瑞典電影雜誌Filmtopp Edvin和Omar訪談 翻譯

Omar Rudberg & Edvin Ryding – Young Royals

影片2021.7.2上架
原音瑞典文，英文字幕翻譯下收

EdvinRyding OmarRudberg
YoungRoyals 王儲的抉擇

主持:能參與Netflix影集是什麼感覺?
Omar:感覺真是太讚了!
Edvin:感覺很好玩。
Omar:我們很高興能得到這個機會，這比我們想像的都還盛大。

主持:你們有想過這齣影集會是全球播映嗎?
Edvin:我不覺得我們有辦法意識到這點。
Omar:(搖頭)
Edvin:它即將在190個國家播映，這真是太瘋狂了。
主持:某程度來說這還比熱門電影上映還盛大。

主持:你們有看過自己的配音版本了嗎?
Edvin:有，我有看法文版。英文版是我們自己配音。
Omar:(點頭)
Edvin:很好玩的是法國版的聲音聽起來跟我一模一樣。我把它發在IG上面，人們還以為是我配音的。我說"不，我不會講法語。"
Omar:我們可以看到所有自己出現的片段。我們會聽瑞典語版本，然後用英文念出來。我們從頭到尾配一次，因此在看到完整影集前，我們就看到所有自己的片段了。

主持:另一件事:哪一幕是你們認為最困難的?
Edvin:就我而言，我會說...有一幕Wilhelm焦慮症發作，我發覺要表現出來很困難。主因是我在現實生活中也經歷過，但要在戲中表現出來很困難。不過我很滿意自己把這些行為具體化的成果，我找到自己的方法去表現出來。
主持:那你呢，Omar?
Omar:很多場景都有它困難的點。舉例來說，有一幕是我在划船，但要自己一個人在一艘小船上划船真的很可怕也很困難。你在演戲的同時必須專注保持平衡。還有感情戲也很有挑戰性，需要將內在的力量/情感表現出來。

主持:Omar，你是怎麼參與這項企劃?
Omar:一切都是巧合，我是從Felicia Truedsson那邊得知的，她也在《王儲的抉擇》中。我們成為了好朋友，並且一起演戲來娛樂自己。我告訴她演戲一直是我的夢想。當她試鏡《王儲的抉擇》，我也跟著去嘗試。
我第一次試鏡是和Edvin，在那之後還有幾次試鏡。最後我們都拿到劇中角色，這讓我覺得很好玩。

主持:你們有去過真正的私立(寄宿)學校嗎?
Edvin:沒有，其實。我有一個親戚在很多年前就讀Lundsberg(瑞典歷史上唯三寄宿學校之一，參考補充)。那所學校現在跟過去很不同，但是和我最接近的關聯點。

主持:這部影集很特別，戲中年輕的王子不允許做自己。在拍攝影集的過程中，你們對於王室家庭或成為王室的觀點有沒有因此改變?
Edvin:這部影集描繪的是一個虛構的王室家族，並不存在於現實中。我並不會說這改變了我對成為王室成員的看法，不過我注意到凡事都有兩面。一個是表現在公共場合，另一個則是關起門來私底下的樣子。

主持:你們有沒有甚麼拍攝過程中的趣事可以跟我們分享?
Edvin:有一些。
主持:說吧!
Omar:你先吧，Edvin!
Edvin:恩...我有點笨拙，我想到有一次在划船，大家都很緊張，因為我差點跌進水裡，某原因來說是因為我們在趕時間。有一天我們甚至得停機一天，因為我的頭撞到攝影機，結果腦震盪。有很多我們之前並不覺得有趣，但現在覺得好笑的時刻。還有那個蜘蛛事件。

Omar:我們在湖邊拍攝。那是個美好的一天，但風很大，我們拍了一顆聚焦Edvin臉的鏡頭，而我當時在攝影機後方跟他說話。在那之前，我發現Edvin對蜘蛛有嚴重的恐懼症。
當我們開始錄影時，有一隻黑色的大蜘蛛飛向Edvin的臉(Edvin實際演繹)。這真的太好玩了。我打賭如果那個片段還留著，一定可以看到當時經過。我必須幫Edvin把蜘蛛揮開。
Edvin:我那時候就像"(Omar)你他媽要做甚麼，不要碰我的臉。"然後我就看到一隻又肥又大的蜘蛛，我嚇壞了。

補充:瑞典三大寄宿學校Lundsbergs boarding school,Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket,Grennaskolan。
Lundsbergs boarding school受到英式寄宿學校啟發而創立(1896年)，學生人數約200多人，好幾個王子都是校友，他們會和Sigtunaskolan比賽划艇。
2013年8月28日被爆出學生霸凌事件(高年級男同學拿熨斗燙低年級生)，被監查局勒令關閉6個月，不過在9月6日學校又重新開啟。1950年代就開始工作的廚工表示這種階級現象一直都存在。

Sigtunaskolan Humanistiska Läroverket前身創立於1925年，經過多次整併在1980年成為現在的Sigtunaskolan，為7-12年級生就讀，現任國王卡爾16世是該校畢業生。
Grennaskolan 1963年斯德哥爾摩大學創立，學生人數約200多人，有半數都是國際學生，2019年學校永久關閉。

==============

蜘蛛那段真的太有趣ww好想看這個NG片段

MAI★ : Not Netflix:我們需要保護王子殿下形象，要不然除了打架動圖，又會出現新的梗圖

謝謝翻譯！黑色的大蜘蛛飛到臉上很難不害怕吧XD

感謝翻譯😊
覺得Edvin好可憐但又好想看他被嚇壞的畫面XD

小椋٩(๑❛ᴗ❛๑)۶❀ : 而且他一開始沒意識到，是Omar撥掉才看到😂

定靜安慮得 : 可以re影片裡的reaction代替啦