館 主
@zisak
說
Wed, Oct 6, 2021 8:27 AM
96
23
小說『残像に口紅を』（筒井康隆）簡易感想。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:29 AM
『這個世界的文字（五十音）開始一個字一個字消失』
當「あ」消失時
「あいじょう（愛情）」「あなた（你）」的關聯單字也會消失。
並且那項事物也從這個世界上消失。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:30 AM
這個點子在幽遊白書曾經出現過，應該是富樫致敬這部作品所產生的一段故事。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:32 AM
這個點子我也曾經考慮過，但是實際看過這本小說之後實在為之驚嘆，類似的點子我在其他漫畫看過不只一次，但不管哪一部作品表現的深度都不如這本小說的1%。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:33 AM
大部分拿這個點子來寫（抄）的人都只能寫到『這些音都消失了，到後來就不能講話/思考』的程度。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:34 AM
Wed, Oct 6, 2021 8:34 AM
但是本作的表現力實在驚人。不愧是小說家。豐富的語彙力來寫這個點子才能完整的活用。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:36 AM
當「ぷ」消失時，「切符（きっぷ）（車票）」這個字就講不出來的時候，主角換個字眼用「乘車券（じょうしゃけん）」撐過去。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:37 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:31 AM
當「午後」講不出來的時候，
主角就用『白天分成兩半的後半時間』這樣的方式來表現。
當終盤『草地（しばふ）』這個詞講不出來時，主角用『綠毯子（若草シート）』來代替，這種表現，說真的第一時間閱讀起來還真不知道他原本想說什麼。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:39 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:01 AM
一項事物在語言中常常會有兩種以上的表現方式。
所以喪失其中一種，還是可以用其他的表現法來彌補。
因為主角是小說家，所以可以使用的詞彙非常的多，可以看到故事裡能使用的字不斷在減少，可是文章依然能夠表現他所思考的事情，敘述發生著的一切。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:43 AM
Wed, Oct 6, 2021 8:44 AM
到這邊五十音大概已經不見一半了，但是文體仍然保持可以閱讀的狀態。這個本事一般的漫畫家絕對做不到，大概這個階段已經講不出像樣的對話了。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:46 AM
Wed, Oct 6, 2021 8:49 AM
終盤五十音大概剩下1/3的時候可精彩了，隻字片語，殘存的音寫出來的文章變成像新詩一樣。充滿著詭異氣氛。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:49 AM
Wed, Oct 6, 2021 8:50 AM
因為父親是失智症，
所以個人聯想到「失去文字的過程＝老化＝失去思考力＝失去可能性」，這個表現在本作中呈現的淋漓盡致。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:51 AM
失去文字的過程剛開始的時候，並沒有什麼問題。
頂多就是有些名詞想不出來，那了不起就是換個方式說，詞彙中出現了一兩個洞，並不會對生活產生什麼明顯的困擾。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:53 AM
但是隨著失去的字數漸漸地增加，會發現「世界的解析度」開始下降。
有些東西我們無法察覺了，無法掌握了，我們知道我們正在失去些什麼，但是因為沒有那些文字了，所以我們無法正確的思考我們到底失去了什麼。
我們只能不斷的尋找「替代方案」，但是漸漸的會發現，能用的替代方案越來越少。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:55 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:04 AM
剛開始的崩壞十分緩慢，但是漸漸的會開始加速。
當你發現到的時候，已經存在著不可挽回的傷害。
這個細緻但不可逆的過程令人毛骨悚然。
世界越來越狹窄。講話變得困難，思考也變得阻塞。
你會發現你能做到的事情越來越少，做不到的事情越來越多。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:55 AM
Wed, Oct 6, 2021 8:56 AM
故事最終的階段，實際上就是「崩壞」。透過主角殘破的意識，我們看到死亡逼近。所有的文字消失時，主角也死亡，這個世界也消失了。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 8:56 AM
這個表現法真的沒辦法用漫畫呈現。
只有文字的小說才能完全表達這個構思。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 9:00 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:33 AM
本作品不可能翻譯成中文。
所以實在很可惜的難以完整傳達個人感覺到的驚異之處，但真的是大開眼界了。原來點子用的好，真的次元不一樣。
咖哩東
@ikaridon
Wed, Oct 6, 2021 9:01 AM
看懂這本需要的日文門檻高嗎？
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 9:05 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:10 AM
我是覺得蠻高的...起碼要一級吧
就算是日本人，這本可能也不是人人都能懂他在表達什麼。
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 9:25 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:27 AM
比方說這裡，
『窄視（さくし）』是什麼鬼....我第一次聽過這個詞啊。我估狗了也找不到。要不是我們漢字很熟，可以猜看看，不然這本真的是艱深的詞彙一堆。
BAGA/兄貴：
@BAGA_555
Wed, Oct 6, 2021 9:26 AM
筒井康隆的書有看幾本。雖入不是每篇故事都寫得有趣，但是鬼點子真的特多
BAGA/兄貴：
@BAGA_555
Wed, Oct 6, 2021 9:27 AM
考慮到到他活躍的年代是70~80年代，真的很厲害
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 9:33 AM
真的呢
館 主
@zisak
Wed, Oct 6, 2021 9:38 AM
Wed, Oct 6, 2021 9:40 AM
這本小說寫的時候電腦打字尚未普及，所以作者是用打字機，每一回把『已經消失的音的鍵盤用膠布遮住』後，看著剩下的鍵盤文字來寫作的。真的是天才發想。
載入新的回覆
小說『残像に口紅を』（筒井康隆）簡易感想。
『這個世界的文字（五十音）開始一個字一個字消失』
當「あ」消失時
「あいじょう（愛情）」「あなた（你）」的關聯單字也會消失。
並且那項事物也從這個世界上消失。
這個點子在幽遊白書曾經出現過，應該是富樫致敬這部作品所產生的一段故事。
主角就用『白天分成兩半的後半時間』這樣的方式來表現。
當終盤『草地（しばふ）』這個詞講不出來時，主角用『綠毯子（若草シート）』來代替，這種表現，說真的第一時間閱讀起來還真不知道他原本想說什麼。
所以喪失其中一種，還是可以用其他的表現法來彌補。
因為主角是小說家，所以可以使用的詞彙非常的多，可以看到故事裡能使用的字不斷在減少，可是文章依然能夠表現他所思考的事情，敘述發生著的一切。
到這邊五十音大概已經不見一半了，但是文體仍然保持可以閱讀的狀態。這個本事一般的漫畫家絕對做不到，大概這個階段已經講不出像樣的對話了。
終盤五十音大概剩下1/3的時候可精彩了，隻字片語，殘存的音寫出來的文章變成像新詩一樣。充滿著詭異氣氛。
所以個人聯想到「失去文字的過程＝老化＝失去思考力＝失去可能性」，這個表現在本作中呈現的淋漓盡致。
頂多就是有些名詞想不出來，那了不起就是換個方式說，詞彙中出現了一兩個洞，並不會對生活產生什麼明顯的困擾。
有些東西我們無法察覺了，無法掌握了，我們知道我們正在失去些什麼，但是因為沒有那些文字了，所以我們無法正確的思考我們到底失去了什麼。
我們只能不斷的尋找「替代方案」，但是漸漸的會發現，能用的替代方案越來越少。
當你發現到的時候，已經存在著不可挽回的傷害。
這個細緻但不可逆的過程令人毛骨悚然。
世界越來越狹窄。講話變得困難，思考也變得阻塞。
你會發現你能做到的事情越來越少，做不到的事情越來越多。
只有文字的小說才能完全表達這個構思。
所以實在很可惜的難以完整傳達個人感覺到的驚異之處，但真的是大開眼界了。原來點子用的好，真的次元不一樣。
就算是日本人，這本可能也不是人人都能懂他在表達什麼。
比方說這裡，
『窄視（さくし）』是什麼鬼....我第一次聽過這個詞啊。我估狗了也找不到。要不是我們漢字很熟，可以猜看看，不然這本真的是艱深的詞彙一堆。