好的譯者很難找，但是譯者的好壞出錢的老闆一般人也很難分辨。讓譯者一起收版稅是個不錯的主意，不只是收入多少的問題，而是把譯者也當作作者之一的認知問題。

【葉郎串流筆記】字幕的艱難：連魷魚遊戲都被當掉的語言巴別塔

譯書的還可以用版稅的概念處理，翻譯影片的就真的完全看老闆的良心了。如果Netflix都這麼摳門，其他影視媒體可想而知

以台灣的銷量，應該沒有幾個譯者想收版稅。中國有譯者曾經算過，兩本銷量不錯的書，一本收版稅，一本賣斷，結果稿費差不多，而且收版稅要累積多年才和賣斷一樣多。如果是銷量差的書，那稿費有更少了。

杜枝 : 有中文字幕輕鬆許多，尤其是像極樂世界（Westfield ）這類燒腦的片子。

dyonfb : 我聽過翻譯版權賣斷，後來那本書變成長銷書的，算是出版社賺到。我還看過一個美國的編輯座談會，大家就一直虧那個給「Kite Runner(放風箏的孩子?)」退稿的編輯。XDDD 不過這些的確畢竟是少數，提供版稅的選項應該是一個kimchi的問題。但是，

*kimochi