我去系上的放映，系上的教授是剪接所以會有映後討論。
到的時候放映快開始了，但只有我一個國際學生，系主任就在我面前用捷克文問其他人，大概是說只有yu一個國際學生誰要幫他翻譯。但是時程表上寫的是：電影有英文字幕。我理所當然覺得會講英文才來的。
直到有一個我認識的捷克學生坐到我旁邊，我才知道他們要用捷克文討論，然後他會翻譯給我。
所以我很大聲的問系主任：「雖然只有我一個國際學生，但講英文會是問題嗎？」
但他問我還有其他國際學生要來嗎之後就無視我。

映前教授上台做簡介時，大概是聽到我這樣問，所以她一開始是講英文的，那時候我還留在那。
但是系主任又緊接著說：等一下還是會用捷克文，因為只有yu是國際學生。
那個時間點，我就走人了。

然後隔天早上我就收到教授關切的信

unknown reason 蛤？

不到二十四小時後又傳
Im still waiting for your explanation.
Thank you, Tomáš

ichbinBecky: 他真的很想吵架

你有回了嗎

Hi Tomas

I wanted to attend the program because I thought it is English friendly as the schedule shows the film has eng subtitles.
But I can't fully participate the program if the discussion will be in Czech. So I decide to leave.

我還沒寄出去 本來想昨天就回的 ....
他真的很drama

他都這樣講了你回嗆一點也無妨吧

媽呀老師是又何必用這種家父長式的方式教訓人，大家都成年人了吧

教授（不知是不是系主任？）信裡的描述也相差太多了吧，他的認知怎麼來的⋯⋯

不過我有點小擔心系主任的影響力，不知道系主任可以決定哪些事情。希望不致形成危機，影響畢業⋯⋯

如果真的很需要要回覆信件的話，或許需要把時程表上面就寫著有英文字幕（我覺得如果有紙本的話可以拍張照片在手邊存好，但有沒有要附在信裡可以考慮一下，不確定會不會太嗆導致教授下不了臺面），既然現場沒有英文字幕，有同學翻譯也不易達到原先目的，因此決定離開保持課堂順利進行的秩序。

leahahaha : 電影是有英文字幕的～他是說討論要用捷克文

喔喔喔原來是這樣。但討論還是會不順暢啊，離席很正常吧。

所以原本時程表沒說用英文或捷克文討論嗎，哀就算只有一個國際學生這樣做法也是不太妥當啊

說有英文字幕啦

ichbinBecky: 跟這系主任真的沒有常理可言 他可是會私下把學生的信傳給其他教授挑撥離間的小人 ωσғғʏ🥂 my cz godfather tomas, long live montage!
leahahaha : 我雖然站得住腳但真的因為他是系主任的關係而有壓力 感受到權力不對等的暴力⋯⋯

雖然不想跟他drama但這兩天還是被影響不少
真的是做了很長一段夢

感覺教授決定過程比較粗糙，沒有回應國際學生對語言的合理請求，擅自決定便宜行事這點特別讓人無法接受。（信裡還使用了兩次anyway）

沒有回信的義務，但可能對方會懷恨在心 > <

如果真的情勢需要回信的話，可以提及有英文字幕那會認為討論也使用英文，但到現場發現討論改使用捷克文透過翻譯的情況，覺得會影響討論進行，因此離開。

但我覺得教授只想聽到道歉而已。不太能確定他的不爽會持續多久⋯⋯

拍拍真的辛苦了

leahahaha : 嗚嗚對 我會像上面寫的那樣回他。他應該會記很久 真的不是第一次 但可能之前他這樣都被得逞

還轉信真的超抓馬根本捷克甄嬛

這種教授也太可怕了吧⋯⋯
學校可以寫反饋嗎？不能跟學校反應嗎

ichbinBecky: 沒錯他也不是什麼學識淵博的人 就一個系秘書爬上系主任的沒料傢伙
樋口(´∩ω∩｀)🎞️ : 我其實有在想......但這樣我好像會更累

有收到對方回信就稍微安心一點了（雖然繼續對方使用anyway 收尾）。

如果要跟學校反應可能需要找適合的時間（畢業前夕？），或是與其他國際學生一起抗議比較有用。出外還是有一個辛苦度在⋯⋯⋯

leahahaha : 對啊結束這場爛戲
感謝你嗚嗚