ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Dec 6, 2021 1:59 PM
2
能不能解釋一下說人的個性很「花田（お花畑）」的意思？
只知道大概方向，有查Google但日文不太好不是很明白。
ಠ_ಠ
Mon, Dec 6, 2021 2:01 PM
是從《影宅》裡知道這個詞的
大概明白是怎樣的意思，但還是想聽聽各位的解釋
solar1488
Mon, Dec 6, 2021 2:02 PM
腦袋裡有一片花田
我個人認為就是類似輕飄飄理想主義大家都是好朋友世界上沒有壞人那樣(???
cock2612
Mon, Dec 6, 2021 2:03 PM
傻傻純純每天笑瞇瞇不知道世界黑暗和大人的痛苦（？）
dragon684
Mon, Dec 6, 2021 2:03 PM
不是個正面或稱讚型的詞
講難聽點就是腦袋有洞
好聽點是腦袋裡面有花田，也就是說腦袋裡面有另一個世界，不可思議（莫名其妙）讓人跟不上他的思維
dragon684
Mon, Dec 6, 2021 2:05 PM
影宅我沒看過原文版，不過感覺是誰在形容艾蜜莉可嗎？
shrimp5192
Mon, Dec 6, 2021 2:06 PM
感覺有點像「傻白甜」這個形容（？
duck812
Mon, Dec 6, 2021 2:06 PM
很蠢很天真（？
ಠ_ಠ
Mon, Dec 6, 2021 2:08 PM
感謝各位回覆，有比較了解了
ಠ_ಠ
Mon, Dec 6, 2021 2:08 PM
dragon684: 對！
載入新的回覆