愛出門的大白狗
@Makoto888
Mon, Nov 22, 2021 5:45 AM
我以前還真沒想過這個問題....
难道日语中没有“蝴蝶”这个词吗？
yangwl
@yangwl
說
Mon, Nov 22, 2021 6:10 AM
不是漢字寫成"胡"蝶嗎
風弦凝
@Requiem_in_the_moonlight
Mon, Nov 22, 2021 6:14 AM
巫女．琉璃雪月．咲夜
@HimeIzayoi
Mon, Nov 22, 2021 6:16 AM
yangwl
@yangwl
說
Mon, Nov 22, 2021 6:18 AM
原來如此，聖鬥士冥王篇的"摸著天杜遷"之"帕比庸的謬"，現在翻成妖蝶，因為帕比庸是法語的蝴蝶。
艾爾康迪遜
@ERAJI_er
Mon, Nov 22, 2021 6:19 AM
難道以前他們為了避諱，看到蝴蝶都說是蟲(mushi)……？
載入新的回覆