ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Wed, Sep 29, 2021 1:36 PM
Wed, Sep 29, 2021 2:28 PM
12
1
あんスタ
這幾天一直循環Eden新歌，雖然明天就開了，但還是好想現在就馬上打活動
因為有看到別人分析了Eden新歌歌詞，看完激動得想和人聊一聊
底下腦補和藍色窗簾很重，沒有踩一捧一的意思，還請手下留情。
歡迎喜歡Eden的朋友一起討論(邊緣人憋不住要爆炸了
)
剛才忘了備註底下有部分SS3主線的劇透
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:36 PM
附上別處看到的聽譯歌詞(不知道能不能貼，不行會撤掉)
Eden-箱活新曲EXCEED歌词听译
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:37 PM
Break your limit! 想像さえ超えて
這句歌詞裡的「想像さえ」和歌詞分配，不知道能從這個層面去推想，
「想像」指的是「人們對於偶像的想像」，也就是何謂偶像？
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:37 PM
Eden作為業界三巨頭之一，追求的目標是超越所有世人對於偶像的認知，也就是成為最卓越最頂尖存在的意思。
而Eden這個由Eve+Adam組成的團體，在遊戲裡也是超越了大部分人對組合的概念。
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:39 PM
論順著這個猜測延伸下去
**You gotta take it! 想像の果で
探せばいい 失っていた答え **
這邊則是，在想像的盡頭中尋找答案。
套用上面「想像=世人對於偶像的認知」，而在這個認知盡頭的即是「Eden」這個團體，也就是說「想像の果」即是指「Eden」自身。
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:39 PM
所以這邊的意思可以解釋成，讓純(或是Eden抑或是聽眾)在Eden這裡尋求曾經失去的答案。
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:41 PM
然後關於單獨分配給凪砂唱的這句「想像さえ捨てて」
這邊腦補濾鏡開到最大，是否能暗指SS3上，凪砂為了守護日和喜愛的偶像界，決定讓自身成為神的這件事(腦補真的開太大ㄌ)
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:42 PM
或著就普通一點的解釋成，捨棄掉世人對於偶像的概念(包袱)，只作為自身(Eden)前進就好。
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:44 PM
然後「想像」這個詞或許也能解釋成所謂的「自我」(不如說ㄤ裡的「偶像」一詞一直都跟「人/活著」畫上等號)
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:44 PM
用這個意象當解釋的話，
Break your limit! 想像さえ超えて
進めばいい 漆黒を切り裂いて
Break your limit! 想像さえ捨てて
進めばいい 漆黒を切り裂いて
這邊就能解釋成
超越自我設限(的人生) 撕裂黑暗前進
捨棄自我設限(的人生) 撕裂黑暗前進
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:45 PM
而 「想像の果」套入「自我」的這個解釋則是「直面自我的盡頭」也就是誠實面對自我的意思
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:48 PM
所以這兩段
You gotta take it! 想像の果で
探せばいい 失っていた答え
You gonna take it! 想像の果で
探せばいい たった一つの答え
就能解釋成在「誠實面對自身 找尋失去的答案」跟「誠實面對自身 找尋唯一的答案」
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:52 PM
然後再承接開頭的段落
暗闇の纏わりついた
谷底で空を仰いでいた
乾き切った心が欲しいものも知らず
就是因為長期處於黑暗谷底，而逐漸失去的、靈魂所渴求之物的那個答案，就在靈魂最深處的意思.....
之前也有看到有人說六周年前半的新歌有對應到前半的主題「Love」，所以做為後半的園箱活的新歌，應該也是對應到了後半「Soul」的這個主題
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:53 PM
不行我的語言組織力又快死光光了……總之希望有興趣的朋友們都可以討論看看…….覺得ㄤ的歌詞真的......很棒
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:57 PM
然後也想問問，不知道有沒有擅長寫詩或歌詞或是擅長日文的朋友
日文有沒有倒裝的用法.......?
「光あれ」這句，去查了google是「神说： 『要有光』， 就有了光。」的那句要有光的日文翻譯(聖經用語)(撒斯嘎Eden)
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 1:59 PM
光あれ その瞳が
見つけた 明日へ
這邊，不知道能不能翻譯成
讓那雙眼所發現的未來發光吧 (好超譯的感覺ㄛ)
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 2:00 PM
覺得應該是有雙關吧，除了指 「發光吧 那雙眼睛」
覺得或許也有祈願明日/未來充滿光彩的意思
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 2:04 PM
如果倒裝成立，
You’re gonna take it 想像の果てで
探せばいい 失っていた答え
這邊就可以翻成
在想像的盡頭盡情尋找吧
你將會得到失去的答案
這樣的......雖然沒什麼差別，但是一句英文卡在那邊看起來好障礙(x
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 2:06 PM
窩說完ㄌ，有沒有朋友或是旅人想聊聊ㄉ
或是進來誇誇Eden
也好啊......真的憋到要爆炸ㄌ......活動怎麼還沒開始rrrrr
worm3227
Wed, Sep 29, 2021 2:07 PM
噗主好(？
Eden新歌真的……厲害到嚇到
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 2:11 PM
worm3227: 對.....真的厲害到嚇到，從場景運鏡詞曲歌詞分配音編舞到衣服(嗯?)都好厲害，覺得能看到這麼棒的作品我真的覺得ㄤ斯打好棒
天才製作人七種茨
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 2:15 PM
worm3227: 啊，忘記說你好( 你好你好
(到底)
其實我蠻喜歡這次衣服的，雖然很多人說不好看，可是我覺得是建模的問題，希望HEKK以後技術力提升後可以回來優化，或是DREAM LIVE上弄成更好看的版本XDDDD
worm3227
Wed, Sep 29, 2021 2:32 PM
卡面上的衣服明明就不錯看
到MV就跟布袋一樣
(ㄟ
期待dream live
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 3:10 PM
worm3227: 度，3D做起來臃腫臃腫ㄉ，有看到有人分析是因為如果不做成桶狀(x)玩家手機跑不動.....所以dream live上應該就沒有這個問題了吧!!!
想看帥帥ㄉ孫子們在台上帥帥的跳舞
我也想看Awakening Myth
(今年沒跟到)
想要各團的ワンマンライブ (太貪心了
worm3227
Wed, Sep 29, 2021 3:26 PM
我也想要……可是錢
(錢
ಠ_ಠ
Wed, Sep 29, 2021 4:08 PM
worm3227: 只好賣器官了(不)
不過感覺也還要很久後才有可能ワンマンライブ啦，而且考量到各團人氣差異，HEKK大概也不想做，沒處理好可能又要炎上......但還是想看嗚嗚嗚
corn2091
Wed, Sep 29, 2021 4:44 PM
覺得今年的DreamLive，Eden的建模部分有點蠻慘的QQ
希望明年技術提升會變好看
ಠ_ಠ
Thu, Sep 30, 2021 8:58 AM
corn2091: 看別人的心得好像是比較接近動畫上的那套建模?我看圖片版repo只覺得好帥喔......但我印象Dream Live用的模和遊戲是不同的，這樣不曉得建模有無更換可能......
ಠ_ಠ
Thu, Sep 30, 2021 9:02 AM
因為邊緣人所以這邊再哀號一下(
活動出了後去換了幾套衣服看MV，不知道是因為已經看習慣了，覺得不是穿EXCCED的MV服反而沒有那個味道.....雖然MV服吃掉了很多動作，但感覺沒有那種
胖胖
寬鬆的衣服反而襯托不出動作的力度
還是說真的只是看習慣了而已(RY
ಠ_ಠ
Thu, Sep 30, 2021 9:03 AM
但是不管怎樣都好帥......嗚嗚嗚.......SCR是黑色感覺也好好看，謝謝HEKK謝謝世界
ಠ_ಠ
Thu, Sep 30, 2021 9:06 AM
是說、純solo那段，真的很帥......眼睛發光好好看......好帥.....謝謝世界
(把Eden全員都放純位跳了一遍)
bread8595
Fri, Oct 1, 2021 5:31 AM
光あれ有聽過「願榮光永在」和「聖光降臨」兩種翻譯，但我覺得都不太符合歌詞意思(
vodka5329
Fri, Oct 1, 2021 1:59 PM
這個mv各方面
除了衣服
都做得很完美。我有去看純其他衣裝或是其他角色跳，整體流暢感其實還是原衣裝最好
原衣裝上半身外套和衣服黏一起就很奇怪沒辦法
中間那段純逆光獨舞看不清衣服缺點，動作複雜起來就很好看。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 1, 2021 8:29 PM
bread8595: 我.....我也覺得這兩個意思好像不太符合(
日文好難
應該說，理解別人想要表達的意思好難，濃縮過後的詩歌類就更(ry
ಠ_ಠ
Fri, Oct 1, 2021 8:35 PM
vodka5329: 對XDDDDD我也覺得整體氛圍最好的還是原版MV服，像很顯身材的六周年服裝，雖然穿著跳很香很辣，靜止截圖時效果超好，但是動起來又好像少了一點什麼
厚重感
像1:10那邊那個踢擊還有1:13那個半蹲開手的動作(???不會講)，覺得要穿著原MV服才能顯得那個力度(大概是因為外衫下擺增加了
錯覺
視覺效果)
ಠ_ಠ
Fri, Oct 1, 2021 8:38 PM
然後跑去偷看了別人錄的SCR版本......超好看，覺得外衫內裡配色可能也是個問題(ry)
異色真的超好看......hekk能不能出全員異色
一年後出也可以(???)真的好好看......
ಠ_ಠ
Fri, Oct 1, 2021 8:40 PM
一個MV穿不同衣裝就有不同享受真是太棒ㄌ.......
穿顯身的衣服就是好香!好辣!!三次元名模男團!!!
原mv服就是....就是......(詞窮)(草)
謝謝樂元素謝謝世界......
載入新的回覆
這幾天一直循環Eden新歌，雖然明天就開了，但還是好想現在就馬上打活動
因為有看到別人分析了Eden新歌歌詞，看完激動得想和人聊一聊
底下腦補和藍色窗簾很重，沒有踩一捧一的意思，還請手下留情。
歡迎喜歡Eden的朋友一起討論(邊緣人憋不住要爆炸了
剛才忘了備註底下有部分SS3主線的劇透
Eden-箱活新曲EXCEED歌词听译
這句歌詞裡的「想像さえ」和歌詞分配，不知道能從這個層面去推想，
「想像」指的是「人們對於偶像的想像」，也就是何謂偶像？
而Eden這個由Eve+Adam組成的團體，在遊戲裡也是超越了大部分人對組合的概念。
**You gotta take it! 想像の果で
探せばいい 失っていた答え **
這邊則是，在想像的盡頭中尋找答案。
套用上面「想像=世人對於偶像的認知」，而在這個認知盡頭的即是「Eden」這個團體，也就是說「想像の果」即是指「Eden」自身。
這邊腦補濾鏡開到最大，是否能暗指SS3上，凪砂為了守護日和喜愛的偶像界，決定讓自身成為神的這件事(腦補真的開太大ㄌ)
Break your limit! 想像さえ超えて
進めばいい 漆黒を切り裂いて
Break your limit! 想像さえ捨てて
進めばいい 漆黒を切り裂いて
這邊就能解釋成
超越自我設限(的人生) 撕裂黑暗前進
捨棄自我設限(的人生) 撕裂黑暗前進
You gotta take it! 想像の果で
探せばいい 失っていた答え
You gonna take it! 想像の果で
探せばいい たった一つの答え
就能解釋成在「誠實面對自身 找尋失去的答案」跟「誠實面對自身 找尋唯一的答案」
暗闇の纏わりついた
谷底で空を仰いでいた
乾き切った心が欲しいものも知らず
就是因為長期處於黑暗谷底，而逐漸失去的、靈魂所渴求之物的那個答案，就在靈魂最深處的意思.....
之前也有看到有人說六周年前半的新歌有對應到前半的主題「Love」，所以做為後半的園箱活的新歌，應該也是對應到了後半「Soul」的這個主題
日文有沒有倒裝的用法.......?
「光あれ」這句，去查了google是「神说： 『要有光』， 就有了光。」的那句要有光的日文翻譯(聖經用語)(撒斯嘎Eden)
見つけた 明日へ
這邊，不知道能不能翻譯成
讓那雙眼所發現的未來發光吧 (好超譯的感覺ㄛ)
覺得或許也有祈願明日/未來充滿光彩的意思
You’re gonna take it 想像の果てで
探せばいい 失っていた答え
這邊就可以翻成
在想像的盡頭盡情尋找吧
你將會得到失去的答案
這樣的......雖然沒什麼差別，但是一句英文卡在那邊看起來好障礙(x
或是進來誇誇Eden也好啊......真的憋到要爆炸ㄌ......活動怎麼還沒開始rrrrrEden新歌真的……厲害到嚇到
天才製作人七種茨
其實我蠻喜歡這次衣服的，雖然很多人說不好看，可是我覺得是建模的問題，希望HEKK以後技術力提升後可以回來優化，或是DREAM LIVE上弄成更好看的版本XDDDD
到MV就跟布袋一樣(ㄟ期待dream live
想看帥帥ㄉ孫子們在台上帥帥的跳舞
我也想看Awakening Myth
想要各團的ワンマンライブ (太貪心了
不過感覺也還要很久後才有可能ワンマンライブ啦，而且考量到各團人氣差異，HEKK大概也不想做，沒處理好可能又要炎上......但還是想看嗚嗚嗚
希望明年技術提升會變好看
活動出了後去換了幾套衣服看MV，不知道是因為已經看習慣了，覺得不是穿EXCCED的MV服反而沒有那個味道.....雖然MV服吃掉了很多動作，但感覺沒有那種
胖胖寬鬆的衣服反而襯托不出動作的力度還是說真的只是看習慣了而已(RY
除了衣服都做得很完美。我有去看純其他衣裝或是其他角色跳，整體流暢感其實還是原衣裝最好原衣裝上半身外套和衣服黏一起就很奇怪沒辦法中間那段純逆光獨舞看不清衣服缺點，動作複雜起來就很好看。日文好難
厚重感像1:10那邊那個踢擊還有1:13那個半蹲開手的動作(???不會講)，覺得要穿著原MV服才能顯得那個力度(大概是因為外衫下擺增加了
錯覺視覺效果)異色真的超好看......hekk能不能出全員異色
穿顯身的衣服就是好香!好辣!!三次元名模男團!!!
原mv服就是....就是......(詞窮)(草)
謝謝樂元素謝謝世界......