久違的股票利潤
可惜早上開會沒賣到更高的價錢

你說了算~

禮拜五開完會心情跟下班沒兩樣
心已經不在公司了（

我啊，其實對日文的さん翻作「先生」或「小姐」不是很中意
因為さん在日本就是一個敬稱，不熟的用、熟人也可用，可是一律都翻譯成「先生」或「小姐」讓人覺得很奇怪、沒有原本的味道，可是中文又找不到合乎感覺的稱呼

還有一個是忍的部分
雖然翻成中文是「忍」，但原文是三個字「しのぶ」，我在腦補或是腦內分析的時候也是叫しのぶ，所以我在開始寫義忍文前我就很想也這麼寫，想保留「しのぶ」和「義勇さん」這樣的原文
可是後來沒這樣做就是因為覺得畢竟是寫中文的文體、讀者當然也大都是台灣人，不是每個人都能理解這些日文的用法，而且我也怕被文法魔人（誰）公審之類的
所以這部分我還是妥協了，但我仍然少少的保留了比如像是「君」的原文至少有漢字可用就讓我任性一下吧（

但我現在覺得說不定其實也沒那麼多人在意，乾脆之後就放飛自我好了(?)