懷吟
@niyiauh8964
Tue, Nov 30, 2021 1:30 AM
Tue, Nov 30, 2021 1:31 AM
話說濡鴉巫女那個簡中翻譯認真的？還不如Google⋯⋯「春河さんは、私が探します」居然翻譯成「春河小姐⋯⋯在找我⋯⋯」，辣雞日語用戶我都聽出來不對了好嗎！
掰噗~
@baipu
說
Tue, Nov 30, 2021 1:30 AM
才不告訴膩雷~~~ (party)
我好爛
@rin0970
Tue, Nov 30, 2021 2:12 AM
好像有人說過繁中比簡中好
懷吟
@niyiauh8964
Tue, Nov 30, 2021 3:11 AM
我好爛 : 對我看那個up後期也換了繁中。簡中一股機翻味⋯⋯
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Tue, Nov 30, 2021 4:14 AM
原來這款簡中翻譯這麼差，繁中倒是還好
懷吟
@niyiauh8964
Tue, Nov 30, 2021 4:57 AM
隱名(遊戲山積中 : 我隨手截兩張⋯⋯感覺是實習生拿百度翻的，Google都比它強⋯⋯
https://images.plurk.com/4fDUvdUeauEmK0LmeQpo2D.png https://images.plurk.com/4MGLbvToDMPLpa0MEliTA9.png
隱名(遊戲山積中
@moon24268
Tue, Nov 30, 2021 1:51 PM
這不通順的中文翻譯看了真難過，感覺不只翻譯爛連中文都很差(ry
懷吟
@niyiauh8964
Tue, Nov 30, 2021 2:42 PM
隱名(遊戲山積中 : 沒錯看到這種辣雞翻譯我就很想吐槽，我日語未必比人家好，但人家的中文是真的比我的爛⋯⋯
載入新的回覆