Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:36 PM
Mon, Nov 22, 2021 4:56 PM
16
【小書痴】有雷
模範夫婦日的香月老師推特
簡單翻譯下收
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:36 PM
因為動畫官方推特的推文而察覺到今天是「模範夫婦日」，機會難得就介紹《小書痴的下剋上》中的模範夫婦們來做宣傳吧？笑
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:36 PM
首先是動畫官方也有介紹到的
・昆特和伊娃
・歐托和珂琳娜
兩者都是丈夫這邊猛烈追求而結婚的夫婦。
現在也絕不會少說愛的話語或是肌膚接觸不足。
雖然是滿載愛情的模範夫婦，但請注意這在平民區並不普通。
路茲的雙親才是普通的平民夫婦。
昆特和歐托是愛的戰士。笑
兩組的相愛故事請參考1-2的加筆短篇☆
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:37 PM
・卡斯泰德和艾薇拉
羅潔梅茵的貴族設定上的生父母。
這兩人完全是政治聯姻。
一直保持著距離，是在羅潔梅茵成為女兒以後才變成了模範夫婦。
以後也會相敬如賓吧。
在4-4的加筆短篇和廣播劇CD6的加筆故事中可以看到夫婦關係的詳細變化！
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:37 PM
・蘭普雷特和奧蕾麗亞
起初是因薇羅妮卡指定而開始的關係，被捲入領地間的政治企圖，最終結了婚的兩人。
如今生了兒子，成為了模範夫婦。
兩人的相愛過程在4-5的加筆短篇內。
※蘭普雷特是羅潔梅茵的二哥。
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:37 PM
・齊爾維斯特和芙蘿洛翠亞
由於女性的婚期更早，是在貴族社會少見的女方比男方年長的妻子。
熱愛程度知名到能讓老師們記住＋寫成貴族院戀愛故事。
是說著不想娶第二夫人的任性奧伯。
雖然在本篇偶爾會提及，但兩人的相愛過程並沒有寫過短篇呢。
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:38 PM
Mon, Nov 22, 2021 4:58 PM
接下來希望能成為模範夫婦的未婚夫婦們

・哈特姆特和克拉麗莎
預定成為羅潔梅茵絕對主義的狂信徒夫婦。
在共享羅潔梅茵相關事情的方面，已經無人能敵的兩人。
這兩人衝擊的開始請看《貴族院外傳一年級》！
也請看看4-7的加筆短篇。
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:38 PM
・柯尼留斯和萊歐諾蕾
在限制甚多的貴族社會中，身份、派閥、立場都毫無問題，受到眾人祝福的奇蹟般的戀愛關係。
在貴族院裡戀人們共處的地方——涼亭內——度過了酸甜的時光。
想偷看兩人的約會或對相愛過程有興趣的讀者，請看看4-7的加筆短篇☆
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:39 PM
本來想說大概就這樣……但突然想到：
・亞納索塔瓊斯和艾格蘭緹娜
靠著羅潔梅茵的建言而成功交往的王族情侶。
雖然是模範夫婦，但牽扯到王位，所以婚後也會波瀾萬丈。
在4-2的加筆短篇可以一睹努力追求的亞納索塔瓊斯。

以上。
Fayis
@joyce19950417
Mon, Nov 22, 2021 4:40 PM
Wed, Nov 24, 2021 1:09 AM
———————————————————
大概是為了不要爆雷，某幾對沒有在未婚夫婦的部分提及w

1122在日文發音近似「いい夫婦」，所以變成好夫婦日，但翻成好夫婦有點怪w就改翻為模範夫婦了
狐狸烤棉花糖
@24908750
Tue, Nov 23, 2021 2:26 PM
旅人路過，謝謝你的翻譯
Fayis
@joyce19950417
Tue, Nov 23, 2021 2:30 PM
狐狸烤棉花糖 : 不會～小書痴在台灣也賣得很好但不是所有人都會日文，就想說能翻了讓更多書迷共襄盛舉
希望三期動畫能吸引更多人來接觸原作
妃.緋座
@hunterfin
Wed, Nov 24, 2021 1:03 AM
所以 艾克哈特大哥最後真的跟安潔莉卡無緣嗎?? ....明明是忠犬夫婦
Fayis
@joyce19950417
Wed, Nov 24, 2021 1:04 AM
妃.緋座 : 您是台版進度的讀者嗎 想要被劇透的話是可以說的XD
無銘編篡事象@願え、望め
@harmonia0307
Wed, Nov 24, 2021 1:06 AM
其實老師後來有補エックハルト跟ハイデマリー，但是也有說其實就比照狂信者夫婦，只是對象變成フェルディナント
妃.緋座
@hunterfin
Wed, Nov 24, 2021 1:06 AM
Fayis : 哈哈 我是跟台版，日文有些苦手沒辦法看很快。
Fayis
@joyce19950417
Wed, Nov 24, 2021 1:09 AM
無銘編篡事象@願え、望め : 我有看到w 還在想要不要補充翻譯，像約瑟夫跟海蒂也有被cue然後老師回覆說她忘了，如果明年記得再寫w
妃.緋座 : 如果不劇透的話，只能告訴您，老師現在寫的是日版書籍版的進度中的模範夫婦，所以艾克哈特跟安潔莉卡戲份還在更後面～
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ
@yukoya
Wed, Nov 24, 2021 3:29 PM
旅人同樣路過！謝謝翻譯！
Fayis
@joyce19950417
Wed, Nov 24, 2021 3:40 PM
(•ㅅ•)熱氣球🐉ユコヤ : 不會～大家最好都來看看這部走過路過不要錯過 （人家已經看了）
載入新的回覆