恐怖的「愛心樹」：語言如何形塑了我們對愛的認知？
『在這調查的過程中，我慢慢看清了一個事實：這本書在全世界超過50多國語言版本中，唯一把這個故事當成一個愛心故事的，只有中文！而且大多數的中文讀者，似乎從來沒有質疑這本書的原文標題「不斷給予的樹」，跟「愛心」這個概念到底有什麼關係──除非你理所當然以為，愛就是要不斷給予，至死方休。』

........啊，這個真有意思。

多くの読者が「無償の愛」に感動しているものの・・・

附上找到的日文的分析網頁。

突然想到小時候聽過一首歌的歌詞是"愛是恒久忍耐又有恩慈..."
忘了是什麼歌

活著真好 : 愛的真諦，算是十字教的歌（？）

活著真好 : 歌名叫「愛的真諦」，是天主教/基督教的聖歌之一
歌詞是從聖經裡摘錄出來的

活著真好 : 聖經的歌

愛的真諦 就聖歌

原來是聖歌

愛 是 恆 久 忍 耐 、 又 有 恩 慈 ． 愛 是 不 嫉 妒 ． 愛 是 不 自 誇 ． 不 張 狂 ．
13:5 不 作 害 羞 的 事 ． 不 求 自 己 的 益 處 ． 不 輕 易 發 怒 ． 不 計 算 人 的 惡 ．
13:6 不 喜 歡 不 義 ． 只 喜 歡 真 理 ．
13:7 凡 事 包 容 ． 凡 事 相 信 ． 凡 事 盼 望 ． 凡 事 忍 耐 。 by聖經哥林多前書1哥 林 多 前 書 1 Corinthians

給予的樹跟大方拿的人類

工具樹

樹木需要拿掉葉子樹枝以及果實，才會長得好，沒有蟲害跟長歪斷掉的事件。
超標的樹砍掉，進行遷移樹木狀態才不會連根都死掉。

喔我的老天...

啃老族養成標準教材

看到有說法是書名是出版社取的，不是翻譯
所以往電影模式（會賣又直覺，而且有噱頭的聳動標題優先）取書名....