石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Mon, Oct 18, 2021 1:46 PM
Mon, Oct 18, 2021 1:48 PM
94
43
【速報】日本全家媽媽食堂(
お母さん食堂
)真的消失了
本日(18)日本全家便利商店在記者會上宣布,日本全家旗下的食品自有品牌,包括:加工食品、點心飲料的「ファミリーマートコレクション(Fami Mart Collection)」、即食料理「お母さん食堂」與「お母さん食堂プレミアム」,今後都將統一成「
ファミマル
(Famimaru)」。
讓人不禁聯想到,一群女子高中生在去年(2020)底,呼籲日本全家應將「媽媽食堂(お母さん食堂)」名稱改掉的網路連署活動。當時該活動雖然只募集到 7,561人連署,但在社群平台上掀起很大的討論。
關於當時的情況請參考舊文:
為什麼是媽媽?日本女高中生發起連署要求全家便利商店便菜系列更名(12/29修正) - 石川カオリ的日本時...
@kaori_honyaku - 日本全家便利商店從 2017年起推出「媽媽食堂(お母さん食堂)」系列便...
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Mon, Oct 18, 2021 1:46 PM
不過日本全家的ファミマル品牌負責人柘植幹子向日版《商業內幕》表示,這次品牌更新最主要的原因,並不是因為去年底的連署 。而是因為發現消費者並沒有講「媽媽食堂」和「全家」連結在一起,再加上「媽媽食堂」的商品種類變多,新增了很多強調道地口味的異國料理,早已脫離原先主打「是家裡媽媽煮的味道」的形象,所以從去年 4月就決定要改掉自有品牌的名稱。
但也確實因為去年底的社群討論,讓日本全家注意到性別議題,以及當代家庭組成的多樣性。既然全家的名字就是全家,當然就應該要包含各種家族型態,而不能偏重特定的家庭模式。
總之,日本全家想出來的新名稱叫做「ファミマル」,所以台灣全家什麼時候要把「
媽媽煮藝
」改掉?
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Mon, Oct 18, 2021 1:47 PM
Mon, Oct 18, 2021 1:47 PM
對於日本全家「ファミマル」有興趣的朋友,可以到日本全家的官網看,理念啊、LOGO設計概念⋯⋯都有寫出來。我本來以為「ファミマル」是「Fami Mart」加上「Smile」變成「Famile」之類的,結果マル是圓圈的「Maru」XD
新プライベートブランド「ファミマル」
呸姬
@a60419a
說
Mon, Oct 18, 2021 2:11 PM
台灣的媽媽煮藝也會消失嗎...?!
石川カオリ的日本時事まとめ翻譯
@kaori_honyaku
Mon, Oct 18, 2021 2:23 PM
呸姬
: 靜觀其變⋯⋯
アイだけ☆青爭丹彡
@Chen3389
Mon, Oct 18, 2021 2:36 PM
不改也沒差,因為不好吃
ㄌㄩ
@liincrazy1313
Mon, Oct 18, 2021 3:31 PM
突然高中生語耶マル
時鳥
@hototogisu623
Mon, Oct 18, 2021 11:57 PM
慎悟ママ我知道 就跟水果奶奶一樣
載入新的回覆
本日(18)日本全家便利商店在記者會上宣布,日本全家旗下的食品自有品牌,包括:加工食品、點心飲料的「ファミリーマートコレクション(Fami Mart Collection)」、即食料理「お母さん食堂」與「お母さん食堂プレミアム」,今後都將統一成「 ファミマル (Famimaru)」。
讓人不禁聯想到,一群女子高中生在去年(2020)底,呼籲日本全家應將「媽媽食堂(お母さん食堂)」名稱改掉的網路連署活動。當時該活動雖然只募集到 7,561人連署,但在社群平台上掀起很大的討論。
關於當時的情況請參考舊文:
但也確實因為去年底的社群討論,讓日本全家注意到性別議題,以及當代家庭組成的多樣性。既然全家的名字就是全家,當然就應該要包含各種家族型態,而不能偏重特定的家庭模式。
總之,日本全家想出來的新名稱叫做「ファミマル」,所以台灣全家什麼時候要把「 媽媽煮藝 」改掉?