歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:02 AM
11
【今日廢】
前情提要：
我雖然是閩南人，但是我閩南語非常破，聽是聽的懂但不太會講，所以常被我媽笑是「外省孩子」

我宿舍的吹風機壞了，我要買新的，然後因為下雨我有點懶，所以我去了宿舍附近的雜貨店。
顧店的是老奶奶，講台語，但我忘了吹風機台語怎麼說……
（下收我跟老奶奶的溝通（？過程）
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:05 AM
Thu, Oct 14, 2021 4:09 AM
奶奶講的都是台語
奶奶：你要什麼？
我：(努力思索吹風機的台語怎麼說)吹風機？(→想了很久用不確定的口氣講了我認為的台語「吹風機」
奶奶：什麼東西？？
我：吹風機（→看來是講錯了，所以用國語試試看奶奶聽懂的可能性）
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:07 AM
奶奶：你講國語我聽不懂（搖頭）
我：
（決定用我會的台語努力拼湊詞彙）
我：丟系、欸賽把頭毛弄齁瘩欸東西啦！（可以把頭髮弄乾的東西）
奶奶：吹風機喔！
我： （哇！奶奶聽懂了我好棒！
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:08 AM
於是我就買到吹風機ㄌ
下次還是走遠一點去大百貨買好ㄌ
FOUREVER YOU凌蘭
@st900398
Thu, Oct 14, 2021 4:09 AM
聽不懂的時候真的就是用解釋的 （用其他語言也同理可證
鴨子🦆 \(^o^)/
@kight301
Thu, Oct 14, 2021 4:12 AM
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 我其實也不知道吹風機的台語怎麼說耶 但歲華能用解釋方式讓奶奶懂，順利完成
和。推せる時推す
@kazu523
Thu, Oct 14, 2021 4:12 AM
剛才也去查了一下吹風機的台語怎麼講XDD 發現我不會啊（噴
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:16 AM
FOUREVER YOU凌蘭 : 真的，雖然解釋的時候我自己都想笑XDDDD
鴨子🦆 \(^o^)/ : 我會講可是我當下真的突然就忘了XDDDD，我甚至想打電話跟我媽求救XDDDD(乾，還好我最後讓阿嬤聽懂了XDDD
和。推せる時推す : 欸對耶我可以先用手機查吹風機的台語啊XDDDD
鴨子🦆 \(^o^)/
@kight301
Thu, Oct 14, 2021 4:17 AM
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 我再想一下，發現我會耶！（也用網路查了一下的人）
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:19 AM
是說不知道是不是我看起來好像是會講台語的樣子，我發覺老奶奶們很喜歡來跟我講台語(?)
上次去全家，也有個老奶奶拿著豆漿和黑豆漿問我這兩個有什麼不一樣，我真的不知道要怎麼講黑豆和黃豆的區別，於是我指的黑豆漿說：「這是黑的(台)。」然後指著豆漿說：「這是白的。(台)」
奶奶： ？好，我了解了！
奶奶你了解了什麼啊我都不知道我在講什麼啊 ！
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:20 AM
鴨子🦆 \(^o^)/ : 鴨子你的台語比我強XDDDDD
鴨子🦆 \(^o^)/
@kight301
Thu, Oct 14, 2021 4:22 AM
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 哈哈哈哈，我台語也蠻破的，一直被說有奇怪口音的人，就是阿公阿嬤聽到會笑出來的那種（雖然可以聽懂，但就像外國人講中文時會有的腔）
Light★
@Lighttjc
說
Thu, Oct 14, 2021 4:23 AM
其實可以用手機找照片給奶奶...?
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:24 AM
Light★ : 欸也是齁......啊啊啊啊啊
鴨子🦆 \(^o^)/ : 我講台語我阿嬤聽到也會笑
妹🍓🌻🤙🏻
@may_0523
Thu, Oct 14, 2021 4:28 AM
我碰到只會講台語的都會果斷放棄
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:30 AM
妹🍓🌻🤙🏻 : 我一度想著如果我用日文，老奶奶會不會聽得懂(乾
(*ﾟ▽ﾟ)っ§チョコロール
@Evelyn0211
Thu, Oct 14, 2021 10:21 AM
天啊你不愧是另一個我，我也不會
哈姆酥太🐹
@color322
Thu, Oct 14, 2021 12:55 PM
我跟廠商說台語的話廠商會說：不要再說了，我聽到快中風。 我就會讓60幾歲的台灣阿北說國語
FOUREVER YOU凌蘭
@st900398
Thu, Oct 14, 2021 12:57 PM
哈姆酥太🐹 :
辰九
@liN16rs
Thu, Oct 14, 2021 4:05 PM
催轟ぎ
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ )
@lovemonster1314
Thu, Oct 14, 2021 4:08 PM
辰九 : 我笑了XDDDDDDDDD就是這樣念XDDDDD
(*ﾟ▽ﾟ)っ§チョコロール : 我們真的是雙胞胎吧wwwwwwww
哈姆酥太🐹 : 我家人聽到我講台語也會說你不要再講了XDDDDDDDD
zooarmy: 晴空好棒XDDDDDDDD你台語比我好
辰九
@liN16rs
Thu, Oct 14, 2021 4:08 PM
歲華🍒(ఇ ◝‿◜ ఇ ) : 轟催好像也可以，不過不是我學過的講法(?
(*ﾟ▽ﾟ)っ§チョコロール
@Evelyn0211
Thu, Oct 14, 2021 4:13 PM
我突然想到我前幾天工作時接到客人講一講變成專有名詞的全台語電話，然後我只好叫他等一下然後立刻把電話轉給我同事抱大腿 我最後跟我同事委婉的說我的英文跟日文都比我的台語好，普通的台語對話我都有障礙了，更別說混了專有名詞的對話
載入新的回覆