【催麥翻譯 歌詞&小註釋】

波羅夷空卻 角色印象曲
【そうぎゃらんBAM】 (Plurk Paste)

結果發表還有6天

催麥 ヒプマイ BAT BadAssTemple

「僧・伽　伽　ぎゃらん bam！」 「ssssスキャット n' 饒舌 饒舌　xy な leader」
取自「僧伽藍摩（そうぎゃらんま）」，是寺廟建築的稱呼，「BAM」則是取自英文的爆炸音效，所以這首歌其實就是用要把老舊寺廟炸光的意境，來描寫空卻是個不喜歡墨守成規的創新小和尚。
「Scat（擬聲吟唱）」是一種即興唱歌表演，多半是運用無意義的音節來表現，這大概就說明了為什麼整首歌有一大半都是神秘的音節。
日文的「饒舌」原意是指「多話的人、講話很快的人」，不過放在這裡剛好切合中文的饒舌詞彙的意境，所以就直接翻饒舌了。

葉山真的很厲害⋯⋯這首歌真的只有他才能詮釋吧
獻出我的膝蓋