語學廢 關於波蘭語的how are you，這個真的讚，這次語學廢一點也不廢

今天網課教用波蘭語greeting how are you

給的例字是「謝謝問候，我很好/一切如常，你呢？」就偏正面和中性的回應

然後我一如既往地妙麗舉手問了一些波蘭的文化

老師：『在波蘭的文化裡面，我們很少向陌生人問how are you，因為波蘭人會如實的回答。在英語文化how are you只是一句普遍的善意表達，大家只會期待你答你很好，但問波蘭人how are you大家只會回答真相。所以，問這個問題之前請考慮你有沒有接受和分享真相的準備。』

當學完正向和中性的how are you回應之後，我當然也妙麗舉手式問怎樣表達負面，例如很忙，天氣很差。

老師：『跟正向和中性回應不同，當你回答「不好」的話，波蘭式樂觀就是他們會問你「為甚麼/發生了甚麼事？」，然後一起投訴。或許波蘭的文化就是利用投訴作為一種展開溝通的方法吧。』

我：「這個蠻有趣的，作為一個心理學家，以我所認知，共享痛苦的確有社交黏合的作用。」

共享痛苦 社交黏合。 看了我也覺得很有趣

我更新這個在雲遊廢集中了

@cecidicia - #雲遊廢 集中，目錄鎖留言 雲遊廢是指離離到波蘭雲遊的所見所聞自言自語，雲遊來...

鄧氏先生 : 我看過的論文是Pain as Social Glue: Shared Pain Increases Cooperation

Pain as Social Glue: Shared Pain Increases Cooperati...

一起投訴感覺很溫馨，如果遇到這樣的回應會覺得被在意與關心

沉船東東 : 對…！而且還會一起解決問題，是個務實的文化！
我將上面那段發到波蘭用facebook帳，不少波蘭人讚好+有人私下說老師有說到重點
我想這應該是本地人也認同的文化特質