莫激動，莫哭泣，
莫耗費氣力，莫折磨心靈。
你生氣勃勃，在我胸口，在我心內，
像支柱，像機遇，像友人。
　
我敢於使用美麗動人的詞句
向你顯示對未來的信念。
我們要剔除的不是心靈的聯繫，
不是生活，而是相互的欺騙。
　
走出窩囊廢的傷寒的苦悶， 進入廣闊天地的絕美的空氣！ 對於我，它是兄弟，它是手足， 它如同信件，向你投遞。

把它撕開一些，像拆開信件，
攜帶著地平線跨進書信。
鼓起精神，戰勝疲憊，
用阿爾卑斯山的語言開始談心。
　
在如碟的巴伐利亞湖面的上方，
請使用恰如彪形大漢骨髓的群山的腦力，
來確信，我並不好說漂亮話，
沒有攜帶備用的甜言蜜語。
　
一路平安。一路平安。我們的聯繫、 我們的榮譽不在屋頂之下。 你以另樣的眼光看待一切， 像一株在陽光中挺起的幼芽。 　 　 　 1931

—— Boris Pasternak〈莫激動，莫哭泣〉，吳笛　譯，詩選《第二次誕生》P. 162

-