p/oltkw3

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:28 AM

Thu, Oct 21, 2021 4:06 AM

有些詞真的不是近年受到中國影響才用，~~只是有些人不夠老所以不知道~~

🚸鏡古🚸

@mtes6423

Wed, Oct 20, 2021 10:31 AM

~~跟看得種類也有關係，尤其是沒看過比較早期的書就更容易被誤會(ry)~~

安娜🌻你是我最閃耀的那顆星

@esabellanna

Wed, Oct 20, 2021 10:32 AM

娃圈不管用什麼都會被套上中國用語

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:34 AM

🚸鏡古🚸 : 沒錯啦~

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:35 AM

不要對自己的閱讀量太有自信，戒之慎之

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:41 AM

像我自己是小時候聽吳兆南魏龍豪的相聲長大的，裡面就頻繁用到聽起來很中國式的詞彙，這些詞語那一代遷台的眷村長輩也會用，不是現在才出現的(躺)

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:48 AM

Wed, Oct 20, 2021 10:51 AM

雖然以前也因此講話過度字正腔圓被同學嘲笑啦，那又是另一件事了...但捲舌不標準會被老母罵，甚至連講「我跟你說」都被嚴肅糾正這是台語的句法(挖嘎哩共)，中文應該說「我告訴你」
對就是那麼有病，但有病的不是我所以別找我靠北，反正那個年代是會這樣的

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:55 AM

那是個台語=低俗，國語(北京話)=高尚正統的時代，慶幸我出生還沒早到要對蔣中正的棺木痛哭流涕，但那也就上一輩的事。

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 10:59 AM

說回語言吧，有堅持不是什麼壞事，我也不喜歡既有的用法被中國用語取代，但在批判之前至少自己要先搞清楚想表達的東西是怎麼回事，別見了黑影就開槍，不然就真應了那句話：too young too simple~

安娜🌻你是我最閃耀的那顆星

@esabellanna

Wed, Oct 20, 2021 11:01 AM

原噗主開始崩潰跳針了

欲隱

@_golden_purple

說

Wed, Oct 20, 2021 11:03 AM

安娜🌻你是我最閃耀的那顆星 : 還是那句老話，毋意，毋必，毋固，毋我
雖然很老套但活到現在我覺得算萬用金句了

之²

@Seek2010

Wed, Oct 20, 2021 11:20 AM

我是覺得都可以用，語言就是拿來溝通的，但你需要知道「那是外來語」。最簡單的例子，你講「視頻」可以，但你要知道那是中國來的詞彙，台灣有自己的詞叫「影片」。我可以理解那個圈子待久了習慣了改不過來，但你不能忘了根。像我家人多年前去中國工作之後，回來就滿嘴「堵車」，但他知道台灣其實有自己的詞叫「塞車」。

之²

@Seek2010

Wed, Oct 20, 2021 11:21 AM

不過最近真的有感支語警察太過火了，其實很多詞只是老到現在的年輕人沒聽過而已