【PC乙女】Blackish House
全通特典～「月淚館ラブ☆ドキインタビュー」
<櫻坂悠翔＞

（翻譯下收）

不會吧?

昨天全通完跑出這東西，全員看完笑成智障太開心，一衝動先翻了悠翔的訪談，但我發現有點累可能不會有別人的也說不定這遊戲真的超用心，感受到滿滿的愛～
如果可以至少還想翻翻乃亞、澪和姬崎的～（全是學長）

悠翔害羞起來有夠可愛要死……小寺演技超好……

－－－悠翔篇翻譯－－－

由衣：「打擾了～悠翔，在嗎？」
悠翔：「是，我在喔。」
那由多：「……唔嗯……？」
由衣：「哎呀，那由多也在呢，在悠翔的房裡午睡嗎？」
那由多：「……咦……？」
悠翔：「我們兩個本來在一起作功課，但途中那由多睡著了。」
那由多：「……是、這樣嗎？」
由衣：「啊哈哈，兩位就像真正的兄弟一樣友好呢。真令人羨慕，我也想像這個樣子……不對！不是要談這種溫暖的話題！今天要和悠翔聊些更深入的話題才來的。」
悠翔：「深入的話題……？怎麼回事？」
由衣：「直說就是、悠翔的戀愛話題！」
悠翔：「咦……」

那由多：「……戀愛話題？」
由衣：「和那個孩子交往以後，感到滿滿幸福的悠翔說些戀愛相關的話題。吶、吶，可以吧？」
悠翔：「……啊－－……這、個嘛。」
那由多：「我也想聽。」
由衣：「噢！？難得那由多這麼積極呢！」
那由多：「因為、悠翔……不怎麼說這種事的關係，我想知道……他是不是真的幸福。」
由衣：「對吧～想知道對吧～你看、悠翔，你的弟弟也這麼說喔！」
悠翔：「……我知道了。如果在能說的範圍內的話。」
由衣：「萬歲－－！就得這樣！！」
那由多：「期待。」
悠翔：「呼……」

由衣：「那麼，戀愛話題採訪第一題。『直球，大概幾歲左右會想結婚？』」
悠翔：「由衣哥！？突然丟來這種問題難度也太高了吧！？」
那由多：「在意。」
悠翔：「那由多你也別這麼興奮！」
由衣：「欸～因為交往這種事嘛～總會稍微有些考慮著關於未來的預想藍圖不是嗎？」
悠翔：「……這、個……嘛，那個……理想的話……」
由衣：「對吧～～！！那回答得出來吧？不用太具體，大概就行了，快快！」
悠翔：「……不……完全沒考慮過喔。好不容易長年來的感情才剛結成果。而且……」
那由多：「而且？」

悠翔：「之後，在她面前還會有更多比我優秀的男人出現吧……就像澪那樣的……」
由衣：「啊？從沒見過悠翔這麼消極的氣場！？」
悠翔：「真實的我就是這種感覺喔……呵呵呵……」
那由多：「變陰鬱了……」
由衣：「沒、沒問題的悠翔！她現在對你一心一意呢！不要這麼消極！」
那由多：「嗯，她……最喜歡悠翔了。」
悠翔：「兩位……謝謝你們，抱歉，亂了方寸。」
由衣：「不，是我先提出問題的抱歉，那、這個問題的答案就是『還沒決定』吧……」
由衣：「接著，第二題！『對她感到心動的瞬間是？』」
那由多：「KYUN……？（天使寶寶聽不懂）」
由衣：「嘛～單相思歷程非比尋常的悠翔大概任何時候都對她心動不已吧，但這裡要問的是，在這之中特別心動的那種！」

悠翔：「這個……唔……在一起的時候，從她身上聞到好聞的味道的時候……之類的？」
由衣：「味道！？感覺好色！！」
悠翔：「為什麼啊！？」
那由多：「……味道會、很色？」
悠翔：「啊啊！請不要讓那由多記得奇怪的事！」
由衣：「但是～讓人心跳加速嘛～確實，她身上有香香的味道耶，就是女孩子那樣軟軟的……」
那由多：「嗯……的確她、香香的……」
由衣：「是嗎～那樣的香氣讓悠翔君心跳不已呢～原來如此～」
悠翔：「……請不要再想像了。無論是她的香氣也好，還有我很遜的這件事。」
由衣：「噢！悠翔感到心煩意亂了，呵呵，果然你也是普通的高中生呢。」

悠翔：「……由衣哥真是壞心耶。」
由衣：「呵呵，抱歉～因為很開心嘛！」
由衣：「接下來第三題。『KISS是由她、或由自己主動比較多呢？』」
悠翔：「……由她、吧。不經意（偷襲）的情況也有……或是強硬些的時候之類……」
由衣：「是這樣嗎？這樣太過懦弱了喔，悠翔！」
那由多：「悠翔……懦弱？」
悠翔：「嗚……」
由衣：「身為男人，要由自己主動進攻才行，在兩人獨處時積極地擁抱和親吻！這個可是情侶的常識喔！」
悠翔：「……我會努力的。」
那由多：「加油，悠翔。」
由衣：「把擺脫懦弱當成目標戰鬥吧！」

由衣：「那麼最後，麻煩說些『給她的LOVE message』。」
悠翔：「非得在這裡說不行嗎……？」
由衣：「快快，這是擺脫懦弱的第一步喔。加油！」
悠翔：「我、我知道了。那麼……」

悠翔：「……能發現真正的我、並且接納這樣的我……謝謝妳。妳的堅強和溫柔，全都讓我著迷不已。」
悠翔：「雖然我的心意讓我做過頭了也說不定……但即便如此，我也無法放開妳的手。我想，和妳一直在一起。接下來也請繼續待在我身邊。……我最喜歡妳了。」
那由多：「……悠翔、果然很帥氣。」
由衣：「嗯嗯，就是說呢。悠翔果然很出色呢。」
由衣：「聽了悠翔貴重的戀愛話題，真是相當有意義的採訪呢，在感到滿足的此刻，今天就到此為止吧，那麼、再見囉～！」