【アイナナ—MEZZO” B’s LOG雜誌訪談】
＊暫定公開至11/7
231017➡️想說好像也沒差就放出來ㄅ（欸


在心中響起的調和樂，共鳴的型態
--
練習翻譯順便紀錄一下咩走第一張專輯的訪談 ～
有不確定的部分會節錄圖片上來跟大家一起討論
因編輯方便故團名全用中文稱呼代替（哎七、咩走、偷哩嘎、哩芭蕾），不適者請自行迴避，謝謝🙏🏻
アイナナ
MEZZO”

相反的，兩人的關係性
以自由奔放的天真性格和與身俱來的跳舞天份發光的四葉，和認真且一絲不苟（几帳面），有作曲家身份的逢坂。正是這樣完全不同的個性補足了彼此自身不足部分的關係性，迷住了我們的心。

合在一起的話可能性無限，共鳴的歌聲
明明有著對照般的外表和個性，兩人歌聲重合後的契合度卻非常好。在音樂節目『LIVE✖️LIVE』中的演出被注意後，以年輕女性為中心，被廣泛的世代所支持。

會變得想支持的，他們的個性
以哎七團員身份，以咩走團員身份活躍的四葉和逢坂。從他們就算忙碌也以全力面對工作的姿態中得到活力，以及他們擔任主持人的廣播裡，可以直接看到他們自然的一面也蔚為話題。

——恭喜第一張專輯發售！藉由這次發售紀念請到了MEZZO”的兩人！
：謝謝，這次能得到寶貴的經驗讓我誠惶誠恐。請多指教了。
：請多指教。
——這次的專輯『Intermezzo』，說是收錄了咩走的軌跡也不為過。首先請說說當時組成的經過吧。
：以哎七身份出道前，突然就變成我和環兩人先出道讓我們也嚇了一跳。但是上面的人說我和環的歌聲契合度很高，而哎七其他的成員也推了我們一把，便覺得這些活動可以活用在哎七的出道上。也決定了努力做到可以做的事。但沒有想到還能活動到以咩走的身份出專輯，真的很感謝大家的聲援。

——四葉先生又是如何呢？
：一開始小壯在想什麼都不知道，又一直碎碎念很吵很討厭。...但是，現在覺得能跟小壯一起組成咩走超棒的。當然也很喜歡哎七，但是也喜歡兩個人以咩走身份唱的歌。
：環....
——最近有變得比較不會吵架了嗎？
：沒欸，昨天電動打太多被罵了，明明和悠悠對戰正精彩的說。
：雖然我也覺得很抱歉，但你都沒在寫作業，我很擔心呀。
：就說了打贏的話要讓悠悠教我嘛！
：只是一昧問人的話是記不起來的吧？一織不也這麼說嗎？
：我知道啦！那之後不也自己做了嗎？
：是啊，自己做很了不起唷。就這樣繼續加油吧。

——很好傳遞了咩走的日常呢（笑），那麼請在這個盒子裡抽籤，並說些有關籤上寫著的歌曲的插曲。
：我想抽。
：那就麻煩環囉。
：這個籤會中獎嗎？
：也不是不可能吧？
——也可以做新籤喔（笑）
：真假！？那我要＂國王布丁吃到飽獎＂！
：環，訪談中不能吃國王布丁啦。
：那小壯也做個＂10分鐘內只講偷哩嘎的事情也可以獎＂的話呢？
：10分鐘啊.....那該從哪裡講起才好...哎不對啦！難得有機會可以講我們的專輯，就好好來講專輯的事吧。
：好。

——那麼再次請你們抽籤。
：好的，這個。
：『戀愛碎片』啊，跟歌曲有關的小故事的話，應該是擔當主題曲演唱的偶像劇了吧。
：好懷念。也讓和哥給我們做演技練習了。
——是讓二階堂先生指導演技了嗎？
：是的。我和環幾乎沒什麼演戲經驗，就讓當時已經演過偶像劇，而且具有高評價演技的大和指導我們演技這樣。
：和哥叫我們演看看以前演過的角色，我模仿了演桃太郎雉雞時的叫聲，然後小壯是演感覺有點娘的角色。
：我的事就別提了...。也向大和請教了感情的表現方法，用我們的方式在拍攝現場努力了。

——聚齊個性豐富的成員們有很多幫助呢！那麼，請抽下一張籤。
：來，小壯，下一張給你抽。
：謝謝。...是『Dear Butterfly』耶。我記得一開始是在事務所聽的demo帶。
：我也是。明明很有節奏感但又有優美的感覺，覺得很不錯。（＊1）
：是啊。這首歌的作曲者好像也說了「想像喜歡的東西」，而我覺得那份心情就表現成閃閃發光的曲調了。我自己也被歌詞「現在想傳達給你 喜歡的東西說喜歡就好」這樣直白的訊息給鼓勵到了。也以希望這世界上不論誰都可以不用顧慮（気兼ねなく）他人，喜歡的東西直說喜歡就好的心情來歌唱。

：那個世界裡也有小壯吧？
：啊....。是呀，有噢。
：嘿嘿！是首好歌耶，『Dear butterfly』！

——謝謝！那麼，請抽最後的籤！
：噢～....就這個！『Forever Note』！小壯的歌！
：是的，這是我寫的曲子。本來就不管什麼類別的音樂都很喜歡了，在各種因緣際會之下，很幸運能有挑戰作曲的機會，而且還有幸能以咩走的身份發表。雖然是這樣說，但最初也只是把自己喜歡的音符排在一起而已，對於歌曲是好是壞也沒什麼自信，但是很受到環的稱讚，我也因此有了勇氣來發表。
：只是因為覺得很棒就說很棒而已啦。千千不也這麼說嗎？

：謝謝。承蒙哩芭蕾的千前輩、百前輩很多照顧，也想藉此機會傳達謝意。真的是非常感謝。
：從今以後小壯也會繼續挑戰作曲的，我們咩走的歌啊，溫柔系？雖然也很多，但我覺得有點強勢的歌也會增加喔，聽我們歌的大家，如果也能變得喜歡這種風格的話我會很高興噢！

——這次的主題是＂共鳴＂，想請問最近有沒有什麼覺得有共鳴的事情呢？
：來了...！
：什麼？
：在我們的第一張專輯『Intermezzo』裡，有咩走共鳴的歌聲！請務必要聽聽看，再多多指教了！（＊2）
：環居然會順勢介紹我們的專輯....？！
：因為織織有說一定會有這種和主題有關的問題出現啊。

：原來如此，不愧是一織，針對問題準備答案的環也很厲害喔！
：哼哼哼～小壯也是一直修改，才在自己心中有了「音樂就應該是這樣的形狀！」的吧？很高興吧？（＊3）
：.....很高興。
：我也是，因為覺得有太好了這種高興的心情，才想好好介紹的啦！
：....謝謝。環，能跟你一起組成咩走真是太好了。
：哈哈～太誇張啦！小壯也好好介紹啦！
：...嗯！如同環所說的，『Intermezzo』是我們兩人努力做出的專輯，如果有很多人能聽的話我會很高興的！
：多多指教喔～
--

（＊1）不確定這樣翻是否正確所以附上原文。

（＊2）覺得直翻「咩走的歌聲正在共鳴喔」太奇怪ㄌ所以有改一下

（＊3）不確定是否正確所以附上原文

--
邊翻邊覺得咩走在訪談裡拌嘴在娜娜世界裡該不會是很平常ㄉ事吧 （？？？？？

Intermezzo Release Interview
IDOLiSH7
：雖然兩個人都不在....。環、壯五，『Intermezzo』發售——
全員：恭喜！！！
：這個評論會在專輯發售日當天刊在雜誌上喔！
：太美妙了～！可以說很多有關專輯的事呢！
：我們也聽了很多歌了嘛！
：為了能讓更多人聽他們的專輯，我們也來說說話吧！
：嗯！來超級熱絡地介紹吧！
：請交給我。我很會傳教喔。
：六彌好像會全部講完的樣子，那我來介紹發售的款式。咩走專輯『Intermezzo』有首批限定版A、首批限定版B、普通版三個種類。 ：有三個種類！

：咩走到目前為止發表過的歌當然會收錄之外，也有兩首新歌喔！
：有兩首新歌！
：因為有壯五注入靈魂創作的歌曲，請務必要聽聽看唷。
：是說兩人聲音的和諧感吧？如果粉絲們能感受到只有咩走能創造的世界的話我會很高興的。
：真的是最棒的合聲！
：七瀨，從剛剛開始是在幹嘛？這樣插話...！
：呃，想讓氣氛更熱鬧呀！
：讓氣氛熱絡的方式不會太笨了嗎！？
：哎哎，這樣很陸嘛（笑）！之後大家能直接聽歌，再告訴我們感想的話我會很高興噢！
：請大家發表自己最推薦的歌唷。
：歌詞好好看的話也很有趣噢，該說是很咩走嗎？現在的他們才能表現的部分蠻多的。

：果然是能表現出子團體的風格呢。也發現到「原來他們還能這樣唱歌呀？」這樣，能讓大家聽到，我們也很期待噢！那麼，以上是.....
：
IDOLiSH7！！
--
你們可以先聽到歌嗎？？？？？？？？？？？好好噢（欸

TRIGGER
：逢坂壯五、四葉環，恭喜專輯發售。咩走的活躍使同樣是偶像的我感受到刺激。從今以後也互相切磋琢磨吧！
：逢坂、四葉，恭喜發售！也有收錄新曲對吧？我很期待噢！
：真像是附近朋友會給的評論....。
：哈哈哈！壯五跟環的話，我覺得收到天有禮的評論和樂親切的評論一定都會很高興的！我也來，專輯發售恭喜！公開的專輯封面很棒喔！
：紫色和藍色也是相性很好的顏色嘛！超美的，配件也都很講究，花了點時間仔細看過囉！
：蛋糕也都有含意的樣子，2人有發現嗎？
：是嗎？沒注意到耶！邊看邊想我能不能也做出這種蛋糕，看得太入迷了。

：龍的話可以啦！我也會幫忙喔！給兩人當作發售恭喜的禮物怎麼樣？
：那個，雖然在蛋糕的話題上面過於興奮，但是咩走的聲音契合度很高，也盡是旋律好聽的歌，光是這樣就讓我們也很期待發售了喔。
：性格完全不一樣但是歌聲的契合度很好真的很有趣呢。
：是會被療癒的歌聲呢！兩人在唱歌時注意到的點之類的，之後見面也想問問看！
：欸？不錯欸！然後那個時候順便帶蛋糕之類的？
：嗯！就這麼辦！
：也有逢坂壯五自己寫的歌，我也想聽他說點話。
：那麼就趕快，等這個訪談取材結束後就來聯絡兩人吧！

Re:vale
：環！壯五！專輯發售恭喜～！！！
：恭喜。
：（拉🎉）
：這個拉炮的演出也要記在文章裡喔。
：沒問題沒問題！像「（拉炮聲）」的感覺，要是能讓大家了解的寫法喔！話說回來，拉炮買太多了啦。覺得慶祝一定要有就幹勁十足的準備了！
：剩下的就去他們寮拉給他們看如何？
：不愧是千！天才！專輯發售日買些豐盛的食物去慶祝吧。
：帶國王布丁和激辣料理去突襲吧？
：贊成！國王布丁跟激辣料理交替吃的話，感覺能永遠吃下去。
：順便帶專輯給他們簽名吧。 ：會不會被經紀人兇啊？但最近都沒去哎七寮玩，總之先去了再想吧。

：是啊，在之前的節目企劃裡有看到我正在作曲的樣子，下次想看看壯五正在作曲的樣子呀。
：呀——，被千看到的話壯五感覺會超緊張！但是也有只有作曲家之間才懂的事情吧？能對談的話好像會是很好的刺激！
：就是說啊，雖然作曲的方向性有點不一樣，但是喜歡音樂的心情是一樣的嘛。一定會是段很棒的時光。
：如此這般，馬上進行突襲！在發售日看到雜誌的哎七的大家！再多指教囉！

ŹOOL
：祝賀的評論，要說什麼才好？
：首先應該還是恭喜吧？第一張專輯『Intermezzo』發售恭喜！
：恭喜！
：之後再傳達真實的心情就好了吧？
：「真實的心情」是啥？
：亥清的話就是「一直都有在聽咩走的歌！」之類的吧？
：其實我有不小心聽到悠用小聲的聲音在唱噢！
：我也是，因為悠在哼（口ずさむ）四葉part，所以我就在腦內唱壯五part了。
：可以在腦內馬上唱歌的御堂也很厲害呢。
：是嗎？因為我臉好看，記憶力也很好嘛！ ：講到臉不會太多餘了嗎！？

：唔.....！又不是想唱才唱的，是四葉在學校太常哼了！傳染到我而已！
：好啦好啦！但是悠在學校也受到照顧的關係，我覺得也該好好慶祝。悠有想做什麼嗎？
：....哎，告訴他們專輯的感想就會很高興了吧？我們也....收到的話會很高興呀。
：哈哈，雖然簡單，但是最可以傳達給對方的也說不定！
：很好呀，我也想聊點跟歌有關的話題，這次的專輯，也有逢坂寫曲的作品嘛。
：好！那就這麼決定了！動物園會大家一起聽歌然後傳送感想，再多指教囉！
--

阿虎為什麼可以在發售日之前就可以聽到還能快速在腦內跟悠悠對唱...！ （？？？？？？
--
沒了～