[雜談]押井守：我不是藝術家。

以《攻殼機動隊》聞名國際的日本知名動畫導演押井守，曾於2017年接受美國動畫新聞網站AnimationNewsNetwork的記者採訪時，談論自己與藝術家的差別。即便押井守執導的作品並非主流取向，但他認為自己並不是「創作者」，而是擁有「導演」技能的人。

譯文來源：老爹談影

訪談原文：

A Philosophical Talk with Legendary Director Mamoru ...

Animation

其中有一段，押井守以「げいのしゃ(geinosha)」來解釋導演的專業，一般所看到的「Geisha」通常都翻譯成「藝妓」，然而同為漢字文化圈，「げいのしゃ」如果寫成「芸の者」，比較容易理解而不致產生誤會。

簡單將該段落改換譯詞略述如下：

「在日文中有個詞彙叫─芸の者，不確定能否以英文完全傳達。這是用來指稱某個具備特定『技能』的人，而非是『藝術家』，芸者販售他們的技藝。我想在英文中，比較接近的詞彙是『吟遊詩人』。」

「芸の者這個術語中還包含了武術，事實上，雖然習慣上皆稱為芸者，但當你聽到芸者這個字時，現今多數人都會直接聯想到藝妓，不過，廣受歡迎的劍客宮本武藏，也因為其以藝立命被稱為芸者。」

「在日本，成為某個特定技藝的大師不僅僅是以所恃技能來養家活口，而且透過精進此技藝與精神層面之探尋緊密連結。」

「因此，我既非名人、藝人或是藝術家，但在日本，這些詞彙都包含著『藝』這個字，他們都是吟遊詩人，至少我是這麼看待的。」

※按：如宮本武藏等諸般以武藝立命之人，被稱為 「武芸者(ぶげい‐しゃ)」。

我想他想說的是製作人

有點類似職人的概念?

導演要會要決定的事情其實不少

差別在於藝術家目的是透過創作自我實現，藝者的目的是透過精熟與服務自我實現？

藝者的感覺更像是精益求精，並且將自己貫徹於這份技能的熱愛呈現給其他人看的感覺。