[翻譯] 橫川良明SUPER RICH觀後感-第二集
—『SUPER RICH』"嬌"的赤楚衛二和"傲"的町田啟太，你要入哪一個坑?—

前半很認真，後面姨父魂爆發好好笑
文章下收~

「歸零」的感覺或許意外地好。這是我看完『SUPER RICH』第二集的想法。

衛遭到亮的背叛，失去全部的財產。為了得到知名IT企業MEDIA的援助，必須先繳出淨利1500萬元的成績。衛雖然刪減了所有能避免的成本花費以及拼命銷售，仍是達不到1500萬元的目標。作為最終手段，她裁撤了營業虧損的編輯部。但她沒辦法拋棄員工。
結果，衛經營的三星BOOKS沒了華麗的辦公室，轉移陣地到一棟破爛房子。衛和成為負擔的編輯部人員和實習生們一起力求重新出發。

客觀來看是慘不忍睹的挫敗。但是，在老屋子裡笑說「各位，歡迎來到我家」的衛，神情遠比過去還要輕鬆許多。原來衛也會笑得這麼柔和啊，我甚至有被騙了的感覺。
隨著公司規模越做越大，衛身為經營者所背負的東西也越來越多吧。用來換取名聲的代價，就是失去她安定又有活力的心吧。

但在把多餘的負擔全部拋棄後，衛又變回剛成立公司時的自己。衛能夠把公司經營茁壯，就是因為她有著信任他人的個性。所以亮追隨她，金吉追隨她，東海林和鮫島、碇追隨她。從現在開始，衛肯定會把四個角落都被攻佔的黑白棋局面翻轉過來吧。而成為關鍵的就是她那顆信任人的心。

然後，在第二集我們也看見了被衛的信任拯救的就是空。空是不是原本也和衛一樣是公司的經營者呢。「抱歉啊，空。你明明是最不願意裁員的人。」從衛的這句話來推測，似乎能預見空或許曾經經營過公司但遇到走投無路的狀況，陷入不得不裁員的窘境。在絕望深淵想一死了之的空遇見了衛，被她拯救。空會像個忠犬一樣替她奉獻，就是因為衛是他的恩人。

和衛初次見面時，空那個布滿血絲、窮途末路的眼神，是因為有著清晰眼部輪廓的町田啓太才能表現得如此出色。儘管只是一瞬間的畫面，那混亂不安的眼神透漏出空被追趕到多麼絕望的境地。順帶一提，町田啓太超級無敵適合眼鏡，請多給一點他戴眼鏡的畫面。

空對衛忠誠的原因越來越明朗後，他和優的關係也有趣起來了。

這集讓我忍不住喊「天啊這個！」的，是空請餓肚子的優吃飯的畫面。這場戲裡出現了赤楚衛二粉絲都很熟悉的「好好吃！(UMMA)」，而且坐在他面前聽著的還是那個町田啓太。這樣的畫面，要人不想起『30歲魔法師』的那個名場景是不可能的。優其實聽的到他所碰觸的人的心聲什麼的，難道沒有這個設定嗎...?

和觀眾的分心情緒相反，不擇手段企圖與衛拉近距離的優讓空非常不開心。
優把衛的採訪文章剪下來做成小卡隨身攜帶，當優要把小卡收回錢包時空想悄悄地把它奪過來，還吐槽抱著紙箱呆站著喊「看不到前面」的優說「不要堆到看不到路」。

這些細小互動營造出兩人感情很差的氣氛。帶有稍微強烈的"傲"的町田啓太和似乎完全不把他當一回事的赤楚衛二，他們這樣的關係讓我看了忍不住嘴角上揚。

而且明明是這種傲傲形象，只有自己的筷子被收走，莫名可憐的樣子又把空這個角色塑造的越看越可愛了。

如果町田啓太是"傲"，那赤楚衛二就是"嬌"。
赤楚把「幼犬系男子」演的完全合乎期待，不過這隻幼犬比想像中還不要臉。不知不覺混入實習生之間的對話，借衛家的浴室泡澡。不知道是因為他很懂得怎麼和人縮短距離，還是因為周遭的人漸漸地就放不下他，等意識到的時候他已經理所當然的待著了，是個不可思議的角色。

洗完澡的那個畫面，優身上只套一件連帽外套露的很故意的樣子完全就是魔性幼犬。我說那個拉鍊會不會拉太低了....?

一個人吃著衛做的鬆散飯糰，邊吃邊垂著眼睛說「希望可以再捏紮實一點啊」的優。自言自語可以這麼可愛的話，拜託誰來裝個針孔攝影機跟拍優的一天然後上傳到YouTube。我想大家會不斷地投(付)錢，區區1500萬應該不用一分鐘就有了。

實在太懂得如何捉住人心，我都要懷疑優是不是有什麼不為人知的一面。雖然應該不至於，要是陷害衛的幕後人士是優的話真的會讓人無法信任人類，所以拜託了，讓優一直單純到最後吧！

=====

魔性幼犬 魔性之子快點開YT台啊我要投錢 (握力64警告)

感謝翁大翻譯 最後那幾段真是笑死 不過這段「不知道是因為他很懂得怎麼和人縮短距離，還是因為周遭的人漸漸地就放不下他，等意識到的時候他已經理所當然的待著了，是個不可思議的角色。」寫得好妙。我我覺得換著是別的人寫，都會把優這個特點寫得負面的。
超想多看眼鏡町

我沒辦法修改留言，只好在這邊更正第一段是1500萬元才對，少打一個字天差地遠😂😂

嗚嗚嗚，感謝有人送噗幣讓我改文，我還不熟噗浪運作，就在這邊謝謝了！

思凝 : 眼鏡町越多越好，但我更想看眼鏡楚 沒看過橫川姨父寫其他劇評，不過他感覺是個溫柔的人，應該都不會寫的很負面吧

嗡嗡🍒BL沼 : 優那個特點嘛，我好像在其他不知什麼地方看到有人叫他「綠茶優」（綠茶婊的優版 ），我自己也想不到有什麼正面形容詞來描述優這種人 橫川姨夫能把優的特點寫得如此正面，除了溫柔還有執筆功力（努力學習） 眼鏡楚我有印象出現過的！！（她漂？）

我也想斗內，優你明明可以靠臉，為什麼偏偏要靠才華？

現在想想看，赤楚這個演員本來就很不可思議了，暫時也想不到有哪個男生能演出這樣楚楚可憐的感覺，明明已經越界也捨不得罵他的 😆

我也想投錢，電視台麻煩裝針孔攝影機跟拍，上傳YT

Jung Yi 🫤👈🧟 : 對呀應該會有一堆姊姊衝出來請他吃好穿好的 （像東京女子圖鑑）

橫川姨父好厲害，空的刻劃與畫面目前還不多，就可以抓出幾幕來誇町田，是真愛啊！

思凝 : 我看大家的評論都是這樣，我常笑說自己雙標，寶寶怎樣都可以，感覺這次真的在考驗大家對赤楚的溺愛www

fish : 空回頭看衛的眼神真的超棒，立刻感覺到他的絕望悲傷，而且町田好厲害，怎麼有辦法讓眼睛發紅啊……

Jung Yi 🫤👈🧟 : 嘿咩，明明一個上目線或哭哭一下就有一堆姊姊阿姨阿嬤搶著給錢了www

謝謝翁大，眼鏡町+1 和姊姊那段整個都有感染力啊！！