YoungRoyals資訊站
TPRP interview翻譯整理
編劇Lisa Ambjörn(上)
The Permanent Rain Press Interview with Lisa Ambjörn
影片2021.10.11上架

YoungRoyals 王儲的抉擇
LisaAmbjörn
YoungRoyals資訊站
早年生活背景
Lisa小時候總是聽著爸爸玩音樂,爸爸在相連屋子的衣櫃(更衣室?)中有一個小工作室。爸爸是老師,目前已經退休,媽媽是記者。所以她認為也許對於寫作的熱情是源自於此,不管是記者尋找題材的熱情,還是對人們及世界發生的事情感到有興趣。
父母都非常支持她從事影視相關產業,而Lisa從9歲就有在劇場進行表演,她從小認為自己會成為女演員,一直有這樣的藝術文化氛圍伴隨她長大,但她從來沒想過自己會成為編劇,從事文字相關工作。
YoungRoyals資訊站
小時候Lisa參與很多小型劇場表演,大約16、17歲的時候,她發覺多數的女性角色描寫並不有趣,在劇場裡Lisa相當活躍,大家也被鼓勵從事寫作、素描,做了很多喜劇。她認為也許這樣的機會給了她創作故事的念頭,雖然如此她卻繞道思考,覺得自己可以成為編輯、影劇幕後工作、燈光,她擅長選角,所以她想幫演員試鏡。
大約花了10年,在Lisa 25歲的時候才認定編劇會是她想走的路。她認為當人有夢想時,不敢太早認定那就是自己想去追求的,因為害怕失敗。雖然她很喜歡編輯的過程,但技術層面不足,身邊的人也總是鼓勵她繼續下去,很長時間後她才醒悟這並不是她想做的事情,實際上她更想成為說故事的人。
YoungRoyals資訊站
成為編劇之路
在探索自己夢想的過程,有非常多的人給Lisa協助和支持,她想自己應該會漏掉很多人沒感謝到,就像頒獎典禮的得獎感言一樣。
她在25歲那年開始寫作,她就讀了一年的瑞典公立學校,那裡的環境充滿創作的自由空間,可以為舞台劇、廣播、各種類型表演進行寫作。她有很優秀的老師Anna Platt,同時也是瑞典的編劇,老師很支持學生進行各種天馬行空的發想。Lisa認為自己並不會運用那些在學校所寫的東西,但那樣自由的創作過程、不受限的創作,迫使自己必須去找各種微小的事物去嘗試。
YoungRoyals資訊站
當Lisa決定要從事影劇編劇,是在她大學(Stockholm Academy of Dramatic Arts)最後一年。她2年級參與SVT(瑞典公共電視台)的實習,當時有一個負責影集部門的新主管(名字查不到),她是第一位Lisa分享影集Sjukt(2021)這個點子的人。在對方閱讀完Lisa寫的故事交還給她,檔案上貼著便利貼說"這個故事很棒",在那段時間裡對她來說是很大的鼓勵。
在影集部門,她學習了作為編劇的工作,並了解整個在電視台的劇本運作,閱讀很多優秀人們的劇本,開始了解哪些架構可以成為好作品及業界有哪些編劇。
YoungRoyals資訊站
Lisa的編劇朋友Pia Gradvall,也是YR編劇之一,她是Lisa在學校最後一個課程的老師。她比Lisa年長,而且更有經驗,參與非常多瑞典知名影集,在Lisa創作影集Sjukt非常支持她。Lisa請製作人詢問Pia是否願意加入YR的編劇群,因為她怕對方會覺得受到冒犯,但對方非常樂意地答應了。這也讓Lisa了解原來人們可以拋棄聲望資歷、自我去合作自己認為很優秀的作品,Lisa也希望當自己年紀大一點也可以成為這樣的人。
YoungRoyals資訊站
子宮頸癌和Sjukt
Lisa在24歲時發現自己得到子宮頸癌(Cervical cancer),當時她非常震驚,從來不會想到這會發生在她身上,而且罹癌部位讓她很難去和人們討論,這樣的消息讓她覺得很不真實。當人們經歷自己開過玩笑的事情,遇到時都笑不出來,因為必須去接受、經歷這樣的事情。
作為她人生的一道創傷,她也從中學習到自己不需要變得更堅強,意識到生活中的重擔。創傷是可以摧毀一個人,但自己是被允許感到難過、生氣,然後再繼續下一個階段。對Lisa而言,知道自己並沒有被癌症這件事所淹沒是非常重要的,她並沒有"戰勝癌症、繼續前行、成為更堅強獨立的女性"這樣的想法。
YoungRoyals資訊站
她只感覺到對世界的憤怒,而憤怒是比難過還好的情緒,因為憤怒是種能量,也可以轉化成其他東西。所以當人們詢問她學習到什麼,她覺得自己什麼都沒學到,只有滿腔的憤怒,花了很長時間去面對自己,整理負面情緒,也讓她對於別人的痛苦感同身受。
影集Sjukt的主角Alice和Lisa有很大的關聯,很多事件都是她的經歷去改編的。在Lisa得知自己罹癌,到後來了解自己不會因此而死,她開始有了創作類似故事的想法。一開始是自身獨白,敘述自己在過程中有多痛苦,但最後的成品非常悲傷,即使連自己也不會想看的一齣劇。她認為一個生病的人並不會想看到作品告訴自己在那段時間要有甚麼樣的感受。
YoungRoyals資訊站
而那剛好是Lisa在學校的最後一年,她必須和同學一起製作畢業企劃,她開始寫驚悚相關的作品,但並沒有很投入。她用了一天的時間坐下來把她生病時發生過的好笑、瘋狂事物全寫下來,她的導師Pia說也許Lisa可以考慮把這個作品取代原本的劇本,寫一齣有關癌症的喜劇。
如果作品是有幽默感的,當她講述活著及更深層黑暗的故事,人們也有辦法在歡笑同時接受黑暗的議題。這也是為什麼Lisa喜歡喜劇、演員Michaela Coel(英國非裔喜劇女演員)、演員Phoebe Waller-Bridge(英國女演員),還有那些精彩的喜劇作品。製作團隊總是知道何時要加入幽默元素,讓人可以暫時忘卻經歷的痛苦。
YoungRoyals資訊站
Young Royals發想
一開始製作公司是以影集《河谷鎮》(2017-)作為提案,但Lisa加入瑞典階級、榮耀文化元素成為作品Young Royals。回顧email,Lisa和YR執行製片人Lars Beckung在2年前開始討論這個作品,當時Lisa正在寫Sjukt劇本,他們討論接下來要一起合作,Lars提到《河谷鎮》的概念。Lisa的email中寫道她想要創作一個除去謀殺部分,講述有關一對手足在學校的故事,其中一人發展出愛情線。
YoungRoyals資訊站
因為Lisa和Lars並沒有很熟,雖然她信任他,但Lisa並不敢在一開始直接向Lars提出這樣的想法。後來Lars表示Lisa可以自由發揮,但Netflix會對《河谷鎮》類型的作品比較有興趣。當Lisa開始深入思考並研究當初構想,她購買了一些有關過去寄宿學生觀點的書籍,在那時候很多靈感隨之而來,她確信會是個很棒的故事。Lisa也很感謝Lars信任她,願意和她一起創作這個故事,Lisa和這些角色人物相處了2年。
YoungRoyals資訊站
Young Royals片名
Lisa是以皇家(Royals)、世襲(Heritage)、王冠(Crown)、王子(Prince)、寄宿學校所有元素排列組合,找出最適合的名字。最一開始,在Lisa的檔案中這部作品是以"皇家"(Royals)作為代稱,當時並不代表實際的皇室,而是有非常隆重盛大的感覺。
幾年前美國有一部熱門影集《王室后宮傳》(2015-2018/The Royals),因此要發想出好片名很困難。最後在某封email有人提出Young Royals,每個人聽到後都覺得很適合最後定案。
YoungRoyals資訊站
Young Royals事前準備
製作公司有一群人負責外出進行訪談、蒐集資料,Lisa列出一串想訪問的人名單,有部分不是具體人名。瑞典有本1980年代的老書(聽不出書名),故事背景是1950-1960年代的寄宿學校,每個人小時候都讀過這本書。Lisa不希望觀眾認為影集和那本書的相似度很高,那本書敘述在男校中充滿迎新羞辱(Hazing)跟身體霸凌,因此Lisa認為和近幾年就讀過那些寄宿學校的人們談話很重要,更新現在寄宿學校的狀況。
YoungRoyals資訊站
同時現今的學生使用社群媒體,使整個生活有更不一樣的轉變。還有曾經就讀那些學校認知到自己酷兒的身分的人們,以及盡可能得到更多有關現今瑞典皇室家族的生活方式,這部分讓Lisa覺得特別困難。雖然皇室部分有一些信件可以做參考,但和現今市面上流通的知名書籍內容差不多,只是信件書函是比較偏政治敘述,討論瑞典皇室存在的必要性。
YoungRoyals資訊站
Lisa最大的資料來源是YR的製片助理,她曾就讀其中一所寄宿學校並有酷兒身分。討論的最大優勢是這位助理熟知YR這個故事,所以Lisa可以和她討論故事具體細節。讓Lisa最印象深刻的是她很驚訝這些學校不再是大家過去所想的樣貌,今天也有人會在校園公開自己的同志身分,社會也漸漸開放,不過在校園避而不談同志身分的人還是占大多數,因為必須和其他人分享寢室,不希望室友感到不安。
YoungRoyals資訊站
這樣的想法對Lisa來說還停留在1990-2000年初,但她可以理解這樣的想法,也認為這跟上層階級及榮耀感有很大的關係。不過Lisa認為這樣的狀況慢慢會改變,希望觀看YR的寄宿學生們可以知道在這樣的環境也可以勇敢做自己。
Lisa認為這部戲不該以定義學校運作作為切入點,如果王子或公主在觀看這部影集,她希望他們可以看到自己的影子,是以正直、充滿愛的方式去敘述他們的故事。雖然討厭這樣的社會系統,但身處之中的人們並沒有選擇的機會。
YoungRoyals資訊站
社群媒體及網路
Lisa是編劇群中不喜歡社群媒體通知持續出現在螢幕上的其中一人,因為社群媒體已經占據現代人生活的大部分,特別是那些在社群媒體出現後出生的人們。很多時候社群媒體發生的事情都會影響使用者本身,因此Lisa認為在戲劇中加入社群媒體如何摧毀、影響現在年輕人很重要。
現在年輕人的螢幕總是充滿社群媒體通知和訊息,對於戲劇這部分的呈現Lisa感覺很滿意,像第2集Wilhelm打算翹掉划船練習和Simon出去,在等待Simon的回覆Wilhelm顯得特別焦慮,Lisa認為這樣的細節非常真實。雖然社群媒體可以擴大人們的世界觀,但原始的情感還是沒變。
YoungRoyals資訊站
至於影片外流是整個故事的轉捩點,在戲中可以看到人們對於外流的反應,雖然現在的年輕人不會對於同志身分感到大驚小怪,但每個人看到最私密的時刻,成為那段經驗的一部分,這一定會對被外流者產生影響。
戲中Felice花很多時間在Ig試著找到自我價值,以及皇室利用媒體操作平息Wilhelm兩段醜聞,這些讓Lisa認為社群媒體可以操控外界對於一個人的形象看法,同時也能使那個人淪為眾矢之的。
YoungRoyals資訊站
Lisa在這部分也做了相當多的討論,名人和皇室家族最大不同,就是一般的影視名人可以即時對醜聞做出反應,而皇家做法比較古板。因為社群媒體的出現,民眾可以看到皇室生活的一小部分。但世間的制度和價值觀依然不變,即使Harry王子跟Meghan上Oprah訪談,兩人對完整故事仍有所保留,就像關係緊密的大家族一樣,不會把家族問題洩漏出去。像兩人提到家族有人議論寶寶膚色,但不願意證實話是從何人說出。就和一般人一樣會對家人不滿,但當外人提出批評,人們還是會站在家人那邊,為了高於個人的群體利益。
YoungRoyals資訊站
Felice & August
Lisa說Felice和August的形象從最一開始就先設定好,她希望有兩個符合刻板印象的角色,兩人都是學校最受歡迎、最有權力的人物,但Lisa最後會反轉觀眾對兩人的印象。
YoungRoyals資訊站
就Felice這個角色來說,Lisa讀書時發現最受歡迎的學生不一定是最苛薄的,因為有一群人總是圍繞著那個人,設法在團體中爭奪自己地位。因此Lisa認為能看到Felice有非常友善的世界觀是件很棒的事情。雖然Felice最初對Sara並不友善,因為她當時正承受來自父母期待及必須繼承家族傳統的壓力,但當Sara釋出善意、可以信任的訊號,Felice立即對她敞開心胸。
作為一個常被人們稱讚外貌的人,這些言語是可以運用的特權,同時也可以損害某人自尊以得到地位及重視。
YoungRoyals資訊站
August這個角色,Lisa著重在他的身體樣貌。雖然August很高大,身體精實有肌肉,但這個角色也相當脆弱,一旦失去貴族身分,他擁有的事物就會分崩離析,因此他會不顧一切去鞏固這個身分。在最一開始的影集,觀眾可以看到Wilhelm抱怨August的歇斯底里,大家也認為這個角色很煩人,但實際上August是用自己的方式對Wilhelm釋出善意、關心他,因為過度的努力反而顯得愚蠢。
在身體樣貌部分,有一集August望向鏡中自己,捏著腰間一小塊肉對此感到沮喪。Lisa自己並沒有看過太多有關年輕男性或男性必須追求理想形象的主題,因此她認為這樣可以扭轉過去的刻板敘述。
YoungRoyals資訊站
Lisa一開始在試鏡時見到Malte沒有進行健身鍛鍊,看起來是個高高瘦瘦的嬉皮男孩,但當他進組後展現出完全不同面貌。Malte具備著溫柔的性格,這也是August擁有但努力拋棄掉的特質,這個角色會有這樣的作為是因為遭遇過巨大創傷,雖然影集中並沒有著墨太多。
Lisa認為這些演員給予角色很多愛及關照,對於塑造自己角色都非常用心。August的外表形象是顯而易見的,但心理層面演員就像工具箱一一展示情感的轉變,甚至是Lisa沒想過的觀點。
YoungRoyals資訊站
==============
MAI★
Lisa說在創作YR的過程真的很有趣,感覺她思考了很多如何呈現的事情。
YoungRoyals資訊站
MAI★ : 切入的觀點很多元,難怪每個觀眾都可以找到共鳴的部分
載入新的回覆