ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Sat, Oct 23, 2021 8:07 AM
3
ಠ_ಠ - 信息？訊息？ 請大家猜猜看哪個是支語！ 一個小時後公布正確答案！ 答案已經放在底下ㄌ，祝大家...

大部分的人都覺得是支語，但是教育部字典有就不算支語了嗎？
puma1422
Sat, Oct 23, 2021 8:08 AM
我也有這個疑問
cherry8794
Sat, Oct 23, 2021 8:09 AM
不如說支語到底是三小
banana8701
Sat, Oct 23, 2021 8:09 AM
講支語好像怪怪的，算是中國常用翻譯跟台灣常用翻譯的區別吧……
ಠ_ಠ
Sat, Oct 23, 2021 8:10 AM
我自己覺得比較像慣用語，台灣和中國的日常慣用語有些偏差，但是界線本來就很模糊，用字典來分好像很奇怪
salt2309
Sat, Oct 23, 2021 8:11 AM
信息台灣比較會覺得有收到實體信才會用吧
cherry8794
Sat, Oct 23, 2021 8:12 AM
我以為是例如視頻、質量等台灣有其他用法的詞要避免誤用，結果到後來已經是中國常用的詞台灣就不應該用。
我
cherry8794
Sat, Oct 23, 2021 8:12 AM
真的是自己把文字送給中國。
fairy4376
Sat, Oct 23, 2021 8:12 AM
中國慣用語？
crepe504
Sat, Oct 23, 2021 8:13 AM
要看用在那邊吧
信息我覺得比訊息好念多了，還有外圍跟外邊（
fairy4376
Sat, Oct 23, 2021 8:13 AM
一直疑惑優化算嗎？
banana8701
Sat, Oct 23, 2021 8:14 AM
真的要看用在哪裡，像我的領域，訊息如果你寫成信息就會被知道是中國文獻看太多……
puma1422
Sat, Oct 23, 2021 8:18 AM
我覺得應該說是中國常用語和台灣常用語的區分？
但常用與否又沒有一個客觀的判斷標準
ಠ_ಠ
Sat, Oct 23, 2021 8:18 AM
把文字送給中國是什麼概念？中文不就是從中國來的

其實語言本來就會因為互相交流被影響，接觸太多中國的作品或是影片就會被潛移默化，只能說台灣的文化輸出不夠強勢吧
mussel3515
Sat, Oct 23, 2021 8:21 AM
我也覺得是慣用語的差別，不然其實中國的用詞大多數在字典裡都有哇，畢竟就是古文裡出現過會收錄到字典，但就是很多慣用的字詞組合、句子結構、文法等等細節會不一樣
bat7560
Sat, Oct 23, 2021 8:33 AM
隔壁：信息ㄒㄧˉ
queen8907
Sat, Oct 23, 2021 8:34 AM
Sat, Oct 23, 2021 8:38 AM
教育部辭典有分兩種，簡編本和本典，有些常見的中國用語會只收錄到本典，簡編本則沒有收錄，像「視頻」。
不過在簡編本也能搜到「信息」，就這個例子而言，我自己還是會把「信息」視作中國慣用語而避免使用。
bacon590
Mon, Oct 25, 2021 8:07 AM
我也有這個疑惑= = 有收錄就不算了嗎？
希望教育部的字典可以再把語源說明詳細透徹一點，我記得NHK都會去做類似前幾天的調查，會找兩個類似的詞彙來調查人們比較傾向用哪一句，希望這波上心之亂可以帶起類似的討論風潮，不要輕率的說別人是支語，也不要輕率地說別人書讀太少
載入新的回覆