老動畫的問題
我一直不明白一件事情，希望旅人可以告訴我
「小丸子的藤木卑鄙在哪裏？」

我記得原文是 卑怯，懦弱、膽小的意思
但台灣翻譯不知道為什麼翻成卑鄙，不只小丸子，很多日文作品的卑怯都會被翻成卑鄙，仍舊不知道為啥

就同學之間 相比之下比較自私吧

weasel9198: 原來如此，是翻譯上的問題

記憶中藤木一直很自私，所以被說是卑鄙

翻譯問題，小時候看也很不懂

walrus5724: 同班同學很多更自私的，但是全班只會說藤木一個人喊卑鄙
我只一直認為只是全班在霸凌藤木

不是真的全班都在霸凌他嗎? 我一直覺得就藤木是被霸凌的腳色阿

卑怯還是有卑鄙的意思，但確實同樣有包含懦弱膽小，所以在日文當中比較廣義。
雖然原劇情是什麼我已經忘了，曾經有看過一集藤木的想法真的是滿卑鄙的，但想想就被通靈嗆「你是不是又在想什麼卑鄙的事情」後作罷。因為很多這種橋段，所以實際上藤木大多沒什麼作為，也會產生他其實也還好的錯覺

覺得只是藤木就是被貼上標籤，之後不管他做什麼都會被說

藤木くんとは (フジキクンとは) [単語記事] - ニコニコ大百科

NICO百科，啃得動日文的可以參考下，當中也有寫到作中的「卑怯」確實很曖昧，逃跑、說謊、虛張聲勢、找藉口等全都被貼上「卑怯」的標籤

我覺得都有吧 他做了讓人覺得卑鄙的事情→大家開始對他觀感不好然後就開始貼他標籤 不管有沒有做都會覺得他應該又有這種想法了

但他確實滿常有那種想法的 所以要說他其實不卑鄙 好像也不太對勁(?