是說不知道 Amazon 的 EVA 新劇場版翻譯是誰...有些翻譯讓人無言
雖然還不到亂翻的地步，但自以為的引申擴展也太多了吧...看一看都會想吐槽，害我整個出戲...

太慘了吧

原本的台詞根本沒講那麼多/不是那樣講，翻譯自己幫他加台詞/改台詞...

而且看起來應該是發給同一個人四部一起翻，因為出的問題都一樣w

有可能是用英語版的翻，此前 Amazon 好幾部有這樣的情況，像ヲタ恋還有冴えカノ♭都是。

以上幾部英語版有都有不少適應市場的對白改寫，然後中文翻譯是對應英語版配音的對白。