p/on6x1j

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 9:46 AM

Sat, Nov 20, 2021 10:39 AM

59

6

町田啓太回顧 SUPERRICH 第6集24小時限定的特別影片！
重點摘譯

衛、優、空三人的早餐鏡頭

烤土司真的很香，本來赤楚的台詞就是"好香喔！" 彩排的時候真的有烤土司，赤楚就很自然地說出好香喔，自然到讓我覺得很驚訝，那時還沒開攝影機，我也有說好香喔！

衛、優、空、碇四人的戲

衛、優、空、碇四人圍坐在桌子那場戲很有趣，古田很努力在憋笑，優和空一來一往的對話節奏感很好。我和赤楚也有聊到說這段很有趣，不知道之後會不會增加這樣的戲分，取決於之後的劇情變化，優和空的對話氣氛也會跟著改變。

https://images.plurk.com/6yGdRIa56FJCV0942whZV8.jpg

赤楚衛二すぱっち超級有錢

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 9:49 AM

大家都沒有辭職耶！東海林也沒有辭職，大家都有點怪怪的，很有趣。

會不會哪天大家都離職了，或是大家繼續一起努力下去，我也還不知道之後的劇情是怎樣，我很期待！

（演員果然是清醒的，這樣的公司都沒有人離職真的太神奇了XD）

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 9:52 AM

一年後大家的髮型服裝都有小小的變化

赤楚變得很像韓星的感覺，還有東海林個性上的變化也讓大家很驚訝，結果用鮫島的一句話就帶過去了。

我個人覺得莉莉香非常有趣，明明是實習生，對碇說的話都帶刺。古田的反應也很有趣，劇本上只有寫「...」，但古田的反應都是肯定的語氣，太有趣了。

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 9:57 AM

空一年前和一年後髮型有點不同

單純只是因為我頭髮長長了！我個人覺得短髮比較輕鬆，用毛巾擦乾就可以了，不用吹風機。可以的話我一直想把兩旁剃掉，羨慕古田新太現在的髮型...

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 9:59 AM

第七集江口穿結婚禮服在大街上狂奔是致敬《長假》第一集

（天啊！光是用聽的我就覺得很可怕，到時候應該會慘不忍睹吧

不是一直強調原創劇本嗎？那幹嘛要致敬經典日劇呢~）

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 10:05 AM

接續上次赤楚說的「大人組」與「小朋友組」的話題

我也很想融入實習生裡，他們都是聊零食、漫畫。有次志田和赤楚在聊天，我有試著問他們最近看什麼漫畫，但是我想再更融入一點。

赤楚叫志田ダーシー，志田想著該怎麼叫赤楚，町田提議叫赤楚akachan，志田就這麼叫了。
町田：akachan又可愛又純真，又跟赤楚的赤雙關，我想推廣這個叫法。
（然後町田開始研究起akachan的各種唸法了😂）
我突然這樣叫的話很不好意思，大家可能也會覺得怪。
可以用akachan這個話題找實習生們商量，說完自己吐槽自己是大叔XD

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 10:07 AM

我跟豪德幾乎差了一輪耶！還有流星也和豪德年紀差不多，大家都好年輕喔！
陸(流星)的沖繩口音好可愛喔！有跟陸聊到零食，陸說umai棒的照燒漢堡口味很好吃。
（上次的訪問赤楚也有說到umai棒）

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 10:10 AM

講到赤楚

赤楚一直在吃零食，他超喜歡零食。他好適合零食喔！他嘴角會沾到零食讓化妝師很困擾。
他很像小孩子呢～真的是akachan！我想把akachan這個叫法推廣出去！

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 10:13 AM

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 10:14 AM

這個影片是回顧第六集，我看完第六集一直提不起勁來翻譯這篇訪談！唉！

後來冷靜想想演員無罪，町田也很認真地回答問題，所以我還是花時間把翻譯整理出來了......😌

奈仔🍒チェリ家🍒

@arshinhsiao

Sat, Nov 20, 2021 11:14 AM

辛苦了，感謝小花翻譯

エイジーズ·greensnow

@greensnow

Sat, Nov 20, 2021 11:20 AM

小花辛苦了！之前有看到討論說脫褲霸凌那段也是致敬經典日劇...之後要不要致敬信用詐欺師全部重演一次

空空的 Ting

@HH619

Sat, Nov 20, 2021 11:48 AM

小花辛苦了！對耶原創劇還一直致敬其他劇真的很謎⋯⋯他很注意到每個角色一年後的變化好細心！（沒有人辭職真的神奇）我也覺得一年後的優有韓星的感覺。

突然冒出劇組成員邊叫akachan 邊餵食赤楚零食的畫面

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 12:20 PM

奈仔🍒チェリ家🍒 : 不用客氣！

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 12:21 PM

エイジーズ·greensnow : 真的假的！沒想到脫褲霸凌那段也是致敬經典日劇...😲看不出來是哪一部耶！

小P

@pcahn

Sat, Nov 20, 2021 12:23 PM

謝謝小花翻譯！
覺得町田真的是一個好棒的人(包括演員)，不管是什麼角色都會積極去理解跟思考讓角色更合理，即使知道劇本有不合理的地方，也是用很溫柔的方式表達，儘量不傷害到任何人QAQ
真的希望宮村空可以遇到屬於他的SUPERRICH!!
然後現場拍攝真的好開心的樣子阿，但是我看大家看劇都看到真的很努力不口出惡評了（？）
akachan要快點叫阿，再不叫這部劇就要拍攝結束了XD

出不了赤楚坑的エイジーズ小花

@hana0301

Sat, Nov 20, 2021 12:24 PM

空空的 Ting : 不會！

我覺得町田就是很細心，才有辦法演出那些細膩的小地方