ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Nov 20, 2021 11:45 AM
2
日本的手遊是不是不能自己擅自翻譯遊戲劇情？（日翻中）
eel5783
Sat, Nov 20, 2021 11:46 AM
不行嗎
我以為只是不能拆包
berry7105
Sat, Nov 20, 2021 11:46 AM
沒有任何遊戲可以被擅自翻譯吧
coke5786
Sat, Nov 20, 2021 11:47 AM
有些遊戲不能被錄影畫面，但翻譯成中文文本應該可以
longan7364
Sat, Nov 20, 2021 11:47 AM
除非官方有寫，不然應該可以吧
ಠ_ಠ
Sat, Nov 20, 2021 11:50 AM
只是好奇如果沒有出中文版或是已經倒的話，可以私下幫忙翻譯給不會日文的朋友看嗎？（非公開的那種）
lime4430
Sat, Nov 20, 2021 11:51 AM
非公開通常都沒問題吧
但往往就會有人到處傳啊
coke2395
Sat, Nov 20, 2021 11:51 AM
ಠ_ಠ: 基本上是沒問題的，但低調較佳
bagel282
Sat, Nov 20, 2021 11:53 AM
看官方？
最近被bang台的那位 聽說是官方有要求不要把遊戲截圖放上網路的但他放了所以ry
onion9350
Sat, Nov 20, 2021 11:53 AM
不能自己翻譯的原因是因為翻譯其實是包含在智慧財產權裡的，必須要作者授予其他人這個權利他們才能翻譯。
muffin8783
Sat, Nov 20, 2021 11:53 AM
我現在玩的手遊所有劇情都有人螢幕錄影然後翻譯放在bilibili
ಠ_ಠ
Sat, Nov 20, 2021 11:55 AM
Sat, Nov 20, 2021 11:56 AM
onion9350: 原來！了解！
muffin8783: 我也是看到B站很多人直接錄影上字幕po上去也很困惑😕
lime4430
Sat, Nov 20, 2021 11:56 AM
B站能當標準嗎……連YT都會有侵權影片了
pigeon898
Sat, Nov 20, 2021 11:59 AM
同 onion9350: 嚴格來講是不行（除非官方說可以），但官方不一定會抓......
載入新的回覆