ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Nov 3, 2021 6:49 AM
7
1
萬事問噗浪

不爽不要買的日文要怎麼講
lark3125
Wed, Nov 3, 2021 6:50 AM
メソンマイメ
witch781
Wed, Nov 3, 2021 6:51 AM
めそんばいめ
tuna1273
Wed, Nov 3, 2021 6:51 AM
lark3125: yam6279: 求解釋
kiwi6693
Wed, Nov 3, 2021 6:51 AM
台語
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 6:51 AM
我是翻ベソンマイメ（幹啊）
我是想問要怎麼跟日本人解釋
bun2403
Wed, Nov 3, 2021 6:52 AM
tuna1273: 用日語拼台語發音ww
giant6181
Wed, Nov 3, 2021 6:52 AM
笑死點開之前就知道一定有人回這個
fairy3172
Wed, Nov 3, 2021 6:52 AM
哈哈哈哈哈😂
tuna1273
Wed, Nov 3, 2021 6:53 AM
bun2403: 唸出來了 謝謝解釋
fries1236
Wed, Nov 3, 2021 6:53 AM
糟糕我跟大家不一樣，我的讀法是
べそんまいべ
欸
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 6:54 AM
fries1236: 買的台語很難精準用日文表達
jelly4312
Wed, Nov 3, 2021 6:55 AM
やる気がなければやるな（亂翻
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 6:55 AM
jelly4312: 這比較像不想做就不要做
snake4034
說
Wed, Nov 3, 2021 6:56 AM
是因為 不 跟 買 的台語還有分地方腔調吧?
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 6:56 AM
沒幹勁就不要做
jelly4312
Wed, Nov 3, 2021 6:56 AM
對吼，沒有不爽的感覺
bun2403
Wed, Nov 3, 2021 6:58 AM
我是覺得買的台語是m跟b混在一起念，所以只用m或只用b來表達都不滿足(？)
cocoa554
Wed, Nov 3, 2021 7:00 AM
看fries1236才懂XDD
fries1236
Wed, Nov 3, 2021 7:00 AM
bun2403: 對，就很難表達
我剛去查台羅，「買」他是寫成「bé/bué」，但我還是覺得哪裡怪怪
jelly4312
Wed, Nov 3, 2021 7:02 AM
びぅえ
fries1236
Wed, Nov 3, 2021 7:03 AM
ಠ_ಠ: 如果直接意譯的話，「不爽不要買」應該比較近似於「對我的做法感到不滿意的話，那就不要買」的意思？從這角度來看會不會比較容易翻譯？
bun2403
Wed, Nov 3, 2021 7:03 AM
fries1236: 我覺得台羅是另一個世界的產物 XD
我自己看都覺得好混亂 XD
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 7:05 AM
嗯...我想表達的情況是對方買了又嫌貴
那就直接翻「如果覺得貴當初就不要買」這樣嗎？
覺得日文沒有不爽不要買這麼精簡的句子好可惜
fries1236
Wed, Nov 3, 2021 7:05 AM
bun2403: 台羅會有南腔北調的問題，很多句子我讀台羅都看不懂，因為我自己平常不是那樣講，所以即使唸出來也不懂XD
但是台語漢字就比較沒這種問題
fries1236
Wed, Nov 3, 2021 7:06 AM
yam6279: +1，這好像是唯一比較精簡的
juice9301
Wed, Nov 3, 2021 7:06 AM
気に食わねえなら買うな
bun2403
Wed, Nov 3, 2021 7:08 AM
fries1236: 我還看過台語漢字不同表達的ww
「豐盛」的台語，公視台語用「腥臊」，但我還有看過用「青朝」、「青臊」的ww
yogurt6183
Wed, Nov 3, 2021 7:09 AM
yam6279: +1
有些是台語拼音歪樓啦www
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 7:10 AM
感謝各位旅人博大精深的台語日語偽日語
baboon4958
Wed, Nov 3, 2021 7:32 AM
第一個直覺也是嫌なら買うな
不爽不要○的句型通常都可以用嫌なら〜な
mole960
Wed, Nov 3, 2021 8:34 AM
fries1236: 我也4這個
ಠ_ಠ
Wed, Nov 3, 2021 8:35 AM
baboon4958: mole960: 好的謝謝
載入新的回覆