ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Oct 13, 2021 8:39 AM
Wed, Oct 13, 2021 8:39 AM
3
日文也是博大精深啊......
來源：
さめたろう@『駅員さん』予告開始‼️ on Twitter
ramen3113
Wed, Oct 13, 2021 8:42 AM
剛剛第一遍看就看成錯的了
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 8:42 AM
ramen3113: 我也是
mars2877
Wed, Oct 13, 2021 8:44 AM
看不懂⋯⋯
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 8:46 AM
mars2877: 怎麼說呢
大好き（超喜歡）也可以寫成 大すき
但如果看成大すぎ的話意思就會變成「太大了」
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 8:48 AM
原來的是
弟弟，
很喜歡我
我也是。
但看錯的話就會變成
弟弟（覺得），
我太大了，
我也很喜歡。
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 8:51 AM
只是你看錯不是日文博大精深吧
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 8:54 AM
tofu7448: 大すき跟大すぎ唸法和意思差這麼多 寫成這樣就超容易看錯的 這應該也是原作者故意的
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 8:55 AM
小朋友不會寫那麼多漢字吧
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 8:57 AM
以すき這個字來說す比好的筆劃更少更好寫
finch2171
Wed, Oct 13, 2021 8:57 AM
覺得就是故意要讓人看錯的啊
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 8:59 AM
ಠ_ಠ: 9歲
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 8:59 AM
欸上面居然有寫XDDDD
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 8:59 AM
好吧 童言童語 果然是大人太骯髒惹（？
mars2877
Wed, Oct 13, 2021 8:59 AM
謝謝噗主解釋，我看懂了XD
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 9:00 AM
原推主的骯髒路線跟你想的骯髒路線不一樣，因為就算看成大きすぎ
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 9:02 AM
不對，我打到這邊我才想到，太大是大きすぎ，不是大すぎ
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 9:02 AM
tofu7448: 我有翻到大い這個詞耶
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 9:03 AM
大いとは - Weblio辞書
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 9:04 AM
我是沒想說能不能這樣用 但是真的很容易看錯XD
tofu7448
Wed, Oct 13, 2021 9:04 AM
ಠ_ಠ: 你仔細看他不是イ形容詞，他是特殊的+なる的用法，大いなる這樣
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 9:05 AM
發上來只是想博君一笑 但還是感謝豆腐的提醒
ಠ_ಠ
Wed, Oct 13, 2021 9:05 AM
tofu7448: 噢噢噢我沒看清楚 謝謝大大
載入新的回覆
來源：
剛剛第一遍看就看成錯的了大好き（超喜歡）也可以寫成 大すき
但如果看成大すぎ的話意思就會變成「太大了」
弟弟，
很喜歡我
我也是。
但看錯的話就會變成
弟弟（覺得），
我太大了，
我也很喜歡。