是腦洞。
Karl Heisenberg | Villains Wiki | Fandom
關於RE8的海森伯格,這篇寫得很詳細,還有節錄他的一些台詞。
還可以繼續發揮嗎我...
是腦洞。
我對他的第一印象真的是個「扁平的反派」,外型也不是我的菜(但我後來看到一些非官方圖真的覺得喔喔喔媽啊他好帥 ...我也不知道為何越看越對味 ),個性就是某種自大狂妄、渴望力量的典型,尤其當他對伊森廣播時說什麼力量就是一切,這個世界就是肉弱強食之類的話,我就想說,可以了喔大叔,不要繼續講這種卡通裡面反派老愛跟主角說的話...反正我承認一開始我只是沒節操的想讓他當欺負伊森的工具人。我沒有啥絕對的CP觀,通常就是某個角色我超愛,然後想找個人來欺負他,吃一些肉糧有飽足感就好。 我就愛我喜歡的角色都是受...

但海森伯格完全是個例外,他真的是我第一個這麼喜歡的角色,但我卻對於看他被幹一點興趣也沒有...
是腦洞。
轉捩點就是某次看到某文,海森伯格跟伊森說我只拿死人做實驗,這時我就,欸,對捏,他根本沒有這麼壞這麼變態。然後我想起了他的那段實驗錄音,他明確指出實驗對象的死因是喝醉後從樓梯上跌落摔死,屍體狀況良好。我就突然覺得這個貌似壞到骨子裡的變態硬漢但心裡很苦情、有那種「眾人皆醉我獨醒」以及反叛意識的寂寞大叔很討喜...整個soft Heisenberg中毒。
海森伯格是超級變態或者有苦衷的大叔也罷,我都很喜歡,也許現在更喜歡soft Heisenberg吧...要我再寫變態海森欺負伊森我覺得我寫不出來了,儘管還是很愛看就是了。
是腦洞。
我能想到他可能真的很壞的一點,也許是他怎麼拿到這麼多屍體還開發出Soldat生產線吧...到底是哪來那麼多原料,且個個都是精壯的肌肉男="=
整個村子裡符合海森標準的原料數量應該沒有這麼多吧?而且只靠「撿屍體」真的不太可能弄出一個生產線吧?就這一點來看,說他專幹殺人戮屍的勾當蒐集原料也未可知。
但我想既然他是個Lord,海森伯格大人,除了親自動手製造原料外,也許有別的管道可以發揮他的影響力的管道...
整體來說,要維持他的「清白」並不是特別難,我應該會朝這個方向腦補吧。
是腦洞。
我真的想寫一點海森伯格的過去,而且我很開心看到這WIKI寫的是「Not much is known about Karl Heisenberg's past, but he was kidnapped by Miranda, a biologist who used the Cadou parasite to find a perfect vessel for her late daughter Eva.」
反正就是怎樣腦補都行!
是腦洞。
Karl Heisenberg | Resident Evil Wiki | Fandom
Four Houses | Resident Evil Wiki | Fandom
Heisenberg's Factory | Resident Evil Wiki | Fandom
但總和上面說的,四大家族歷史悠久,形成了一個政治聯盟統治那個地區。卡爾還有其他四大貴族是米蘭達拿他們家族做實驗後碩果僅存的後代,我對這點真的沒啥印象...大概是有什麼其他材料支持這個說法吧?
我本來想像海森伯格是個小時後被米蘭達拐來的外地人之類的,然後被米蘭達賦予了這個頭銜並接管那個工廠。我想像所謂的四大貴族指示米蘭達一手創造出來的統治體系,沒有真的什麼歷史淵源。但也可以說,除了D夫人她家是真的很顯赫外,其他三個貴族家族就是隨時間過去家道中落也是可以啦,也就是這邊WIKI寫的這樣。
是腦洞。
很多文都喜歡設定海森伯格有德國背景,會講德語之類的,他身上掛的那個士兵狗牌也是德軍二戰時使用的造型。但德國距離羅馬尼亞不是很近捏,中間隔了好幾個國家...這是要怎麼說一個位在羅馬尼亞歷史悠久的海森伯格家族跟德國有淵源?除了姓氏以外?
但姓氏也不能代表什麼,也可能祖先很早以前就移民到了羅馬尼亞當貴族啦...這樣一來卡爾應該是不會講德語的,跟德國也沒啥關係。但那個二戰德軍狗牌就真的很牽強了,大概卡爾在他家工廠的廢鐵推裡磁吸時吸到的寶貝吧(LOL)他覺得很酷就戴到脖子上了。連彈簧秤他都戴的這麼有型...
Heisenberg Surname Origin, Meaning & Last Name Histo...
是腦洞。
同上,唐娜家也是一樣的意思,她的姓氏應該是義大利文?Benevento看來是個還滿普遍的姓氏,但是Beneviento?但姓氏的意義真的不是很大就是了...
Benevento Surname Origin, Meaning & Last Name Histor...
是腦洞。
The Story of Karl Heisenberg - Resident Evil Village
「Karl Heisenberg, one of the Lords of Resident Evil Village, inherited the Heisenberg factory, which was taken away from his bloodline nearly a hundred years ago. And later gifted back to Heisenberg, thanks to Mother Miranda.」
這裡說海森伯格家的工廠百年前被奪走,然後母神米蘭達給回了卡爾。是有什麼官方裏設定還啥的嗎?這些故事哪來的啊?
是腦洞。
説到海森的那個被伊森「偷看」的日記本,就像有很多腦補遊戲中各種凸顯關鍵物件的地方都會有黃色油漆,那些都是海森伯格弄的,我覺得那段筆記也是故意寫給伊森看的啦。海森伯格為什麼要用英文寫日記啦?自從溫特斯一家搬到羅馬尼亞後,大家突然都轉變成英語母語者了。(LOL)
其實我本來的故事裡有個海伊吵架的橋段。海森把伊森救活後放伊森在工廠裡閒逛,自己去外面尋寶,他回家以後發現伊森正在聽海森把伊森當作屍體研究的錄音,非常生氣,伊森也覺得非常生氣噁心,兩個人就吵起來了。伊森覺得海森要是不想被人探聽,就該把自己的東西收好,海森說在伊森來之前工廠根本沒有其他活人,東西想放哪就放哪,伊森不應該亂碰這樣。但後來這段我刪掉了,因為不知道怎麼收尾而且反正後來他們也會吵架。
是腦洞。
說到那段日記,被伊森發現的時候,旁邊還有根被咬得濕答答的雪茄可以拿去賣公爵(這我真的不懂(p-blush)),似乎想表示工廠的主人在伊森來之前才剛離開不久,而且海森很明顯就是在觀察伊森在工廠裡的一舉一動,怎麼會把日記本攤開在那邊?一定是故意的啦。
上面就是寫米蘭達有多壞、揭露她有的能力、表明他是真的想殺了那個壞女人、順便偷偷告白伊森的身體很有趣、自己真的很想跟他合作這樣,某種對伊森的無聲的挽留?希望伊森讀了以後會回心轉意求合作這樣?(LOL)好啦,並沒有,我記得伊森離開那個房間沒多久海森就叫電風扇去殺他了XD
我真的很走火入魔...
是腦洞。
我設想海森的過去有兩種版本,一個是他被米蘭達拿去做實驗的時候已經是個成年人了,實際年齡大概一百歲左右。因為恩賜的關係並沒有變得多老。感覺這個好像比較容易以前面那些設定來發揮,他是沒落的貴族海森伯格家的繼承人,清楚記得米蘭達對他做了什麼,即便米蘭達給了他了家族曾經失去的威望與土地財產之類的,他依然痛恨她。
另一個我自己比較喜歡的純腦補版本,他被拿去做實驗的時候是個小孩而且是個外地人,目前實際年齡大概八十歲左右。他的恩賜不像D夫人的是特別強化再生能力而看不出老化的跡象,他還是會慢慢變老,只是速度比正常人慢很多。這也是為什麼D夫人說他是小孩,因為他加入米蘭達體系的時候真的就是個小孩或青少年,而且說真的他的個性有一種幼稚又社會化不足的感覺。唐娜的年齡比他略大,莫羅......他就變得越來越像條魚這樣。
是腦洞。
因為當初寫的時候為了避免深究海森的過去,我把失憶的設定加到他身上,讓他不太記得加入米蘭達家族前的事,因為那是很痛苦悲傷的往事,他只想堅定地靠仇恨過活...而且長年在米蘭達的影響下,確實也讓他忘記了很多跟自己的出身直接相關的是,又或者他年紀太小,記不得了。
反正我的腦補跟找到的那幾篇文章都不太相符,但反正雖然我寫的是原作向,但還是AU,同人文我寫得開心就好了...伊森都被我這樣隨便掰彎了,海森伯格的過去我胡亂編編也行吧
我希望我弄完那篇翻譯後還有精力寫這個...
是腦洞。
先給自己補充點燃料,卡爾這麼帥這麼有男人味,我可以的!
https://pbs.twimg.com/profile_images/1415362055943581700/0gs3xjri_400x400.jpg
https://imgs.plurk.com/QzS/T6I/O0B18YByK6vTcZby0irDwHhSWMo_lg.jpg
https://imgs.plurk.com/QzS/V7F/JJQl0ujHD4IhuDqMzQMuEtWAHuT_lg.jpg
https://imgs.plurk.com/QzS/hIY/MVHIcazn7TvIewMEwSZXKsHbtJc_lg.jpg
https://imgs.plurk.com/QzS/3Oz/USb3j2B6mYX5B05B7Zo1qV0s2r9_lg.jpg
第一張那個睥睨的眼神,拜託瞪我...最後一張好可愛...哈哈
他太性感了,我又想讓海伊去滾床單了...
是腦洞。
https://kknews.cc/...
再補一個細節:
「新入伍的德軍士兵能領到一個識別身份牌,這種在美軍里被稱做「狗牌」的物品為一橢圓形金屬製品,上面用機械工藝刻印了編號,上下部分分別有三個圓形小孔和 分裂口,其作用是:並列兩孔為佩帶時穿系掛繩用,平時由士兵帶在脖子上,如果在作戰中死亡,則由其隊長或同伴通過裂口將另一半掰下,並將若干個鋁牌通過另 一個圓孔用繩索串在一起,以供行動結束後做傷亡數字統計。而留在身上的半個身份牌為戰鬥結束後遺體識別所用。」
完整狗牌的意義:活過了二戰
雪莉。1&T♥
有一些故事可能來自卡普空的初始設定? 我記得我看過一張設定圖,海森長得跟現在不一樣而且還有兩個兒子,設計上好像真的是某個貴族後裔感 就像原本也有要讓艾妲出場但最後捨棄這個橋段一樣,感覺很多故事都是寫在遊戲破關後可以看的美術設定裡還是廢案之類的
雪莉。1&T♥
https://www.xoer.cc/...
記錯了XDD 但當初有看到這個就是XDDD
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 我也覺得有可能是一些裏設定或者廢案之類的,但那些頁面我沒看到有什麼來源的連結,不知道這些資料哪來的。
這張是否也是官方設定集的圖?那他的眼睛是淺色的無誤吧...就不知道那是金色銀色還是啥...
雙胞胎的話,我看過兩篇海森伯格+1 X 伊森的文,其中一篇的設定就是他有一個雙胞胎兄弟(另一個還滿獵奇的,是受到海森吸引的伊森從他的身體用黴菌製造出來的XD)
我總覺得他沒啥貴族氣息,感覺就是個粗獷的人,實在很難想像他是啥落魄貴族之類的,雖然說這樣的設定也沒什麼不好,但我更喜歡因為從小就被拐來、米蘭達沒好好養成、最後變成社會化不足老屁孩的海森 (LOL) 我甚至覺得卡爾海森伯格也不是他的本名,一切都是米蘭達塑造出來的,一個實驗品。
https://imgs.plurk.com/QzS/Eza/WM7j5cUA4WJKehfYuo4Mcq6IfRP_lg.jpg
雪莉。1&T♥
我在想那張圖應該是這本裡面的 https://images.plurk.com/1KZRLpLWpb7MPhzEqqRe2D.jpg 我有想過要買但真的好貴QQ
是說我也喜歡他被米蘭達綁架的這個設定,不過我一直都覺得他是成年後才被值入的 但是因為植入的時間最晚所以是最小的「弟弟」⋯⋯總之我非常喜歡成功的(實驗體)、受寵的、社會化不足的任性老么,感覺這樣他對伊森做什麼噁心事都很合理(真的是粉
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 老實講我也覺得他是成年後被綁去當實驗品是最合理的解釋,因為海森特別強調被米蘭達控制的屈辱感,我覺得大概成年人最容易把屈辱感當恨意的主要來源吧,如果是小孩子,也許就是很恨,但不見得會在意自己受辱誒,我的感覺啦
米蘭達媽媽到底對海森幹了啥事啊,讓他這麼屈辱XD 畢竟是要拿來當伊娃容器的,也許發現海森對恩賜的相性很好、可以當伊娃容器後,讓他穿了女裝之類試試看感覺怎樣(我的腦洞真的... )等我沒梗寫文了了我就把這個當漫畫畫下來
那我覺得故事可以是,海森德國人,活過了二戰,因某原因流落到羅馬尼亞,然後被米蘭達強制收養,被迫開工廠,活了一百年後終於遇到自己的真愛--伊森!
卡爾,你真的好坎坷...繼續當變態報復社會我不會反對的
雪莉。1&T♥
是腦洞。 : 我覺得整件事情對他都很諷刺,明明跟恩賜反應最好,實力也幾乎是四個裡面最強(?)但米蘭達好像只是玩玩一樣,「喔?我只是隨便試試沒想到成功了呢?」這樣?既沒有要用他當容器也沒有要放他走,硬是要將他留在身邊當傀儡⋯⋯我滿可以理解他的恨跟屈辱感 穿女裝感覺好好笑,好想讓伊森嘲笑他女裝(幹)是說他們都穿女裝然後上床感覺也滿有趣的 (有趣在哪

那個故事差不多也是我知道他戴的是二戰德軍的狗牌後的想法XDD 而且明明謀劃要殺米蘭達可以忍受屈辱精心策劃,多年後遇到真愛居然整個忍不住大暴衝了,話都講不好只想要跟伊森合作,真的也是傻子一個 (不要幫變態開脫)他如果用詞跟說法再圓潤一點,不要碰到伊森的逆鱗,伊森真的有機會答應啊
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 一個大男人被這樣整確實滿屈辱的XD 想看海森屈辱的臉哈哈。不知為何可以想像海森穿女裝但沒辦法想像伊森。伊森給人的感覺真的太正常了(除了身體以外),要他穿女裝大概也是被逼的吧...(可是逼伊森去做他不想做的事讓人很興奮?XD)
但我偏偏就看過一篇文,海伊快快樂樂在一起,然後離開了羅馬尼亞到處玩,有種伊森要帶著海森體驗世界的感覺,其實非常甜。他們去度假(作者寫得跟度蜜月一樣)的第一天晚上,伊森為海森安排了小秘密,在床上灑了玫瑰花瓣,自己穿性感女裝,等海森來享用他(我是很難想像直男伊森會有這種行為,但那個作者的伊森是彎的),海森看了很興奮但是他騎上去的時候居然用的是自己的屁屁...互攻作者的迴轉真的很厲害,她前面寫了五篇都是伊森乖乖求受XD...但她寫得這麼甜反正我是無違和看完了...
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 但女裝梗真的滿好玩的,來幫海伊挑衣服,想看他們撕彼此的衣服...
海森大概不知道他捅到伊森的地雷吧,他的人生大概沒有講過任何圓滑的發言,不知道面對米蘭達的時候會不會演一下。但如果他能轉換說法,或者放棄使用蘿絲,只是邀伊森跟他的軍隊一起打boss,伊森根本不可能拒絕,papa可是整天沒睡跟村子裡一大狗票怪物纏鬥半天...有人幫不是很好嗎
反正卡普空就是要賜死四大貴族,也沒辦法...只能透過同人文去發揮
海森氣消以後在那邊心戰喊話,一邊觀察伊森要去哪,一邊想著要怎麼挽留他,然後把告白信寫好放桌上等伊森自己去看。Sturm只是拿來逼伊森就範的,他有信心伊森不會掛掉..最後海森把伊森又丟回工廠底部,完全就是「等我收拾完米蘭達以後...」(下略五萬字)
雪莉。1&T♥
是腦洞。 : 這個反轉我不行欸XDD 我的CP通常都是不可拆而已,但海伊真的是少數不可拆不可逆。我就覺得海森這種偏僻地區又活很久的老人(他可能實際都快一百歲了?)應該都是超級大男人,他不會接受「被插入」這件事,因為這個在傳統意義上會損害到他的陽剛特質(因為以前都是女人或著說較弱勢的人才是被侵入的那方)

不論是觀念或權力展現我都不覺得他會給人插,他一定是強勢侵犯別人的那個(?)因為他真的給我一種舊觀念大男人的感覺,他被插的話他應該會覺得自己的尊嚴被踐踏了。當然這就只是我個人的解釋而已XDD

我唯一覺得合理的就是比如說ABO設定裡他曾經被米蘭達插入過 這個就是會讓他覺得極其羞辱但又無法反抗的事情
雪莉。1&T♥
是腦洞。 : 我覺得他在面對米蘭達的時候明明還可以講些人話(例如家族聚會)可是真的碰到伊森就什麼都不藏了,講話不修飾不說,連真心話都掏心掏肺地開廣播說,到底為什麼要對一個認識不到一天的人這樣!XDD 我真的沒辦法不認為他對伊森一見鍾情,只差一點點伊森就要答應了啊啊~~卡普空啊~~~

那個下略五萬字真的什麼都合理了 他明明可以直接殺死伊森卻只是把他推下工廠,叫他走開他要去殺米蘭達了,我都覺得他是希望伊森不要蹚渾水了 好煩真的還是好扼腕⋯⋯
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 我以前沒有什麼拆不拆CP的糾結,只在乎我喜歡的角色是總受,所以很多奇怪的CP都能吃,只要避開我家小受為攻的文就好,互攻啥的我也都不愛看。但我還滿了解自己的喜好跟主流是逆的痛苦,真的沒多少文可吃,所以完全可以同理喜歡看海森受就會有各種方法讓他被幹,喜歡看的人就不會覺得有違和感。雖然說我自己的想像裡也覺得他很難被壓下去,但腐女的腦洞就是這麼強大,想上誰就上誰,不會有違和的 XD
英文的糧有很多我意想不到的腦洞,有那種海森被寫成傻白甜的被腹黑伊森拐去這樣那樣(雖然說開頭那個耍笨的海森是真的滿好笑的就是了),還有那種憂心兒子不找對象的米蘭達媽媽特地把伊森綁到海森房間給他驗貨,還讓伊森穿上金屬比基尼之類的鬼東西,結果那個伊森居然是個強勢的dom然後海森是個sub...
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 總之,踩了幾個奇怪的雷以後,突然覺得中文的糧真的很好,大部分的作者都會寫清楚是怎樣...我不太懂歐美妹子太太的腦迴路就是了,有時候真的很像在開驚喜包XD 但也能體驗也一下別人怎麼描寫自己的喜歡的角色吧,我是不討厭看海森耍笨或嘴賤被懲罰啦...他自己很飢渴主動要被幹我就當作是作者的私設,至於雙性或者O海森就完全不是我的菜。我基本上是不會主動去海森受的文,除非喜歡作者的設定或故事吧
我想像中的海森太有男人味了,太適合上別人了(別人=伊森),而且我非常喜歡他那種霸道、頤指氣使的態度,愛看他馴服伊森 我也愛強勢但有弱點的海森,讓伊森也可以寵他,愛他們兩個互寵互相取暖... 世界上怎麼會有麽完美的契合我各種癖好的CP,治好我那沒節操的病
雪莉。1&T♥
是腦洞。 : 因為了解自己毛很多,所以我不太喜歡出門找文,如果盧不到朋友寫我就會自己寫 我通常都只會向外找圖而已,圖糧我比較可以接受各種腦洞(?)基本上我也是尊重每個人的性癖~但就是知道自己的喜好很狹隘所以毅然決然不出門踩雷
雪莉。1&T♥
因為英文不好吃不起英文糧,不然歐美那種腦洞滿天飛的我其實也不太行 可能我還放不開吧,掙扎了一下還是覺得無法接受⋯⋯(然後每天在那邊哭沒糧)記得太太翻過一個伊森手指斷掉的文,那個我就很吃,我喜歡這種很普通的鬥嘴日常(?)

喜歡霸道但有弱點的海森+1 不過我喜歡他暗自舔傷口那種感覺,然後伊森雖然意識到但決定很隱晦地表達自己關心,總之檯面上風平浪靜但檯面下一整個暗潮洶湧 (不是這樣用) 在我腦中這兩個人好像都不坦率,尤其是面對對方的時候,我也不知道這種感覺怎麼來的,可能因為遊戲裡他們很針鋒相對所以我覺得他們都好勝又嘴硬吧XDDD 每天想到他們就好快樂
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 我其實也沒有看很多海伊的圖文,只有一開始的時候很飢渴的找文,但餓到吃不飽就自己跳下去寫,開始寫了以後竟然沒啥時間看文。此外我自己很容易被牽著鼻子走,看一看別人的文以後就會受到影響,其實我的文好像都在偷用別人的梗...(p-doh) 不然說真的,願意花時間啃英文糧的話,要吃到有飽足感還是可以的啦,但我也只看重口味又好讀的,如果有中文糧還是優先啃...畢竟下了班只想放空所以也很挑食。真的踩到雷的話,還滿好處理的,不要看下去就好...XD
海伊的圖我真的沒有認真找,太懶了,我都黏在AO3,之前有在tumblr或twitter隨便找點圖來看,但不知道為何這對的圖我的需求不大?以前我明明喜歡看圖多過於看文的
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 我喜歡看惡搞的圖或Q圖,色圖容易對我衝擊太大,儘管我的腦子很髒,但看圖比看文還要挑 因為圖踩雷的話一看就是一整張,文的話就是不要往下看就好?但整體來說,海伊在中文圈真的有、夠、冷!有糧就是娘...我不知道自己還能自產自銷到何時XD

哎,不過在極圈取暖就是特別暖和呢...

伊森斷手指的那篇文我真的很愛,那個海伊相處的模式完全符合我對他們正常人AU的想像,兩人各種針鋒相對、打情罵俏,但又很寵溺,我看海森對伊森又撩又寵的我整個有種看丈母娘看女婿(?)的感覺到底在說什麼兩個人都有強勢的一面也有小弱點,甜甜的膩在一起真的好可愛 老實講我應該被這個文章制約了,我對他們個性的想像已經無法擺脫那個框架
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 我也覺得他們不是坦率的人,海森說他「喜歡」伊森我覺得真的已經是告白等級的說法,我可以想像他們一起經歷過什麼事情然後真的很喜歡對方,但我沒辦法想像他們之中的哪個人對另一個人說我愛你之類的話,他們都是那種有事藏心裡,直到某種極端情況出現才會說真的話的男人吧。但也有可能是中文的原因?如果是英文的話,好像又覺得還好? 我記得看過某文,好像是伊森看到海森的某一面,他心裡想的是he is beautiful,看原文的時候覺得有點小感動(?)因為這個漂亮說的不是只有外在,而是他也看到海森之所以是海森的某個美好部分,那是一種語言直接簡單但情感很深厚的表達,但如果是中文,海伊對另一方說「你好美」、「你好漂亮」就真的覺得非常怪,至少對我來說,沒有英文那種奇妙的感動
雪莉。1&T♥
是腦洞。 : 我對文字可能比較敏感,還是說比較會往心裡去?如果吃到不喜歡的圖我一下就過了,但文造成的傷害比較高(?)所以我很少特地去找文來啃,不論語系⋯⋯就算找了也很容易因為一點不喜歡就關掉,老實說也是滿奧客的(幹)

海伊在中文圈到底是冷是熱我真的沒概念,因為我就算在熱圈也玩得像冷圈 (孤僻仔)我已經習慣自產自銷了所以還好,只擔心有人等我的文等到出坑我比較不好意思
雪莉。1&T♥
我可以想像海森在某些情境說愛,但可能不是很正式的我愛你,而是例如他說他愛伊森已經多久多久這種混在正常句子裡的方式(?)倒是伊森我就無法想像了,我覺得他在我心中比海森憋扭一百倍,海森畢竟是會開廣播對別人掏心掏肺的傢伙,所以我覺得還行XDD

說起來微妙,雖然不喜歡Mia但我反而可以想像伊森說愛她,畢竟是遊戲裡有出現的事⋯⋯但海伊在遊戲裡就是相殺,我就有點被制約了

然後我完全懂語言不同感受會不同!因為我有刻意模仿翻譯感,有些句子在腦中用英文想像覺得OK,換成中文就會很微妙,好美、好漂亮之類真的全中XD 我後來覺得大概只有海森是變態(像我的肉本)的狀態下我可以接受,因為變態講什麼都滿合理的(????)
雪莉。1&T♥
我自己的解法就是換個說法去呈現,不直接寫很美或漂亮⋯⋯我覺得可能跟這些詞在中文很常只用在外表有關?中文形容內在比較不常說很美的感覺?就真的是語言差異,有些用詞在中英文的常用場合不一樣整個感受就會不一樣 我覺得味道也是,英文很中性,但中文用好香就會整個很微妙XDDD
是腦洞。
雪莉。1&T♥ 對啊,就算有翻譯,語言還是有隔閡的 翻譯要翻得到位真的好難,我以後再也不要亂嘗試了,很可怕... 有些文看英文的時候覺得很棒,但我自己要翻成中文的時候就開始覺得各種不對味各種彆扭... 我這個翻譯坑填完了真的不要再開翻譯坑了,雖然有時候看到很喜歡的文就會覺得有中文的話真的也好捏>///<
手上這章其實已經翻譯完好幾天了但我不敢放,因為怎麼讀都很怪... 反正再掙扎一下我就會自暴自棄了...
載入新的回覆