聊點轉型正義 談蔡焜霖案
不喜者可消音

對呀 我也這麼覺得

今天參加了海島劇團免費的公演「那就唱歌吧！」談一個普通台中清水人:蔡焜霖的故事。
真的就是一個很普通的人，配上大家可能都聽過的套路的那種受難者故事。被莫名其妙騙去警察局後上銬、被刑求逼供一個他從來沒有參加過的組織、擁擠的囚籠、半夜憲兵的腳步聲與叫名是永遠的夢魘、出獄後的人事已非……。但如果這樣是很普通的，那才是最可怕的。當這樣的故事不再陌生，更凸顯出白色恐怖時期這樣的案子是多麼的常見。而當我們覺得普通的同時，也代表我們已經對於這些數據和形容感到麻痺。但這些事情不該只是被歷史課本短短的幾句話和數字帶過。而今天的劇團，把這樣的故事，直接搬上舞台演給我們親眼見證。

雖然之前聽過這位政治受難者的故事，但是當電擊，還有突如其來的槍聲將歌聲嘎然而止……在眼前發生，淚水真的是完全聽不下來。我最有印象的一幕是他們搬了四個木箱來代表囚室裡面的窄小，三個男人蜷曲的睡在上面，最菜的還會被叫到馬桶旁邊去睡。當有人來小解時，尿會直接噴灑在你身上，而前輩只能無奈的告訴你說：手帕放臉上，繼續睡。

超沒人權的。真的是被政府當畜牲對待。在獄中唱個歌涉及到祖國就被送去槍斃了。而那同一首歌，在北京奧運的時候卻被發揚光大，成為全世界傳送的歌。這讓蔡焜霖更加不了解，為什麼？是什麼?讓朋友就這樣死去了。

乖乖牌台中書生，參加了讀書會一兩次就這樣被政府盯上，從此一生改變了，被政府判了10年，大家還恭喜他，因為那是那時候最輕的刑責了。他的成長背景是那麼像我，那麼像我們身邊會出現的人，所以感觸真的非常的深。如果哪天台灣失去了言論自由，我會不會也會遭受到同樣甚至更慘的下場呢？

所以珍惜並且好好利用我們現在擁有的言論自由權吧…這些都是靠著一代一代的人們努力過來的，是踩在前人們的血肉上換來的。我們擁有的這些都不是理所當然存在的，所以捍衛並且正視這些歷史，在我心中是我們這一輩的人的責任。台灣還有好多好多的自己的歷史等待被挖掘。我身邊也好多好多的人都不知道白色恐怖的社會是怎樣的社會

面對轉型正義，其實有非常多的派別，有人尋求和解，有人尋求責任的追溯…我個人認為不論最後的訴求是什麼，重點是要有履行轉型正義啊！很多人不敢接觸這段歷史，因為它是醜陋的，它是已經無法改變的，它是可能牽涉到政治敏感話題的。但，我希望，如果有人默默的路過我的這篇貼文，會對台灣的這段故事感到一點點興趣，或是想了解，這樣就很好很好了！

我覺得今天的故事是選擇放下，但不選擇原諒。

化為千風 - (中文字幕)

這首歌貫穿了整齣戲，是對那些已逝受難者的哀悼吧…

《千風之歌》日文歌詞

『千の風になって』

私のお墓の前で　泣かないでください
そこに私はいません　眠ってなんかいません

千の風に 千の風になって
あの大きな空を 吹き渡っています

秋には光になって　畑にふりそそぐ 冬はダイヤのように　きらめく雪になる 朝は鳥になって　あなたを目覚めさせる 夜は星になって　あなたを見守る

私のお墓の前で　泣かないでください そこに私はいません　死んでなんかいません

千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています

千の風に 千の風になって あの大きな空を 吹き渡っています

あの大きな空を 吹き渡っています

《千風之歌》 中文翻譯
請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡
我沒有沉睡不醒 化為千風
我已化身為千縷微風
翱翔在無限寬廣的天空裡
秋天 化身為陽光照射在田地間
冬天 化身為白雪綻放鑽石光芒
晨曦升起時 幻化為飛鳥輕聲喚醒你
夜幕低垂時 幻化為星辰溫柔守護你
請不要佇立在我墳前哭泣 我不在那裡 我沒有離開人間 化為千風 我已化身為千縷微風翱翔在無限寬廣的天空裡

引用自：青鳥的天空 (資料分享:歐瑪網友)

很有意思的是上次參加另一個政治受難者：派娜娜的紀錄片座談會時也是引述了這首歌。可能真的是當代最火紅，又最撫慰他們的歌吧…

海島演劇 on Facebook

貼個連結
他們星期六還有一場公演

超推大家的，編劇和演員都非常厲害 經費不多但都辦免費的場次給大家……港動……
自己有辦活動之後就覺得這群人根本是神吧？為了自己堅持的理想投入這樣吃力不討好的工作，真的是非常值得敬佩的一群人們。台灣真的有不少品質好的相關活動，大家可以透過戲劇、音樂會等了解這段故事哦！

Log into Facebook
夾腳拖劇團也很厲害，主要目標是以兒童劇的形式談轉型正義，「愛唱歌的小熊」是他們為蔡焜霖案寫的劇，雖然說是兒童劇，但張力還是非常厲害！

講完了。

謝謝阿鹿的分享！！！雖然不能去現場看劇，但透過你的文字可以感受到舞台很有張力，劇本也很深刻，兩個粉專都按讚了！平時很少關注舞台的我好感謝
若是對蔡焜霖先生的生平有興趣我也很推薦慢工出版的傳記漫畫，劇情仔細，兩位漫畫家的畫面也很生動！

來自清水的孩子_慢工文化 Slowork Publishing

casa🕵🏻卡姆翁C02 : 哇也謝謝casa推薦！它的畫風好好看 已經說服我媽買了XD 好作品要好好支持起來！