[閒聊] 日劇OTT翻譯相關
看完真的覺得譯者辛苦了！

每次都覺得OTT平台能做到當天或隔天上架，真的很猛，不論是不是可以先拿到檔案，這種deadline這麼短的工作，真的有夠高壓

原PO的敘述還會做二校、三校、全劇上架在做一次校對，接一部劇的案子真的三個月期間，肝都在賣力工作的感覺.....

無法想像如果是像《機智醫生生活》這種一集時長很長的劇，還都會趕在當天上架，會有多累

推文提到的99.9，因為諧音或日本笑話梗滿多的，其實有時候看完還是get不到笑點，但看著松潤被自己冷笑話逗笑，我也就傻傻跟著笑了www

是真的很累，所以絕對不做這種事 如果演員口條還不清晰，廠商沒事先給劇本、字幕參考的話，純靠自己聽力翻譯是最痛苦的，錢也不會特別多

只是個娛樂 : 如果錢也不會特別多的話，那接有時效性的影視翻譯工作的譯者，真的就是憑著對影劇的熱忱，帶著肝在拚的吧，真的是衷心佩服，感謝他們！要是我的話，同樣的錢，我也會選相對來講時間壓力沒那麼大的。大學時候，修翻譯課，有時候功課都放到上課前一天在做(自己搞自己)，那時真的會翻到眼神死XD

shiaudou : 對，尤其又是不感興趣的東西，還要硬吞下去

只是個娛樂 : 能接到自己感興趣的作品感覺很困難，譯者大概也沒辦法(?)指定要翻哪個作品，翻到雷劇，也只能催眠自己這是工作能賺錢。作為觀眾，看到不對胃口的劇能棄劇，真的很幸福！只能說廣大的譯者們真的辛苦了