Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 1:14 AM
Mon, Oct 18, 2021 7:47 AM
5
[東離][サンファン] memo用
從零學起的職人⚔️與《TBF東離劍遊紀》製片和美術導演對談 ❙ 大塊朵翼S2 ▖better me▝ E...
@fenesou - 聽個 前面有里因為從日本隔離飯店+口音問題，要跳過從20分左右
那不是電腦動畫，我們是來真的！《TBF東離劍遊紀》操偶師真心告白 ❙ 大塊朵翼S2 ▖better me...
@makurara - 阿堯老ㄙ！！嘉章老ㄙ！！！ 從7:30開始東離！
@chureng611 - [東離]大塊第二回訪談！這次是訪問操偶師們
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 1:20 AM
快速掃過文字稿
我懂老虛為什麼說自己最近越來越偷懶
結果去別的現場就整個超級不習慣ＸＤ

霹靂導演太賣力了www

開頭聽了三分鐘不到
「罵導演可以分上・中・下三集」時就有點好笑
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 1:25 AM
我發現我自己認知比較像這樣（？）
腳本>技術（現場）＝偶本尊
我比較重劇情

當然我知道霹靂的技術不是常人能達到
光操偶至少要10~15年以上才能出師
如果單純以東離這個ＩＰ來說
應該是技術（現場）>偶本尊>腳本
缺一不可就是了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 6:07 AM
聽完第二卷
只覺得操偶師的薪水應該要高一點啊

要不然好擔心只是個燃燒生命與熱情就完結的傳統技能
（雖然這狀況跟日本アニメーター一樣）
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 7:53 AM
Mon, Oct 18, 2021 7:58 AM
第一集要當工作ＢＧＭ聽好像有點困難（汗
在家找時間用喇吧聽好了

口音＋網路音質太差聽起來好累
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:00 AM
Mon, Oct 18, 2021 8:02 AM
聲優見面會那個是諏少跟小鳥跑去雲林那次的事吧

策劃聲優見面會
台灣：一定要找台灣超有名的聲優
日本：一定主角聲優要出現＋會長
變夾心餅乾的有里小姐
十六♪(`.-ω-´)
@shuan0545
Mon, Oct 18, 2021 8:11 AM
所以是聲優：海外拍宣傳節目；操偶師：聲優見面會？
說到台灣的聲優見面會，想到有次諏訪部自己一個人來宣傳黑籃，還現場配音
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:16 AM
十六♪(`.-ω-´) :
黑籃那次我有沒有去我沒印象了 跡部來台的動漫展時我有去
不是操偶師講的
是大塊廣播第一彈 講日台兩方思考差異的部分
因為音質有點差有點聽不太清楚
感覺是台灣這邊覺得找超有名的聲優來宣傳東離就夠了
但日本覺得這一定要找主角聲優們來宣傳才行

身為翻譯跟日本人的有里小姐常常因為兩國思考差異變夾心餅
十六♪(`.-ω-´)
@shuan0545
Mon, Oct 18, 2021 8:18 AM
這樣的話應該不是說雲林那次吧，之前有次上映會有找鳥海來
其實我覺得東離隨便抓都很有知名度，鳥海諏訪部應該兩個條件都能算合格吧
網王那次也是津田健跟諏訪部兩個人XD明明去上海的時候皆川也有
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:22 AM
不知道耶
一期的時候東離有找誰去宣傳嗎？（不清楚台灣這部分ＰＲ）

二期才是諏少跟鳥海去雲林那次
可能最後兩方討論下才變成這樣
十六♪(`.-ω-´)
@shuan0545
Mon, Oct 18, 2021 8:23 AM
一期的應該是最終回的時候鳥海有來過一次
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:23 AM
十六♪(`.-ω-´) : 原來如此
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:24 AM
（第一彈聽得太累 順便打個文字稿）
一開始的困難
開始預算 時間等
日方細節要求很多 女性化的手 所以西本懂他們講得點
行銷方式也是
日本人的做事想法跟台灣人差太多
日本規劃好後→不要後來又改來改去

（邊聽ＯＳ：完全懂 台灣也不按牌出牌我很控制廠家）
十六♪(`.-ω-´)
@shuan0545
Mon, Oct 18, 2021 8:24 AM
那次主持人當面說了鳥海的身材問題，在噗浪引起一些爭議，應該都還找得到討論
十六♪(`.-ω-´)
@shuan0545
Mon, Oct 18, 2021 8:32 AM
查了一下應該是第一期開播的時候，我跟日本那邊的上映會記混了XD
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:36 AM
要卡住鳥海兩天的排程感覺也蠻難的
畢竟他們平常就很忙了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:36 AM
・道具有道具設計 人偶有人偶設計 重要角色 日方設計
　場景有場景設計 （文字說明ＯＮＬＹ）
　道具師想辦法把主要角色武器還原

　背景一開始想說台灣＋日本風格
　冒頭的場景 日式＋中式 地藏廟跟土地公廟
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:36 AM
東離美食班 日方看到這些食物很開心 東離飯遊記
壯壯覺得東離已經變成大家聚焦食物

客棧出發 ＋凜雪鴉跟蔑食物
殤不患吃燒餅 日本到底有沒有燒餅？？困惑（大概中華街有賣）
拿永和豆漿的燒餅覺得也奇怪 只好做了烙餅狀的燒餅
酒館就魚乾 米果 瓜子 豆乾
蔑的場景 起酥蛋糕 可頌
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:37 AM
有些是迷你食物
書局還是哪裡看到的仿真道具回來改造 or 自己做的
有些是真的
龍圓乾 五種顏色鹽巴 頭痛 昆蟲＝> 粉筆＋粗鹽混在一起
燒出來的煙要什麼顏色
真的無法就只能靠ＣＧ
雖然真的有燒 但有些全燒可能現場的人都要先中毒了
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:37 AM
Mon, Oct 18, 2021 9:48 AM
西幽有外來的文化　所以西洋風混中式
樂師Ａ
到底要怎麼樣一邊彈奏 一邊武打
手吹笛很忙所以腳上功夫很厲害

樂師Ｂ
本來想說要找吟遊詩人那樣的樂器
長得像船一樣的琴 錓弘？？（估不到正確的字）
介於豎琴跟船琴之間 打架起來也不會卡
風格就像吟遊詩人 羽毛 斗篷等
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 8:37 AM
Mon, Oct 18, 2021 11:05 AM
樂師Ｃ
阿拉伯風 薄紗 本來想說拿沙鈴
不好表達出樂器感

所以找到邊疆地區的樂器 火○○

・本來設定想的更天馬行空
　但人不會突然消失 或是浮在半空中 一定要有魔法
　所以人設上就會蠻有規律的

・操偶師要在地底下移動 要避免他們不會撞到地上的道具等
　凜可能在那邊長髮飄逸 實際上是一個人在吹 一個人在操偶
　片場又很熱 要在裡面移動 確保動線很重要
十六♪(`.-ω-´)
@shuan0545
Mon, Oct 18, 2021 9:45 AM
藤澤都能卡住號稱業界最忙的諏訪部一個禮拜了，大家努力點喬兩天出來沒問題的
Tako⭕🌈
@rabbit625
Mon, Oct 18, 2021 2:50 PM
在推特丟第二彈大意翻譯時
有人說我翻得太漂亮

我中文的話當然也會講說是操偶師光明正大幹譙監督
不過日文本來就是這～～～麼沒有直接髒話的語言
很難把幹譙這兩字翻出來

日文直接說「罵」這個字我覺得很奇怪
但你如果要嚴重一點「陰口をたたく」
那又是不同的ニュアンス

像日本天龍人京都那種拐18個彎罵人的我才會覺得
你可以直接說「滾」一個字就好(ry
milkmother
@milkmother
Tue, Oct 19, 2021 5:34 AM
Tue, Oct 19, 2021 5:40 AM
像船的樂器……箜篌？
載入新的回覆