因為還沒有收到教授說收到信的回覆，所以七上八下的。

你說得真是太對了!

剛剛還重新確認是不是寄錯人了，在翻信箱的時候發現之前交報告給老師的時候老師說：

恭喜完成作業，你可以做得更好。
要注意西班牙文的句構。你可以在你作業的末段看我的評論。
Felicitaciones por tu trabajo. Tu puedes aún dar más. Cuidado con la sintaxis del español. Puedes ver mis comentarios al final de tu trabajo.

我開始沒有必要的擔心我這大半年來西班牙文一點進步都沒有，還退步的話，會不會收到一整篇紅通通的都是說我西文用的很爛的回覆。

想起了某個老師跟我們說她在西班牙讀博地時候，給宿舍的神父幫忙在給她老闆前先看論文。

神父：「你要不要考慮重寫？」

老師：（近百頁！！）

神父：「這不是西班牙文啊。」

就算我只寫了不到十頁，要我重寫我還是會哭的。

後來老師還是重寫，神父欣慰的覺得老師重寫寫的好多了，然後老師的老闆也很高興的表示做的不錯。

回想起這些事情讓我所有的恐懼都浮上心頭了。

記得上文本中的口語表達的時候

老師給我們看了一篇，模仿半文盲的西班牙鄉下女性寫的信，裡頭不僅夾雜著加泰隆尼亞文的詞，還有大量拼寫錯誤。

老師：「要我改這個和改你們的作業，我選擇改這個，因為這個我還看得懂。」

我覺得在這個系所這幾年，我真的很害怕人家跟我說：「你這不是西班牙文。」、「你想說什麼？」

不要畢業後真的像系上學長開玩笑，西班牙文平常只用來說你會不會講英文（。

兔奧斯基 : 謝謝