LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 9:49 AM
Sun, Oct 3, 2021 10:17 AM
110
8
【赤楚衛二】Numero TOKYO 2021年11月号「追逐著赤楚衛二」訪談翻譯 : mrchuu03...
感謝翻譯！
感想下收（前半個人心得、後半町赤發言）
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 9:51 AM
不知道為甚麼，赤楚的每一個回答都在我的意料之中，就好像我很明白他的感受、他的自卑來源、他成長的心情之類。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 9:52 AM
比如自卑的心態，從一個人到東京的不安直至即使明明已經很有名、還會抱着「不知何時會丟了工作」的恐懼，好像這份恐懼連我都深受明白似的。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 9:55 AM
應該這麼說，我所理解的赤楚⋯他會看着隔壁的人，比如說，他不是想着「為什麼他人比自己了不起」而是「為什麼自己做不到更好」赤楚很感謝身邊的人，但把思考的時間放得最多的是自己身上。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 9:59 AM
Sun, Oct 3, 2021 9:59 AM
他讓我感覺到「有身同感受」的原因是：因為自卑，即使有找他人傾訴但是苦惱到最後的結果還是在自己身上。我則比赤楚更干脆一點，我先想解決方案，如果沒解決方案就直接擺爛。但赤楚的路要艱難得多、他會苦惱的時間要更長。正因為經常在思考自己，所以我很明白他老愛自己一個人待着但又想要跟他人產生聯繫、喜歡別人主動找自己談話約飯⋯因為獨處的時間實在太重要，不希望把用來思考成長的時間全盤交給與他人的交際。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:02 AM
共同點是，煩惱到最後的結論是去尋找幸福更重要，反正人追求的每一個目標到最後還是要求安定幸福。他用的是「幸福」我用的是「快樂」，而我也很清楚，這是一個自卑+沒有安全感+熱衷於工作的人會在煩惱到最後就會有的想法，就是尋找和追求幸福，身邊的一點一滴小細節也好。
早上麵包店的香味、黃昏的陽光、夜晚的寧靜⋯我覺得這些小細節都可以是微小的幸福，光是看着還是待着就有安心感。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:03 AM
我相信赤楚君也會如此想，不知道為什麼。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:05 AM
幸福不是指一定要完成甚麼、或是一定要擁有甚麼富貴尊榮的東西才叫幸福。
物質是個變量，而我是公式。只要你懂得欣賞、用懂得珍惜幸福的看法去看待生活，即使身處挫折跟困惑你都能夠振作起來。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:06 AM
Sun, Oct 3, 2021 10:06 AM
所以，如果赤楚真的喜歡町田，我相信他會喜歡町田喜歡得不可動搖的地步。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:06 AM
我是非常肯定的。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:11 AM
人總是有一種感覺叫「不知為何就是覺得」
比如說，當我們看到赤楚時，無論是比他年長還是比他年下的，都會把他看成是可愛的兒子。
我們覺得他可愛、討人喜歡，害怕他受委屈、怕他冷着了過敏了，想給他分享好吃的、想寵他。
然後覺得赤楚是個親切的人，但由於「年下感很重」覺得他不是成熟的類型、可能會有不諳世事的時候、喜歡耍任性。
大家很容易把他當成是可愛的小孩子。
但赤楚更想要的是，被當成是一位優秀有實力的男演員。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:13 AM
在前輩們跟同輩們看待他時，都是覺得他很可愛，把他當成是可愛孩子欺負、或把他保護着。
大家會以「他是一位天然呆、有點電波的可愛男演員」去看待。
但町田是以「他是一位值得尊敬的男演員」的眼光去看待。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:16 AM
町田雖然經常有說赤楚很可愛
但誇得最多的地方是什麼？
赤楚是個演技很好的人
是個能夠做到平等地對待他人、不會抱怨他人、對誰也親切的人
赤楚是位優秀的共演
如果安達不是由赤楚演、恐怕我是演不出黑澤的
這個平地摔是怎做到的？我做不來，能演得這麼自然的只有赤楚了
這才是赤楚衷心想要聽到的話語
因為再也不是從外表跟平常的性格被判斷
而是從演技、待人接物的態度、內心方面
這才是對赤楚真正的肯定。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:23 AM
町田不會因為他可愛、電波跟愛吃零食就只誇這些方面，町田是看到他更深處的地方。
比誰都要看得深⋯
町田不是作為他是一名可愛後輩去看待，而是作為是一名值得尊敬的男共演去看待。
這個才叫真正意義上的「平等地看待」
不會因為我是前輩、你是後輩，就覺得你不該惡作劇。
不會因為我跟你是前後輩關係，覺得你不該吐槽我。
不會因為你愛吃東西，所以把你定位在「需要餵食的小孩」
町田看到更多的是⋯赤楚雖然是大男孩，但對誰也很有親切感。雖然外表性格可愛，但該認真演戲時很帥氣。不會為了保住演員形象而局限自己謹慎發言，反而很快樂地分享自己買了哪個昂貴枕頭、他家有五條紅內褲⋯⋯
這些一點一滴都收在町田眼中。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 10:25 AM
別人覺得會冷場或奇怪的電波點，在町田眼中滿滿都是優點。
在赤楚自卑的時候，町田會告訴他，這些優點只有赤楚才有的，這就是為何自己喜歡他。
所以我覺得，赤楚如果是愛町田的，會非常深愛的。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 11:03 AM
赤楚渴望的是認同感。
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Oct 3, 2021 12:18 PM
命之星.
喵兒 ៹﹆.
@l839172002
Sun, Oct 3, 2021 12:28 PM
媽呀 莉莉斯大這番話超級認同欸!!
forgetit🍒チェリ家
@forgetit
Sun, Oct 3, 2021 12:35 PM
今天看完Dan訪談，看到啓太對赤楚的全面肯定，尤其是在作為一個演員演繹角色的發言，啓太真的給予了赤楚渴望的認同感
com
@com214111
Sun, Oct 3, 2021 12:51 PM
莉莉絲大說的我很認同!!面對這樣真心地稱讚，要不心動應該很難吧!難怪赤楚會說町田救贖了他!
月全食掩天王星
@lsg1688
Sun, Oct 3, 2021 12:54 PM
超認同！町田真的很懂他！我實在太愛他們了
Jin711_エイジーズ
@Jin711
Sun, Oct 3, 2021 1:25 PM
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
: 喜歡您的看法，被看見被認同是最幸福的事，而他們給了彼此看見和認同，真的好喜歡他們
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Sun, Oct 3, 2021 2:06 PM
看完這篇，我又對赤楚說過「町田接受了完整的我」這句話有更深領會，而且最近町田比起說赤楚可愛，更常說的真的是「令人尊敬、優秀的值得信賴的演員」
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 2:13 PM
bobo_moon
: 命之星。量子糾纏般的愛情。
喵兒 ៹﹆.
: 謝謝你的認同！
forgetit🍒チェリ家
: 赤楚的發言很多都圍繞着工作跟思考如何演得更好，以及在健康上如何調整…一個對工作非常有熱誠跟勤奮的人，當然是希望同為演員的人認可實力。而町田則坦率地說：赤楚是一個很棒的共演。
com
: 我覺得他倆是互補的，赤楚渴望被認同，町田渴望温暖跟自由。赤楚對自身的懷疑跟實力的追趕，而町田則一直沒有打開心扉，町田有講過對温柔的人毫無抵抗力，他擁有能夠辨別「真正的温柔」跟「職場的温柔」的洞察力（懂得察言觀色的人在這方面很敏感的）而在他心中，赤楚就是那個真正温柔的人。
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Sun, Oct 3, 2021 2:17 PM
月全食掩天王星
: 有一個能夠真正窺視自己內心的人，那個人一定有在好好洞察自己
Jin711_エイジーズ
: 他們都是雙箭頭的，互相給予對方沒有的東西。
Jung Yi 🫤👈🧟
: 赤楚雖然是個很輕易就說出「喜歡」「我跟誰關係要好」的發言的人，但我相信他這句「町田接受了完整的我」是經歷過才會說得出口的東西，跟赤楚共演過的人或是朋友，多少會吐槽他的電波跟他隔幾天才回覆的自由性格，但是町赤二人做了那麼多采訪，從未聽過町田有吐槽過他性格上的任何地方，即使是拿電氣梳對作為前輩的自己惡作劇，也只會笑着說他很頑皮（雖然寫到這邊我就覺得啓太先生戀愛濾鏡太厚了XD
）在別人覺得一言難盡的部分，町田全部接受了。
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Sun, Oct 3, 2021 2:22 PM
多數人大概只會對不理解赤楚的地方統一稱為電波和天然一笑置之，但町田就真的是很認真的正視與理解赤楚展現出的一切。
也同意你說的「雙箭頭」
町田的「認真」有時會被說是會給別人壓力，但在赤楚這邊反而是「必要的優點」，因為町田認真的理解，才會覺得自己被接納，這真的非常有趣。
昕又(小菲)@沉迷手遊
@anyamugen
Sun, Oct 3, 2021 3:43 PM
Sun, Oct 3, 2021 3:55 PM
我看這一篇的時候是蠻開心他把那些覺得自卑的部份很自然的講出來了，這種情況肯定是身後有什麼力量推了他一把，讓他願意去正視這些在心中堆疊起來的傷口，才會願意在不知道誰看得到這些東西的情況下，把心中的創傷說出來。
我覺得自卑感這種東西就算有人給予認同和肯定也不會消失，就是那種如影隨形的存在，但能夠承認存在與正視，至少能找出一個和平共存的方法。
Jung Yi 🫤👈🧟
@Jungyi85
Sun, Oct 3, 2021 3:53 PM
承認並正視自己有自卑感，然後說出來，這可是很了不起的事
bobo_moon
@bobodog2021
Sun, Oct 3, 2021 8:29 PM
兩人遇上後，在各方面也有成長並更上一層樓，真是太好
櫻桃咖啡
@coffeeRKR
Sun, Oct 3, 2021 10:55 PM
這篇寫的好好喔，被完整的接受了，平等的尊重...這兩人真的很好，很好
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Mon, Oct 4, 2021 5:02 PM
Jung Yi 🫤👈🧟
: 比起許多人不願意面對自己的弱點, 而赤楚則願意直視它, 這就是赤楚的魅力吧
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Mon, Oct 4, 2021 5:03 PM
櫻桃咖啡
: 這兩個人真的是量子糾纏, 說是被救贖的對象真的不是開玩笑
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Mon, Oct 4, 2021 5:04 PM
bobo_moon
: 在演藝生涯上遇見能夠好好理解自己的人, 且這個人能夠影響自己的成長, 那麼這個人一定對自己很重要, 或是有特殊意義
LiliTh🍒チェリ家的清潔工
@oksanlandmay
Mon, Oct 4, 2021 5:08 PM
昕又(小菲)@沉迷手遊
: 赤楚在自己一個人於東京打拚多年, 他說過身邊有比自己更早出來做演員的人, 加上不知道自己會不會丟了飯碗, 在櫻桃魔法完劇後, 除了町田對他的肯定以外, 海外粉絲對他的愛與關注讓赤楚感受到自己的實力逐漸被認可. 加上FC這個如此難得的待遇, 更是對他實力的大大認可, 這些真的讓姨母感到很高興興,赤楚的實力可以更加直視自己的實力了...無論是町田也好,共演也好,其它看到他潛質的前輩也好, 所有粉絲也好, 都在一點一滴在推動赤楚, 這些都是大家的愛呢~
載入新的回覆
感謝翻譯！
感想下收（前半個人心得、後半町赤發言）
早上麵包店的香味、黃昏的陽光、夜晚的寧靜⋯我覺得這些小細節都可以是微小的幸福，光是看着還是待着就有安心感。
物質是個變量，而我是公式。只要你懂得欣賞、用懂得珍惜幸福的看法去看待生活，即使身處挫折跟困惑你都能夠振作起來。
比如說，當我們看到赤楚時，無論是比他年長還是比他年下的，都會把他看成是可愛的兒子。
我們覺得他可愛、討人喜歡，害怕他受委屈、怕他冷着了過敏了，想給他分享好吃的、想寵他。
然後覺得赤楚是個親切的人，但由於「年下感很重」覺得他不是成熟的類型、可能會有不諳世事的時候、喜歡耍任性。
大家很容易把他當成是可愛的小孩子。
但赤楚更想要的是，被當成是一位優秀有實力的男演員。
大家會以「他是一位天然呆、有點電波的可愛男演員」去看待。
但町田是以「他是一位值得尊敬的男演員」的眼光去看待。
但誇得最多的地方是什麼？
赤楚是個演技很好的人
是個能夠做到平等地對待他人、不會抱怨他人、對誰也親切的人
赤楚是位優秀的共演
如果安達不是由赤楚演、恐怕我是演不出黑澤的
這個平地摔是怎做到的？我做不來，能演得這麼自然的只有赤楚了
這才是赤楚衷心想要聽到的話語
因為再也不是從外表跟平常的性格被判斷
而是從演技、待人接物的態度、內心方面
這才是對赤楚真正的肯定。
比誰都要看得深⋯
町田不是作為他是一名可愛後輩去看待，而是作為是一名值得尊敬的男共演去看待。
這個才叫真正意義上的「平等地看待」
不會因為我是前輩、你是後輩，就覺得你不該惡作劇。
不會因為我跟你是前後輩關係，覺得你不該吐槽我。
不會因為你愛吃東西，所以把你定位在「需要餵食的小孩」
町田看到更多的是⋯赤楚雖然是大男孩，但對誰也很有親切感。雖然外表性格可愛，但該認真演戲時很帥氣。不會為了保住演員形象而局限自己謹慎發言，反而很快樂地分享自己買了哪個昂貴枕頭、他家有五條紅內褲⋯⋯
這些一點一滴都收在町田眼中。
在赤楚自卑的時候，町田會告訴他，這些優點只有赤楚才有的，這就是為何自己喜歡他。
所以我覺得，赤楚如果是愛町田的，會非常深愛的。
喵兒 ៹﹆. : 謝謝你的認同！
forgetit🍒チェリ家 : 赤楚的發言很多都圍繞着工作跟思考如何演得更好，以及在健康上如何調整…一個對工作非常有熱誠跟勤奮的人，當然是希望同為演員的人認可實力。而町田則坦率地說：赤楚是一個很棒的共演。
com : 我覺得他倆是互補的，赤楚渴望被認同，町田渴望温暖跟自由。赤楚對自身的懷疑跟實力的追趕，而町田則一直沒有打開心扉，町田有講過對温柔的人毫無抵抗力，他擁有能夠辨別「真正的温柔」跟「職場的温柔」的洞察力（懂得察言觀色的人在這方面很敏感的）而在他心中，赤楚就是那個真正温柔的人。
Jin711_エイジーズ : 他們都是雙箭頭的，互相給予對方沒有的東西。
Jung Yi 🫤👈🧟 : 赤楚雖然是個很輕易就說出「喜歡」「我跟誰關係要好」的發言的人，但我相信他這句「町田接受了完整的我」是經歷過才會說得出口的東西，跟赤楚共演過的人或是朋友，多少會吐槽他的電波跟他隔幾天才回覆的自由性格，但是町赤二人做了那麼多采訪，從未聽過町田有吐槽過他性格上的任何地方，即使是拿電氣梳對作為前輩的自己惡作劇，也只會笑着說他很頑皮（雖然寫到這邊我就覺得啓太先生戀愛濾鏡太厚了XD
也同意你說的「雙箭頭」
町田的「認真」有時會被說是會給別人壓力，但在赤楚這邊反而是「必要的優點」，因為町田認真的理解，才會覺得自己被接納，這真的非常有趣。
我覺得自卑感這種東西就算有人給予認同和肯定也不會消失，就是那種如影隨形的存在，但能夠承認存在與正視，至少能找出一個和平共存的方法。