Edvin Ryding Interview - Efter Fem 29/11

EdvinRyding

內容都聽不懂，但好像有聽到Edvin說話一直liksom，跟 Ingefära Liu 大說的一樣 XD

坐等英翻中ww

icijc : 這樣也不錯呀，我剛剛開始學習時也是抓關鍵字

有鑑於聽打本人目前苦手中，我只能大概翻一下（有些段落我抓不到重點）
首先主持人先帶著觀眾回顧Edvin 過去的作品，然後問他受到全球粉絲矚目的感覺怎麼樣？他們都問什麼問題？
Edvin 說收到各界粉絲以不同的方式，來表示對電視劇以及角色的喜愛（還有喜歡他家的狗狗Otis)，傳繪圖，或是和他以及Omar 打招呼等等。

Edvin 談到和一些粉絲團體在歐洲不同國家見面的經驗，還在努力適應這種受歡迎的感覺。在巴黎與朋友度假時，遇到粉絲在餐廳外以及公車站等待他們。他覺得很酷，所到之處有如男子團體般。他很高興看到粉絲們快樂的樣子，他個人十分瞭解追星的心情。

（中間有一段問答我不是很了解）
主持人談到了今天（12/1）在Avicii Arena 舉辦的”For a better day” 活動，活動主題是年輕一代的心理健康問題，詢問Edvin 覺得處於這個世代的年輕人，你的看法和態度？
Edvin 回答他不是很清楚詳細的資料（或是不能代表整個世代發言），但讀過調查數字後覺得保持心理健康非常重要，人難免會覺得生活困難或是感覺糟糕，如果有相關機構的支持是最好的。

主持人詢問Edvin 會在活動現場表演唱歌嗎？
Edvin 笑說他真的不擅長唱歌，或許會上台致詞以及做短訪問，或是介紹活動相關內容等等。
最後主持人問到season 2 的進度。Edvin 表示目前籌備中，明年將開拍，希望不會讓大家等太久。能夠成為劇中角色非常榮幸，尤其和一群很棒的幕後團隊一起工作，他很期待。

Ingefära Liu : 喔喔喔！感謝翻譯，他果然很了解粉絲的心情

Ingefära Liu : 謝謝翻譯！（配著翻譯來練習抓liksom之外的關鍵字 XD ）

MAI★ : icijc : 抱歉沒辦法翻的很詳細，沒有字幕有點難呀，我要加油

Edvin Ryding Interview on Efter Fem

這個YT的置頂留言有人翻譯了!!

看完翻譯，我覺得最好笑的是他爆料在YR裡面被迫演出一隻魚的 Omar前隊友Felix跟他說:“演有錢人很有趣吧 ”。XD

Ingefära Liu : 有第一手的瑞典文翻中文已經非常感謝了！

icijc : 哈哈哈因為他在網飛劇流沙刑中演另一種有錢人www