ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Nov 29, 2021 7:24 AM
Mon, Nov 29, 2021 7:24 AM
日文可以翻譯成什麼比較好

本大爺>俺様
老子>俺

或是怎麼翻比較好
pepper8507
Mon, Nov 29, 2021 7:27 AM
Mon, Nov 29, 2021 7:28 AM
這兩個應該算是蠻沒爭議的翻法了
個人倒是很好奇わたくし該怎麼翻 敝人嗎
kitty1598
Mon, Nov 29, 2021 7:27 AM
僕はね
gemini6511
Mon, Nov 29, 2021 7:35 AM
pepper8507: 人家(x
tomato289
Mon, Nov 29, 2021 7:39 AM
gemini6511: 人家比較像是あたし？
tomato289
Mon, Nov 29, 2021 7:39 AM
不過俺有時候也會直接翻成普通的「我」就是了，是要看情境嗎
owl231
Mon, Nov 29, 2021 7:42 AM
Mon, Nov 29, 2021 8:22 AM
pepper8507: 名門大小姐用的話我腦袋會翻「小女子」，老紳士用的話翻「老朽」
juice7558
Mon, Nov 29, 2021 8:03 AM
あたし才是人家
俺的話一般成年男性很常用所以大約=我了吧
載入新的回覆