VoCE 10問翻譯

【町田啓太】完璧な彼の生態に迫る10の質問【Beautyインタビュー】｜美容メディアVOCE（ヴォーチェ...

更新前篇的翻譯

【町田啓太】好きなものを自由に食べて、心置きなく寝ることができる。それだけで幸せ【Beautyインタビュ...

（噗內收）

真是講到我的心坎裡

先鎖

【町田啓太】10個靠近他完美生活的問答
10個關於能夠瞭解町田啓太「現在」的問答

Q1.最拿手的料理？
A.一道也沒有呢（笑）。
畢竟都只是為了自己要吃才做的料理呢……。但、如果是香蒜橄欖油義大利麵，我就有自信可以做得很美味。

Q2.平常最注重的美容方式？
A.睡眠。
我已經三十歲了，沒有辦法熬太多夜，以美容或體力方面來說，我認為好好睡一覺是調整健康身體重要的一環。

Q3.奧運最關注的運動項目？
A.是棒球呢。
之前在開球儀式中，曾經讓身為日本代表甲斐拓也選手，接下我拙劣的投球，現在想想實在是不敢當啊……！

Q4.能自由不用工作的話想去哪裡呢？
A.回故鄉群馬。
因為現在實在沒什麼機會能夠回故鄉群馬，若是能恢復安心的生活，想要回去跟朋友一起泡泡溫泉、聊聊最近的近況。

Q5.擅長做的家事？
A.全部！
更準確來說我很喜歡洗衣服。把剛洗好的衣服拿去曬，會讓人心情變得神清氣爽呢。因為想盡量讓房間保持乾淨，所以我對打掃並不馬虎。

Q6. 狀態不好的時候會怎麼轉換情緒呢？
A.在家運動。
我會運用從教練那裡學到的知識，在家裏照自己的步調來運動。因為我以前就很喜歡透過活動身體來轉換心情。

Q7.喜歡的食物？
A.應該是水果吧。
不過我真的很不喜歡吃在加熱料理中出現的蘋果與鳳梨，水果已經是完整的食物，直接吃就是最美味的方式了。

Q8.對於提高睡眠品質有什麼特別的堅持嗎？
A.我會試躺各種枕頭。
夏天用比較不會悶熱的枕頭。
睡眠時間會盡量達到6小時，如果可以的話很想睡滿8小時呢。

Q9.能當上班族的話想做什麼類型的工作？
A.飛行員。
因為就讀了航空高中，我想應該會當飛行員吧。比起在同一時間、同一地點的工作，飛向世界各地的工作會更適合我。

Q10.最近有沒有狠下心買的東西？
A.……我想應該是沒有吧。
最近除了工作都沒什麼出門，幾乎都在家看電影，沒有什麼特別的購物慾望呢。

雖然有一些都是之前就看過的問答了XDDD好喜歡這種日常的訪談，雖然很日常生活，可能是唯一一個覺得我們很靠近的機會吧。 喜歡

已經是10月初的訪談了ㄋ、時間過好快喔我的書籤還一堆沒看的東西
這個網站還有一篇前篇、字數比較多，我明天再試試看好了

VoCE 前篇

【町田啓太】隨心所欲吃自己喜歡的食物，也能安心無慮的入睡。光是這樣就很幸福。

自然不做作的他，讓我們一同窺探町田啓太作為演員，正朝著成熟之路邁進的內心。

完美而有著意外一面的他
隨心所欲吃自己喜歡的食物，能安心無慮的入睡，光是這樣就很幸福
從以前就相當尊敬「認真工作的女性」

《超級有錢》相關

「因為這次參與的是原創作品，在演出上是劇組與共演人員一同嘗試並完成的，相當令人期待。」町田啓太述說著對於新作品的熱情。
主角是一名職業女性，町田在劇中飾演支持她的”忠犬系男子”。

「飾演主角的江口小姐演技非常棒，在拍攝現場表現出的台風相當穩健，也能夠感受到她的大器。江口小姐真的是很值得信賴的人，以後也會想跟她諮詢各種事情呢，啊、不知不覺就說出忠誠的誓言，感覺不用擔心要怎麼塑造角色了（笑）」

在劇中會描寫各個登場人物對於工作、個人生活的各種苦惱，以及追求「SUPER RICH就是幸福的形狀」這樣的故事。

「我在高中時期所理解到的是『Rich等於有錢』，不過，在成為演員開始工作以後，認知到了地位與收入並不是全部。最近開始覺得，能夠隨意吃自己喜歡的食物、能放下心思好好睡一覺就超級幸福了。在這部劇中可以看到幸福的各種形狀，若是能傳達給觀眾並讓大家有新的發現，我會很開心」

對町田先生來說，在私生活方面似乎有位女性讓他佩服的五體投地。
「我非常尊敬我的母親，不過跟忠誠比起來又不太一樣。母親總是一邊工作、一邊照顧我們三個小孩，連家事都一手包辦呢。但她內心很堅強，從來沒有讓我們看到她脆弱的一面，真心覺得她真的非常厲害。現在照顧著家庭菜園，還會為了我的健康常常寄蔬菜給我。果然誰都比不上媽媽呢」

我完成了！！！
我這兩天真認真

誰可以告訴我頭が上がらない怎麼翻比較順（查了很多意思都好負面（抬不起頭）但這個對話我覺得沒有那麼負面🤔不過不知道怎麼翻比較好

超棒 小尼翻的好棒耶！是漂亮的中文！

SO🎃哩機摟 : 嗚嗚感謝SO都是看你們美美的翻譯所以稍微學習了一下（咦）

我覺得頭が上がらない有種由衷佩服、五體投地的感覺（？

SO🎃哩機摟 : 喔喔喔喔喔！丟內！我剛好像有一瞬間想到五體投地但就忘記了XDD