募戀
台版小故事——瀨尾研
對你來說月亮是什麼？
該該下收

某日，研究室的大家聚在瀨尾家讀書。
志音拉長了身子伸懶腰：嗯……！報告寫完了。
可愛很開心：我也弄完了！……啊，時間已經這麼晚了呢。
寶生也抬眼看了一下時間：嗯，真的耶……差不多該休息了吧？
志音點點頭，但一瞬間注意到了什麼：嗯，我好睏……咦？
可愛：怎麼了嗎？
志音笑著示意大家看向窗外：今天的月亮好大。
寶生看著月亮：對了，今天是滿月呢。月光好明亮，真迷人。
可愛：光是看著月亮，就會產生浪漫的心情對吧～！

早乙女板著臉插話：啊？是這樣嗎？
可愛嘟起嘴來：真是的，郁人學長，真缺乏情調！
志音：關於滿月的描述，在古文中也出現過很多次。
瀨尾也加入對話：我記得有各種與月亮相關的詞彙與傳說。這大概是因為月亮，具有如此刺激人心的因素吧。舉例來說……將「I LOVE YOU」這句話，翻譯成「月色真美」。
可愛說得兩眼放光：哇，好浪漫！而最古老的傳說，我想還是竹取物語吧？回到月亮上的輝夜姬！雖然那是個寂寞的故事，不過我非常喜歡呢。

志音看向寶生：那潔君呢？
寶生被點名，有點慌張：呃，那個……關於月亮得故事，我喜歡……那個……住在月亮上的兔子……
志音點點頭：這樣啊，很符合潔君的風格呢。那郁人學長有喜歡的月亮故事嗎？
早乙女沉默了一會兒，然後唸出了一個句子：此世即吾世，如月滿無缺。
志音很驚訝：那是藤原道長的和歌。
瀨尾端著下巴回想：歌詠的內容是，他取得了天下……
可愛眼神死掉：我們明明是在聊浪漫的故事……
然後，志音跟可愛同時吐槽：不愧是郁人學長，真是堅定不移……

「月色真美」：出處是任職英文老師的夏目漱石出給學生的英文短文，在批改翻譯時他覺得日本人不太會直言說愛，所以認為將I love you直翻成我愛你在日文裡是不太適切的，說出「月が綺麗ですね」是更好的。
「竹取物語」：故事內容大家應該很熟悉，就是輝夜姬的故事。而就跟可愛說的一樣，是相當古早的作品，實際成書時間與作者都不詳，推論是貴族所著。
「此世即吾世，如月滿無缺」：この世をば わが世とぞ思ふ 望月の 欠けたることも なしと思へば。＜望月の歌＞ 跟志音和瀨尾所說的一樣，這是藤原道長的和歌。那年他的女兒當上了皇后，藤原家至此已經出了三個皇后了，是整個家族，乃至藤原道長本身的全盛時期。於是他大開酒宴，對月吟唱出這樣的和歌。

說到月亮我還真沒想那麼多，大概就跟寶生一樣想到月兔吧。
嫦娥、月兔、吳剛，大概就這三個。
舉杯邀明月，對影成三人（李白，月下獨酌）我也蠻喜歡的。
談論到月亮的事情，人類總會有很多幻想跟感觸呢。