p/omjy0z

ಠ_ಠ

@anonymous

偷偷說

Fri, Nov 5, 2021 2:28 PM

Fri, Nov 5, 2021 2:31 PM

17

11

偷偷說高調
衛衣這叫法香港也一直在用
所以並不算是支語

連帽的不連帽的只要是厚棉布那種香港都會叫衛衣

薄的就是長袖Tee

補一下香港旅人現在才知道台灣是叫帽T或大學T

shrimp4730

Fri, Nov 5, 2021 2:29 PM

不然台灣本來都怎麼叫

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:29 PM

帽T

zebra4826

Fri, Nov 5, 2021 2:30 PM

這邊覺得還是算吧
因為大家知道衛衣大多還是透過中國人知道的
或是蝦皮的中國賣家一堆商品都用他們的叫法，結果就這樣傳過來了

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:30 PM

大學T

mule5390

Fri, Nov 5, 2021 2:30 PM

就外來語

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:30 PM

香港怎麼叫是香港的事情，但台灣沒有這種用法

zebra4826

Fri, Nov 5, 2021 2:30 PM

shrimp4730: 就帽T啊XD
一開始看到衛衣還不知道是指什麼

pitaya7598

Fri, Nov 5, 2021 2:30 PM

帽T

honey8117

Fri, Nov 5, 2021 2:32 PM

衛衣我會以為是衛生衣

hawk1823

Fri, Nov 5, 2021 2:32 PM

~~河道噗欸~~
留位等睇陣間有人又話香港都係中國

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:32 PM

每次有用了幾十年的名詞被指是支語
香港人心累呀...

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:33 PM

hawk1823:

這種事又不是你跟我也想...

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:36 PM

是說如果是新馬那邊習慣用的中國用語被稱為支語呢？

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:37 PM

我個人是不管怎樣還是先抵制這類同樣語言的外來語啦，支不支另說

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:38 PM

nori8408: 所以就是那種"支拿人會呼吸空氣會喝水所以我要抵制空氣跟水嗎?"

coffee6980

Fri, Nov 5, 2021 2:40 PM

文化語言和生活必需品怎麼會放在一起比較?

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:41 PM

ಠ_ಠ: 台灣本身的文化跟用語已經夠岌岌可危了，再繼續被外來語（不單指僅有中國使用的詞彙）入侵感覺很不妙欸

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:42 PM

有點類似你們的粵語用詞被中國北京話取代？

zebra4826

Fri, Nov 5, 2021 2:43 PM

gnu1318: 我還以為這些都是？因為看中國小說都是這樣用@@
跟台灣叫法不同

mule5390

Fri, Nov 5, 2021 2:43 PM

gnu1318: 會被這麼認為大概是因為中國很常用吧

kiwi7850

Fri, Nov 5, 2021 2:43 PM

Fri, Nov 5, 2021 2:45 PM

nori8408: 是阿臺灣的用語已經慢慢要被支語給取代多多宣導臺灣用語比較實際

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:47 PM

nori8408: 所以要捍衛"衛衣"這樣的粵語用詞

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:47 PM

gnu1318: 香港人每次也得跳出來講真的心累

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:49 PM

可是衛衣除了香港以外中國也在使用，我不曉得你有什麼好捍衛的？捍衛不要被台灣文化入侵嗎

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:49 PM

gnu1318: ~~回歸了沒法淦~~

sugar7400

Fri, Nov 5, 2021 2:50 PM

河道噗，同感每次都得跳出來澄清真的很累
謝謝噗主

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:50 PM

nori8408: 我只是在澄清這不是單純的支語

就像如果你去到外國被人說你是中國人
你也會回一句"我是台灣人"一樣吧?

nori8408

Fri, Nov 5, 2021 2:52 PM

ಠ_ಠ: 了解了，對香港用語不太熟悉，也許我們應該換個詞（比如外來語）來使用，以免誤傷其他人

weasel1831

Fri, Nov 5, 2021 2:54 PM

用方塊字就是倒楣

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:54 PM

nori8408: 抱) 謝謝你的理解
作為香港人也在努力抵制支語中

shark3112

Fri, Nov 5, 2021 2:54 PM

回咩歸明明係主權移交

monkey9317

Fri, Nov 5, 2021 2:55 PM

X 回歸
V 主權移交
回歸這個詞堪比髒話

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:55 PM

gnu1318: 歷史用詞也是由勝利者所書
還是那句快點支爆吧

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 2:56 PM

monkey9317: 所以我才了刪除線呀...
每次看到什麼"香港回歸到中國的懷抱裡"這樣的形容時
都覺得被強姦了十萬遍

sugar7400

Fri, Nov 5, 2021 2:57 PM

gnu1318: borrowed time, borrowed place

pomelo1410

Fri, Nov 5, 2021 3:02 PM

遇到為反而反的人真的很煩，個人眼中和盲信黨的小粉紅沒差別，一樣煩 ~~所謂血濃於水~~

monkey9317

Fri, Nov 5, 2021 3:13 PM

ಠ_ಠ: 刪除咗仍然好難頂

現在寫作會怕獵巫~~支語黑驚~~，乾脆先disclaim 不是台灣人，不然很怕遇到「這個詞不是台灣翻譯那個字是支語」云云，不然就只跟親友私下分享快樂好了

libra5420

Fri, Nov 5, 2021 3:16 PM

香港人路過
有些人就覺得不是自己在用的字,別人用就等於是支語入侵,挺好笑

brandy3674

Fri, Nov 5, 2021 3:25 PM

ಠ_ಠ - 衛衣是三小，衛生衣嗎

一年前就有支語警察歐伊歐伊

puff6709

Fri, Nov 5, 2021 4:09 PM

有很多詞彙香港人已經用了幾十年（回歸前已在用OK？），還是要被說是支語，支警就是覺得「台灣沒在用」或「我不懂」就是支語啦

garlic9917

Fri, Nov 5, 2021 4:12 PM

其實唔係第一次，次次都想講唔係台灣唔用都等同於支語。
再講，現代中國有好多詞語都係從前拎咗香港台灣嘅過去自己用（當年文化傳過去），有d可能而家港台地方唔用而佢地仲用緊。其實捍衛自己地方用語個出發點係好，但好多時都見到好多人直接用二分法囉，呢個世界並唔係只有台灣中文同中國中文囉

juice9724

Fri, Nov 5, 2021 4:13 PM

旅人我覺得支驚太煩，有時會直接打英文
然後前幾天看到一個偷偷說旅人覺得中英夾雜是在炫什麼

啊不就只是想迴避支驚的地雷原

cocoa4304

Fri, Nov 5, 2021 4:20 PM

香港的衛衣不是衛生衣？

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 4:22 PM

cocoa4304: 不是香港沒有衛生衣這個詞
衛衣 = 帽T/大學T
衛生衣 = 底衫/打底衫(口語)/內衣(書面語)

juice9724

Fri, Nov 5, 2021 4:24 PM

ಠ_ಠ: 我啱啱問老竇(62)，佢話細個其實會叫衛生衣=長袖底衫，以前成日見，係依家先少見

toro9272

講

Fri, Nov 5, 2021 4:24 PM

獵巫獵到是非黑白不分真的心累，台灣人要知道強國人有很多詞原本都受港台影響，不知道的人是太年輕吧

toro9272

講

Fri, Nov 5, 2021 4:25 PM

當然有用多強國用語的確反智就是

ಠ_ಠ

Fri, Nov 5, 2021 4:28 PM

juice9724: 說起這個我只知道男裝的長筒內褲(?)叫虧佬褲

juice9724

Fri, Nov 5, 2021 4:41 PM

ಠ_ಠ: 老竇：長嘅羊毛保暖底褲，因為虧佬先需要著(X

litchi3163

Fri, Nov 5, 2021 7:07 PM

那就是港語反正也不該用

beetle4360

Fri, Nov 5, 2021 7:11 PM

台灣以外的地方不使用注音文也不會把它叫作中国發明的精靈語啊
尊重別人的語言文化吧

sugar2528

Fri, Nov 5, 2021 7:24 PM

同意要尊重別人的語言和文化，那些對他人的用詞遣字指手劃腳的，說這不該用那不該用的，還是先多學幾個詞，增長多點眼界和知識吧。
非我族類、其心必異既二分法，同小粉紅、強国人既諗法又有咩分別？

walrus3450

Fri, Nov 5, 2021 7:48 PM

Fri, Nov 5, 2021 7:51 PM

噗主由得佢地話乜就乜啦，嘈黎都晒心機。

實係中文都支語

我支持台灣支語警察咁叻自己創一套新文字出黎用呀(暴言

老老豆豆佢地咁樣同小粉紅咪又一撚樣。

ferret7978

Fri, Nov 5, 2021 8:01 PM

衛衣台灣沒有用嗎？？
不是指那種沒發熱衣時代阿公阿嬤冬天怕你冷會硬塞，還有縫菱格紋塞棉花的醜得要命那件？

ferret7978

Fri, Nov 5, 2021 8:13 PM

好吧，感謝brandy3674的連結.....我是覺得糾正網路使用的狀況，還不如去盯出版社跟媒體的翻譯跟腔調，那些才是正真該對大眾負責

coke8602

Sat, Nov 6, 2021 1:47 AM

已經放棄解釋
根本就有一堆所謂的支驚是自己中文學得不好，識字少，在日常生活少見就會一刀切覺得是支語，事實就是自己少見多怪
他們硬是要覺得非台必支
~~感覺就像以前有些香港人也會看到簡體字就覺得一定是支那人，但其實不止支那，馬來西亞好像也是用簡體的~~

就像上面有其他人也有說到支那現在有很多用語都是香港和台灣之前傳過去，有些可能跟原來還是一樣意思，有些可能是他們已經發展出另一個用法，這樣我認為應該要抵制的是後者，而不是一刀切的，連自己原來有用過的字詞都割讓出去

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 1:53 AM

coke8602: 這些年香港割出去的血跟肉已經很多
不想再割其他東西了

nori8408

Sat, Nov 6, 2021 3:37 AM

ferret7978: 那個是衛生衣喔，台灣沒有在用衛衣的，一開始聽到還以為是在講衛生衣，想說怎麼一堆人說自己穿著衛生衣就跑出去（？

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 4:00 AM

nori8408:

說起來我有時也覺得台灣的叫法很神奇
幾個月前不時看到台灣的朋友用"扣打"這詞
一直看不懂~~但也懶得GOOGLE~~
結果前幾天叮一聲的連想到是quota的音
立馬懂了

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 4:00 AM

一開始還以為是運動術語因為那時候剛好是奧運

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 4:11 AM

gnu1318: ~~好過叫界波袋~~

nori8408

Sat, Nov 6, 2021 4:25 AM

ಠ_ಠ: 是說扣打這個詞比較微妙，它是從英文>日文>台式中文，因為台灣經歷過日治時期，所以很多詞彙是類似這樣流變來的

crane2234

Sat, Nov 6, 2021 4:33 AM

斜揹包=斜肩包
包包=除膠袋以外全部孭得上身嘅袋

soba5326

Sat, Nov 6, 2021 1:57 PM

我對香港沒有敵視的意思
但從以前就一直覺得香港的用詞很多不好聽....
雖然不是支語，但與支語給人相同的感覺：直白粗俗

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 2:08 PM

soba5326: 香港人就是比較直接
不過這邊沒在希望大家喜歡上港式用詞
就只是單純提出台灣人沒在用的詞不一定是支語這樣

puff6709

Sat, Nov 6, 2021 2:10 PM

捍衛本土語言文化很好，但唔需要貶低其他地區/群族的語言，我點睇班支警都有種「只有台灣中文才是正道，非台都係低一級」的自大感~~同d小粉蛆19樣~~

~~Sor for 我呢段話都好直白粗俗，應該更關香港人的態度事，講野不嬲都係咁尤其對住d西人~~

walrus3450

Sat, Nov 6, 2021 2:10 PM

Sat, Nov 6, 2021 2:14 PM

我覺得廣東話本來就是很直白粗俗的語言XDDDD
~~很多說話用廣東話說出來就有種尷尬(?)~~

覺得不好聽不喜歡也沒關係，但這是香港的文化我覺得應該要尊重

~~正如我覺得台灣人有D用字都膠膠地一樣，但人地咁樣用咪了解下/入鄉隨俗，唔係一味話人錯。~~

walrus3450

Sat, Nov 6, 2021 2:12 PM

Sat, Nov 6, 2021 2:23 PM

puff6709: AGGER 香港人不嬲都係咁由其對住D西人

walnut9858

Sat, Nov 6, 2021 2:19 PM

廣東話很直白粗俗×
廣東話可以很直白粗俗〇
語言本身沒有高低貴賤你可以捍衛可以抵制但麻煩給一點最基本的尊重謝謝

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 2:21 PM

puff6709: walrus3450: walnut9858:

頂我懷疑你地三條友係我河道人

廣東話真係可以好粗唔轉彎抹角係香港人真本色

walrus3450

Sat, Nov 6, 2021 2:21 PM

walnut9858: 胡桃朋友你說的比較對，謝謝更正說法w (係我平時太爛口)

puff6709

Sat, Nov 6, 2021 2:24 PM

ಠ_ಠ: walrus3450: I 西 & I'm proud

一開始沒留意是咪河道噗，留左言好似就考證唔到

walrus3450

Sat, Nov 6, 2021 2:25 PM

ಠ_ಠ: 個post唔係我河道噗，但冇所謂啦

well我覺得好多台灣人連「的」「得」都唔識分不如返去學好中文先走黎話人支語啦

bean2193

Sat, Nov 6, 2021 2:26 PM

soba5326: 不否認有不少詞是直白粗俗，但一套語言中本來就不會所有字詞都高雅，我相信在你的母語中也會找到直白粗俗的詞。

不過我可以說，香港用語其實很好吃，「事情大條了」我們叫「大檸樂」，開的罰單叫「牛肉乾」，叫人不要走在馬路而是要走在行人路叫「賞花杏仁露」

walrus3450

Sat, Nov 6, 2021 2:26 PM

士多啤梨蘋果橙

juice9724

Sat, Nov 6, 2021 3:04 PM

~~杏加橙~~

puff6709

Sat, Nov 6, 2021 3:07 PM

請人返印度食蕉

ಠ_ಠ

Sat, Nov 6, 2021 3:15 PM

walrus3450: 還有"在"跟"再"

libra5420

Sun, Nov 7, 2021 7:34 AM

我爛口

ಠ_ಠ

Sun, Nov 7, 2021 7:55 AM

libra5420: 叫撚左你地咪撚再講粗口架啦

monkey9317

Sun, Nov 7, 2021 8:12 AM

是但啦佢地話咩咪咩囉講廣東話嘅人係我地唔係佢地

除非佢地逼我地用姐~~嗱但咁就同支那一樣啦~~

ಠ_ಠ

Sun, Nov 7, 2021 8:31 AM

monkey9317: 我尊重並捍衛你的自由 ~~但你唔聽話就國安你~~

libra5420

Sun, Nov 7, 2021 9:24 AM

ಠ_ಠ: 呢d野控制唔撚到架喎...我可以著住制服唔係個客面前屌出聲已經好克制

pie9795

Tue, Nov 9, 2021 2:54 AM

雖然好像有點遲了，可是還是想回應一下粵語粗俗的問題。其實粵語是一個歷史比普通話還悠久的語言，擁有比其他語言都要多的音調，聽說以前的古詩用粵語來讀也是比較接近以前的讀法，包括平仄音。
可能是香港人表達比較直接吧，大多數情況又不喜歡拐彎抹角，所以才會有這樣的感覺。

pie9795

Tue, Nov 9, 2021 2:55 AM

比起語言本身，可能使用者更加會影響別人對語言的觀感吧。不過即使是這樣說一門語言粗俗確實是有一點以偏概全了。

sesame3997

Tue, Nov 9, 2021 3:34 AM

覺得粵語粗俗也有文化輸出的關係~~，沒錯就是當年的電影電視劇~~，印象固定了（？）
~~還有教別人粵語一定是先學粗口~~
粵語唸詩很優美壓韻der！

nori8408

Tue, Nov 9, 2021 3:46 AM

這就跟當初台灣定調台語粗俗所以不准說台語相似吧？難得自己發展出來~~雖然還是揉合了幾個殖民文化~~的文化就這樣被摧毀了

juice9724

Tue, Nov 9, 2021 5:13 AM

我覺得粵劇的台詞也很文雅很好聽

~~但我只會落街冇錢買麵包~~

crane2234

Tue, Nov 9, 2021 5:41 AM

一個文化是多面向的，粵語可以念文言文，也可以是無厘頭文化丶硬膠文化的載體。無可否認，70年代教育普及和粵語電視丶電影才促成了粵語在香港的普及。這些通俗的部份對香港人認同也很重要，雅俗共享就好。

crane2234

Tue, Nov 9, 2021 5:43 AM

nori8408:沒幾個文化是獨立發展出來的，揉合幾個文化這很好，不如說這樣才是常態。

juice9724

Tue, Nov 9, 2021 6:43 AM

~~通俗一定要推尹光~~

monkey9317

Tue, Nov 9, 2021 7:17 AM

粵語雅俗共賞

walrus3450

Tue, Nov 9, 2021 9:34 AM

不太關事但剛剛看到這個我又忍唔住笑

ಠ_ಠ - 感覺看完那串香港印象以後，有種要遇到溫和的香港人等於想抽到SSR的機率一樣當然我知道也有很...

講到台灣人又個個都好友善咁

sesame3997

Tue, Nov 9, 2021 9:36 AM

咁普遍黎講對台灣人既印象都係友善多wwww（遊客mode時）

walrus3450

Tue, Nov 9, 2021 9:42 AM

都係既、但噗浪見得太多膠人

libra5420

Tue, Nov 9, 2021 9:59 AM

我現在玩的遊戲遇到的台灣人,屁孩和聽不懂人話的比較多捏??
基本上都是混在什麼圈裡就遇到什麼人比較多吧
不能以偏慨全

walrus3450

Tue, Nov 9, 2021 10:05 AM

對、人多的圈怪人就一定會多、跟地區無關吧。
香港人也好台灣人也好，屁孩無分國界啦要不噗浪怎麼常常有瓜

monkey9317

Tue, Nov 9, 2021 10:55 AM

walrus3450: 笑死台灣人好鍾意將自己啲偽善同虛偽當真心善良溫柔

mint809

Fri, Nov 12, 2021 1:14 AM

滾去用自己的香港論壇啦XD

walrus3450

Fri, Nov 12, 2021 1:17 AM

mint809: 抱歉噗浪是全世界的平台

ಠ_ಠ

Fri, Nov 12, 2021 1:20 AM

我就奇怪為什麼沒有人叫香港人滾

mint809

Fri, Nov 12, 2021 1:21 AM

walrus3450: 噗浪在全球總瀏覽數中佔最多數的主要為台灣使用者，且總部在台灣，要不要臉阿，來別人地盤撒尿

walrus3450

Fri, Nov 12, 2021 1:22 AM

mint809:

ಠ_ಠ

Fri, Nov 12, 2021 1:28 AM

mint809: 比你在自家地盤拉屎較好啦

你這顆老鼠屎

就是有你這樣的老鼠屎才讓人以為台灣人都這樣所以看不起台灣人啦

nori8408

Fri, Nov 12, 2021 1:41 AM

我覺得沒什麼好吵的，香港人說話就是比台灣人直接很多，所以才覺得我們虛偽吧？但站在我們的角度來看你們的確偏向無禮了，尤其是在遊客mode，只要說一句中文就會引來各種不友善的眼光，坦白說真的蠻可怕，只好改說英文

nori8408

Fri, Nov 12, 2021 1:45 AM

這跟本噗討論的支語問題有點類似，你們覺得我們把你們的語言當支語很不爽，但我們說一句中文你們就直接把我們當中國人粗暴對待？

ಠ_ಠ

Fri, Nov 12, 2021 1:55 AM

nori8408: 中文(X) 國語(O)
只能說2013年中國開通了"自由行"政策後
一般市民受到中國蝗民的騷擾真的不少
再加上各種以中國新移民來沖淡香港人比例等政策
於是令大多香港人都條件反射地對講普通話的人反感

能在一句話的口音中分辨出是台灣人還是中國人的香港人少之又少
所以就

walrus3450

Fri, Nov 12, 2021 2:03 AM

nori8408: 對呀沒什麼好吵，是不知為何有一群人出來帶風向想搞分化。

我也認同香港人一聽到人講國語就不友善呀因為被無禮自由行傷害太多，特別是當服務業的體會應該更深。劉德華那個廣告是真的害死人。
(我自己不是這行業所以不理解但至少有人來講國語問我路我會友善回應。)

想說其實香港人對香港人是更加無禮，很多做服務業的人最憎應該是服務香港客(

可能我自己不是那種顧客至上的心態，所以滿同情服務業的人……或者先由我自己對服務員表示友好吧。

libra5420

Fri, Nov 12, 2021 2:49 AM

服務業表示上帝已死