雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:53 PM
Thu, Oct 14, 2021 2:56 PM
185
20
常に自然体。俳優・赤楚衛ニに私たちが惹かれる理由
「能再和町田啓太君一起演戲是件很開心的事」

-
伙伴們叫我先看這個⋯
我決定先翻一下這段
要瘋了！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:54 PM
Thu, Oct 14, 2021 3:41 PM
——在劇裏和去年在「櫻桃魔法」裏合演的町田啓太火速實現再合作，從播出前就成為了話題。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:54 PM
Fri, Oct 15, 2021 4:51 PM
「在戲裡演員碰面的時候，久違地見上面，『非常高興呢。這次也要加油』這樣說了。在拍攝現場，要說的話，主要都在聊健康方面，枕頭如何的話題聊得興高采烈呢（笑）果然是因為以距離很近的角色，徹底地一起工作過一次，我對他予以全部信頼。說對他信頼也可能有點失禮，但他真的很可靠，而且不需要有顧慮，是在一起很開心的前輩。能如此在另一部作品，每天想著『啊，町田君的話會這樣演啊』，一起演戲讓我很快樂。再說，（我們）是一起做出那樣棒的『櫻桃魔法』的伙伴啊。這次也一定能做出很棒的作品吧，這樣想著就很興奮呢。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:54 PM
Wed, Oct 27, 2021 5:31 AM
關於工作的Q&A（提到町田部分）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:54 PM
Thu, Oct 14, 2021 3:41 PM
Q.會為工作累了的PARTNER做甚麼？（*注）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:55 PM
Thu, Oct 14, 2021 3:45 PM
A.給對方推薦的中藥和按摩用具等等。會和町田（啓太）先生聊到工作累了的時候會做甚麼，中藥是我的興趣，按摩是從高校生左右就喜歡了！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:55 PM
Thu, Oct 14, 2021 3:49 PM
*注：原文「パートナー」=PARTNER
可指合作夥伴/工作伙伴/另一半
這裡沒有明確指出，容許我保留原話
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:55 PM
Thu, Oct 14, 2021 3:50 PM
---------------------------------------------
線下町赤RPS發言注意⚠️
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 2:55 PM
Thu, Oct 14, 2021 4:04 PM
我都不知道要說甚麼了
每一句都好好 每一句都是暴擊⋯

PARTNER那裏坦白說
我第一眼看到是先想到伴侶 沒有任何偏見
但完整再讀的時候看到有提是關於工作的問題
所以在翻譯這個字眼上有保留 交給各位自行判斷

反正我CP腦就是看到提到PARTNER→提町田さん→町田さん=PARTNER！？那個PARTNER！？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 3:56 PM
Thu, Oct 14, 2021 4:20 PM
-
愉快地翻完了！（繼續工作⋯）❄️
☔Fay.us☔
@Fayase
Thu, Oct 14, 2021 4:00 PM
就既是工作伙伴又是伴侶，沒衝突啊（？
辛苦啦，再一天就週末了
冬眠中的貓
@cyf346
Thu, Oct 14, 2021 4:06 PM
感謝翻譯~~~
こっそり|дﾟ)吉
@jilltoyukki
Thu, Oct 14, 2021 4:07 PM
パートナーだってよ！
◎ 彌🎐(๑•̀ㅁ•́ฅ) ◎
@sakuya69
Thu, Oct 14, 2021 4:07 PM
partner why not both
謝謝雪醬！！
TEASPRESSO
@TEASPRESSO
話す
Thu, Oct 14, 2021 4:13 PM
我看到partner也想到這個!!孩子好自然的直接讓町田對號入座喔XDDD 感謝辛苦翻譯~
希望我愛的人幸福
@aeolus1974
Thu, Oct 14, 2021 4:29 PM
我看到 partner 這個字直接昏厥。domestic partner
楓妶璃玥
@j9575169
Thu, Oct 14, 2021 4:32 PM
感謝雪大翻譯 不知道記者是以什麼基準點來問的😂雖然我第一秒也是想到另一半，不過既然是工作Q&A，赤楚又爽快的提町田，對應到前面，我想就是工作夥伴了吧
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:32 PM
☔Fay.us☔ : Fay!!
你說得很對

啊再一天就可以看到町先生
（但我其實要工作到星期六中午⋯）
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Oct 14, 2021 4:32 PM
我看到partner是先想到合作夥伴，我...cp腦再加強一下。💪
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:36 PM
Thu, Oct 14, 2021 5:32 PM
不能再吃鐵板麵的阿華 :
但我必須說我第一下真的不是因為CP腦w
我覺得是因為在日本根本不常用這個字
而用的時候真的比較多是說伴侶
POLCASANかわいい　凌蘭
@st900398
Thu, Oct 14, 2021 4:38 PM
夥伴更多使用感覺是仲間
用パートナー真的是
歲華出奇蛋(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:38 PM
謝謝雪翻譯 看到雪翻的這幾段我真都想要大叫 看他們這麼開心真的好幸福
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:47 PM
楓妶璃玥 : 不用客氣
對吧！完全是因為說工作Q&A才會想
好吧大概是指工作伙伴
但也有想是不是指優以後和衛的關係
（想太多）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:47 PM
冬眠中的貓 : 不用客氣！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:47 PM
こっそり|дﾟ)吉 : 是partner！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:48 PM
◎ 彌🎐(๑•̀ㅁ•́ฅ) ◎ : Both!! 彌醬你對！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:48 PM
TEASPRESSO : 真的 為什麼就提起他了w
客氣了
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:48 PM
希望我愛的人幸福 : 真的要昏了！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:49 PM
POLCASANかわいい　凌蘭 : 真的通常用這個都⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 4:49 PM
歲華出奇蛋(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 歲華！一起叫
（拓也真可愛）
不能再吃鐵板麵的阿華
@liubeth
Thu, Oct 14, 2021 5:18 PM
雪*ﾟ🍒 : 雪大， 我是指我啦！在看劇或報章雜誌，先入為主都不會往感情方面想，有點遲鈍的我，導致錯失很多情報，希望不會造成妳的誤會。
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Thu, Oct 14, 2021 5:37 PM
不能再吃鐵板麵的阿華 : 不會不會 我沒有誤會
只是補充我自己為甚麼會這樣覺得XD
每個人感覺一定有不一樣
有自己的情感影響 也和身邊的環境有關吧
（突然學術研究w）
com
@com214111
Thu, Oct 14, 2021 10:56 PM
感覺這用詞是否有深意，不過赤楚選擇在答案裡面放上町田，我就會想很多☺️
Blue
@beryl0422
Fri, Oct 15, 2021 12:06 AM
是那個partner
エイジーズ·greensnow
@greensnow
Fri, Oct 15, 2021 12:40 AM
感謝雪大！我是覺得不管怎麼解讀，cue町田就是蠻 w （像雪大說的，可能預設是楚會講像戲裡衛很辛苦，優都會給她能量之類的 XDD
Murasaki.I
@MurasakiN
Fri, Oct 15, 2021 1:35 AM
我覺得採訪的人用partner也很好品啊 （不是用彼女而是用partner）
咩咩咩
@yasang
Fri, Oct 15, 2021 2:14 PM
partner=町田=partner
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Oct 16, 2021 6:54 AM
com : 真的到底為什麼會突然提到他啦w
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Oct 16, 2021 6:54 AM
Blue : 是我想那個吧！！
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Oct 16, 2021 6:55 AM
エイジーズ·greensnow : 真的啊！！
楚不小心把真的說出來了（不是）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Oct 16, 2021 6:56 AM
Sat, Oct 16, 2021 6:56 AM
Murasaki.I : 真的 這個用辭⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Sat, Oct 16, 2021 6:57 AM
咩咩咩 : 激動興奮到模糊的我們
我再讀了一次還是覺得好好品
載入新的回覆