雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:24 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:26 AM
102
5
SUPER RICH - フジテレビ
《SUPER RICH》江口徳子INTERVIEW
🔻赤楚/町田相關節譯🔻
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:24 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:50 AM
Q.對初次合作的赤楚衛二印象如何呢？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:24 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:50 AM
「一起演戲也很開心，平時說話也很開心，是個很純樸的好青年。問他問題會得到莫名其妙的回答，所以也會吐糟他『那很奇怪啊？』。問他「昨天幾點睡了？」，他回『昨天12點就躺到地上了』，應該是想說床上吧（笑）。是這種感覺的人呢。」

*注：日語漢字「床」有兩個唸法，一是「ゆか（YUKA）」，一是「とこ（TOKO）」。唸「ゆか」時是多指地板，唸「とこ」時可指睡床。

❄️：他真的好可愛
孩子你說ベッド就好了嘛
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:25 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:54 AM
Q.赤楚先生演的優如何呢？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:25 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:57 AM
「與赤楚君飾演的優君演戲很愉快喔。我只需要聽他說話就好了。能這樣說，也是因為他作為優有好好由心把對白唸出來。和他演對手戲很輕鬆，（優）是個很有魅力的角色。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:25 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:59 AM
Q.優在官網等介紹裏被形容為「小狗系男孩」⋯
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:25 AM
Tue, Oct 12, 2021 12:05 PM
「不，完全不是『小狗系』，是厚臉皮的大型犬啊（笑）。雖然外型是像小狗寶寶一樣，會讓人心動沒錯⋯ 但也看對方是誰喔？從大人的角度看來，只會覺得優是「厚臉皮的大型犬」呢。是正面的意思喔？不是壞話。」
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:25 AM
Tue, Oct 12, 2021 12:06 PM
Q.空是「忠犬系男子」。對飾演空的町田啓太先生印象如何呢？
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:26 AM
Tue, Oct 12, 2021 12:50 PM
「空也用狗來比喻嗎？（笑） 町田君相當溫厚而真誠⋯ 像武士一樣的感覺。總是很凛然瀟灑。不過一起演戲的時候，也有頑固的部分吧？但他不會去勉強別人，都會自己想辦法解決，是個很有魅力的人。」

❄️：完全可以想像到！
就像演🍒的時候，要先說服自己吧
覺得町君現在或許更有自信去表達自己的意見呢
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:26 AM
Tue, Oct 12, 2021 12:18 PM
---------------------------------------------
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 11:26 AM
Tue, Oct 12, 2021 11:53 AM
快被消息砸死 幸福的煩惱
但我從明天開始到週末
應該真的不止一般程度的忙⋯

然而我還是忍不住來翻譯了
感覺姐姐看人好準！
孩子太可愛
liguan1213
@liguan1213
Tue, Oct 12, 2021 12:39 PM
看赤楚說睡在地上差點以為是睡榻榻米啦wwwwwww（不是）
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 12:41 PM
liguan1213 : 我第一下以為在地上睡著了ww
com
@com214111
Tue, Oct 12, 2021 12:42 PM
姊姊對町田也了解的好透徹喔!!這樣共眼簾他頑固的地方都有發現，而且還講到不會去勉強別人!江口姐姐也太棒了吧XD
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Tue, Oct 12, 2021 12:46 PM
江口姐姐好厲害，真會觀察
エイジーズ·greensnow
@greensnow
Tue, Oct 12, 2021 12:51 PM
好喜歡江口姐姐說跟楚演對手戲很輕鬆，好感動
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 1:29 PM
com : forgetit🍒チェリ家 :
覺得她很會注意周圍和很會看人
當然也可能是因為我們孩子很好懂w
雪*ﾟ🍒
@ding_dong_96
Tue, Oct 12, 2021 1:30 PM
エイジーズ·greensnow : 對！感覺他們合作得很好〜
空空的 Ting
@HH619
Tue, Oct 12, 2021 1:46 PM
謝謝雪大翻譯，江口姐姐真的觀察得很細膩，而且感覺都能處得好好的
com
@com214111
Tue, Oct 12, 2021 2:38 PM
雪*ﾟ🍒 : 很好懂也對，畢竟兩人待人都很真誠啊！
載入新的回覆