Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
分享
Wed, Sep 29, 2021 9:27 AM
Wed, Sep 29, 2021 9:28 AM
24
5
Sky光遇
【
0.15.0版本更新日誌翻譯
】
好讀Craft連結：
9月29 版本更新日誌 0.15.0
全文翻譯下收
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:28 AM
冒險者們，大家好！
這次更新帶來了最新的季節，屬於最狡猾的搗蛋鬼的活動，樂器改進，以及更多內容！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:28 AM
Wed, Sep 29, 2021 9:28 AM
飛翔季
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
遠處的雲朵在招手，天空在呼喚。台灣時間10月4號下午3點開始，飛翔季正式開始！白雲間，5個新任務和許多服飾等著旅行者們造訪。加入先祖們，一起體驗他們所學到的事，並且在風中發現新道路吧。本季的新物品包括：斗篷、服裝、飾品、一種新叫聲與一個樂器。
所有玩家都能免費參加新季節！如果有購買季票的話，就可以解鎖所有季節服飾與兩項畢業禮。季票預購至台灣時間10月4日下午2點59分為止。
預購可以多獲得10根季節蠟燭，等於購買者可以獲得30根。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
頑皮節
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
變裝，準備好搗蛋與驚喜！禁閣的秘密區域中，一個毛骨悚然的新空間顯現。在台灣時間10月18日下午3點至11月8日
下午3點59分
，禁閣的秘密區域會為所有人開放。和朋友一起圍繞在冒泡的大鍋爐旁，收集一定數量的燭光吧——還有，小心大鍋爐的魔法，惡作劇會發生在星之子身上，暫時改變星之子的外觀。（玩家需要抵達禁閣才能參加這個活動）
備註：頑皮節會在美國自日光節約時間切換回標準時間後結束。這代表對其他沒有參與日光節約時間的國家來說，結束時間會比之前晚一個小時。我們建議大家確認活動會在自己時區的幾點結束。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
數種不同的新物品會在頑皮節中到來：
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
魔法商店：
- 螃蟹岩石魔法：5 普通蠟燭（在頑皮節特別區域中免費）
- 驅逐暗黑龍魔法： 3 昇華蠟燭（在頑皮節特別區域中為 1 昇華蠟燭）
- 女巫帽裝飾魔法：3 普通蠟燭，在頑皮節特別區域中購買——你可以在任何髮型上戴女巫帽了！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
頑皮節特別區域中的節日先祖：
- 頑皮枯葉斗篷： 99 普通蠟燭
- 頑皮女巫髮： 66 普通蠟燭
- 頑皮詭異餐桌： 33 愛心
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:29 AM
現金購買物品：
- 頑皮女巫毛衣： 9.99 美金
- 頑皮枯樹角： 9.99 美金
- 頑皮蜘蛛蓬鬆油頭： 4.99 美金
- 頑皮南瓜擺飾： 1.99 美金
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:30 AM
Wed, Sep 29, 2021 9:31 AM
除了這些東西以外，前幾年頑皮節的物品也會開放給玩家購買。在新的頑皮節區域中找到兩名藏身在小徑末段的先祖吧，你可以和他們交談以購買物品：
- 毛骨悚然蝙蝠斗篷： 17.99 美金（附贈 8 普通蠟燭）
- 飢餓南瓜頭： 11.99 美金（附贈 12 普通蠟燭）
（備註：這兩項物品包含在頑皮補漏禮包（29.99 美金，附贈20 普通蠟燭）中）
（譯註：對，分開買會便宜0.01美金）
- 頑皮蛛絲斗篷： 14.99 美金
- 頑皮女巫帽： 9.99 美金（這個是「髮型」，和上面提到的女巫帽裝飾魔法不同，不能和其他頭髮一起用）
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:31 AM
你可以從頑皮節先祖那邊獲得所有現金購買物品的試穿魔法。
除了頑皮節特別區域以外，愛睏旅行商人的船上也會有額外的螃蟹岩石魔法、驅逐暗黑龍魔法、女巫帽裝飾魔法可以購買。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:31 AM
樂器更新
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:31 AM
我們希望這次更新為光遇帶來更多美好的聲響！這次在樂器上有許多更新：修復錯誤、帶回之前的功能、增進和朋友一同演奏樂譜的體驗等等。例如，現在你可以從設定，選擇要不要看見其他人彈的音符。這個設定預設開啟，其他人彈的音符會用紫色顯示。
樂器的音量現在可以條整為比預設值100%還要更高（即比背景音樂和效果音還要大聲）。超過的部分會顯示橘色。
備註：讓樂器聲音超過100%可能會導致音質失真，如果這個情況發生，請把樂器的音量調將至100%以內。更多內容請見下面的Bug清單。我們想要更加改進樂器功能，所以，請告訴我們你的回饋！
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:31 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:32 AM
每日任務移動至回歸神壇
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:32 AM
為了讓每日任務更容易被點擊，這次更新我們把每日任務從季節先祖身上移動至回歸神壇。只要點擊雕像上的按鈕就可以接任務了。每天第一次點雕像時，玩家會被告知任務在哪個區域。因此，雕像取代了非季節期間的每日任務先祖。至於季節嚮導——不用擔心！季節期間他們依然會出現在遇境中，為玩家提供季節相關的資訊與畢業禮。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:32 AM
搖桿更新
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:32 AM
Switch新增顯示搖桿按鍵配置的按鈕。因應變更，所有搖桿的按鈕設置有調整：
- 一步一步走：R 鍵
- 顯示按鍵配置： ZL
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:32 AM
改進與Bug修復
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:32 AM
Wed, Sep 29, 2021 9:33 AM
【Switch】
- 現在會記憶樂器版面配置了，重開遊戲後會維持之前的版面
- 在沒有使用額外的控制器時，樂器版面不會再出現控制器圖案了
- 為沒有開啟過樂譜選單的人新增如何開啟選單的提示
- 訂正按鍵配置頁面的文字
- 修正選單打開時不能互動的Bug
- 任天堂好友列表會顯示所有最近遊玩過光遇的朋友了
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:33 AM
Wed, Sep 29, 2021 11:48 AM
【樂器】
- 修正快速點擊時會沒有按到按鍵的Bug
- 減少演奏的聲音延遲
- 修正同時按一些按鍵時，有些按鍵沒聲音的Bug
- 演奏時按到其他玩家的話，現在不會開啟對方的友誼樹了
- 加入演奏樂譜的按鈕顯示得更準確了
- 演奏非固定的樂器時（例如：笛子），點按按鍵再也不會讓角色跳躍了
- 改進吉他的聲音
- 為了喜歡把吉他彈得超大聲的星之子，現在樂器的音量可以超過預設的100%了（如果這樣做之後聲音變的奇怪，請把音量降回100%之內）
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:33 AM
Wed, Sep 29, 2021 11:49 AM
- 在選單新增「樂器」選項，讓玩家可以控制要不要看見其他星之子彈的音符。其他玩家的彈的會顯示為紫色。
- 打磨樂器按鍵UI和樂器動畫
- 樂譜選單現在可以滑動了
- 現在，放下桌子後再換成鋼琴等樂器開始彈奏時，再也不會讓樂器消失了。不過，請不要讓這件事澆熄你在現實中彈空氣鋼琴的熱情。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:34 AM
【其他】
- 帶頭的玩家現在可以看見其他人做的動作了
- 星之子們再一次可以刷持續性姿勢了。例如顫抖、倒立、暈倒
- 傳回遇境或使用特定動作時，玩家再也不會穿過禁閣的地板了
- 來自物件的大量燭光（例如：聖島間歇泉），現在可以獲得的距離和普通燭光與黑暗腐植一樣了
- 聖島間歇泉的污染現在正確地噴發了
- 現在玩家可以傳送到位在雲野八人門上方區域的朋友了
- 稍微加大小樹芽，方便大家做每日任務
- 修正讓玩家可以傳送至正在編輯共享空間的朋友的Bug
- 現在玩家可以碰到朋友放置的物品了，有座位的物品依然要坐下才能碰觸
- 修正霞谷賽道，如果有人已經看完過場動畫，後面進來的人會看見門是關著的，且冥想圈沒有出現的Bug
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:34 AM
Wed, Sep 29, 2021 11:51 AM
- 解決暴風眼各階段的卡住與閃退
- 如果玩家傳送至拜訪Oreo的朋友身邊，現在玩家也可以看見Oreo，並告訴他他是個好孩子
- 在開啟震動的裝置上，添加受到傷害與遭受攻擊的震動。Switch新增著陸時的震動
- 更新遇境的星座盤，把關注好友頁面與其他星座分開，讓玩家更好點選
- 改進共享空間
- 修正長時間待機的玩家能獲得燭光的Bug
- 常駐先祖和旅行先祖一樣，在出現時會有相同的鏡頭光暈了
- 可放置物品（例如：桌子）現在會在玩家看過場動畫時消失了
- 茶桌動畫修正
- 朋友的角色在牽手後不會維持在待牽手姿勢了
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:34 AM
- 當玩家被其他人帶、領頭的人邊旋轉邊叫或是跳躍時，那個人看起來不會叫或跳躍第二次了
- 修正聖島洞窟和浮島的場景閃爍，夢想村的船也修正了
- 星之子們達成協議，會實行遊樂場安全規則，在玩鞦韆和蹺蹺板時面向正面
- 鞦韆和蹺蹺板在被其他玩家使用時會正確地動作了
- 來自其他玩家的跳舞和煙火動作的按鍵輸入可以被看見了（備註：和樂譜一樣可以看見他人按的按鈕）
- 霞谷從城堡到溜冰場的進場更流暢了
- 紙船和蠟燭的訊息在遠離後關閉得更快了
- 修正閱讀紙船/蠟燭時，UI沒有顯示的Bug
- 道具在衣櫃中重新分類了
- 在玩家名字和文字訊息中間新增空間
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:34 AM
- 同意朋友邀情後，紅點點再也不會出現
- 修正小王子季的日文和俄羅斯文工作人員名單，讓文字不跑到畫面外
- 日文和韓文的問卷視窗再也不會關閉了
- UI打磨與改進
- 暮土和暴風眼的效能改進
- 各種閃退修復
- 在吊床上小睡時，那顆石頭夢到了一個奇特又充滿幻想的夢境：他們和一名勇敢的孩子與狐狸一同在夜空底下探險，聊聊星空，在花園迷宮裡一起玩。夢醒時，許多靈感充斥在心中，該是啟程前往下一趟冒險的時刻了！不過這次，那顆石頭可能會多花點時間駐足欣賞沿途的落日。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:35 AM
請參考Discord上的已知問題區，了解現在0.15.0版有哪些已知問題
和往常一樣，我們很樂於聽見你們的回饋，也希望你們可以加入官方Discord一起討論：
Join the Sky: Children of the Light Discord Server!
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:35 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:35 AM
額外資訊：已知Bug
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:35 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:35 AM
- 不論使用哪種搖桿，配置圖都是Switch的
- 一些玩家可能會遇見使用並消耗紙船後，紙船卻沒有被放置的情況
- 詭異、扭曲的漩渦是從禁閣的秘密區域通往頑皮節特別區域的傳送口——它似乎找到方法，在活動結束後將自己繼續留存在這個境界中。不過，一旦頑皮節結束，對我們凡人來說，它將不可再通行。它就只是陰森、不祥、無害地在那邊，等待未來的版本更新將它送回原本的象限中。
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:35 AM
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:36 AM
Wed, Sep 29, 2021 9:37 AM
意見回饋教學：
@soapbirdgaming - #Sky光遇 【可轉出噗浪】 如果對光遇有任何想法，記得到官方Dis...
Bug回報教學：
@soapbirdgaming - #Sky光遇 【官方Discord Bug回報教學】 首先加入官方D...
季票贈送、購買相關：
@soapbirdgaming - #Sky光遇 【季票購買、贈送相關】 1、預購季票會贈送30季蠟，季...
Sophia§苦難鑄英雄
@soapbirdgaming
Wed, Sep 29, 2021 9:37 AM
載入新的回覆
【0.15.0版本更新日誌翻譯】
好讀Craft連結：
全文翻譯下收
這次更新帶來了最新的季節，屬於最狡猾的搗蛋鬼的活動，樂器改進，以及更多內容！
所有玩家都能免費參加新季節！如果有購買季票的話，就可以解鎖所有季節服飾與兩項畢業禮。季票預購至台灣時間10月4日下午2點59分為止。
預購可以多獲得10根季節蠟燭，等於購買者可以獲得30根。
備註：頑皮節會在美國自日光節約時間切換回標準時間後結束。這代表對其他沒有參與日光節約時間的國家來說，結束時間會比之前晚一個小時。我們建議大家確認活動會在自己時區的幾點結束。
- 螃蟹岩石魔法：5 普通蠟燭（在頑皮節特別區域中免費）
- 驅逐暗黑龍魔法： 3 昇華蠟燭（在頑皮節特別區域中為 1 昇華蠟燭）
- 女巫帽裝飾魔法：3 普通蠟燭，在頑皮節特別區域中購買——你可以在任何髮型上戴女巫帽了！
- 頑皮枯葉斗篷： 99 普通蠟燭
- 頑皮女巫髮： 66 普通蠟燭
- 頑皮詭異餐桌： 33 愛心
- 頑皮女巫毛衣： 9.99 美金
- 頑皮枯樹角： 9.99 美金
- 頑皮蜘蛛蓬鬆油頭： 4.99 美金
- 頑皮南瓜擺飾： 1.99 美金
- 毛骨悚然蝙蝠斗篷： 17.99 美金（附贈 8 普通蠟燭）
- 飢餓南瓜頭： 11.99 美金（附贈 12 普通蠟燭）
（備註：這兩項物品包含在頑皮補漏禮包（29.99 美金，附贈20 普通蠟燭）中）
（譯註：對，分開買會便宜0.01美金）
- 頑皮蛛絲斗篷： 14.99 美金
- 頑皮女巫帽： 9.99 美金（這個是「髮型」，和上面提到的女巫帽裝飾魔法不同，不能和其他頭髮一起用）
除了頑皮節特別區域以外，愛睏旅行商人的船上也會有額外的螃蟹岩石魔法、驅逐暗黑龍魔法、女巫帽裝飾魔法可以購買。
樂器的音量現在可以條整為比預設值100%還要更高（即比背景音樂和效果音還要大聲）。超過的部分會顯示橘色。
備註：讓樂器聲音超過100%可能會導致音質失真，如果這個情況發生，請把樂器的音量調將至100%以內。更多內容請見下面的Bug清單。我們想要更加改進樂器功能，所以，請告訴我們你的回饋！
- 一步一步走：R 鍵
- 顯示按鍵配置： ZL
- 現在會記憶樂器版面配置了，重開遊戲後會維持之前的版面
- 在沒有使用額外的控制器時，樂器版面不會再出現控制器圖案了
- 為沒有開啟過樂譜選單的人新增如何開啟選單的提示
- 訂正按鍵配置頁面的文字
- 修正選單打開時不能互動的Bug
- 任天堂好友列表會顯示所有最近遊玩過光遇的朋友了
- 修正快速點擊時會沒有按到按鍵的Bug
- 減少演奏的聲音延遲
- 修正同時按一些按鍵時，有些按鍵沒聲音的Bug
- 演奏時按到其他玩家的話，現在不會開啟對方的友誼樹了
- 加入演奏樂譜的按鈕顯示得更準確了
- 演奏非固定的樂器時（例如：笛子），點按按鍵再也不會讓角色跳躍了
- 改進吉他的聲音
- 為了喜歡把吉他彈得超大聲的星之子，現在樂器的音量可以超過預設的100%了（如果這樣做之後聲音變的奇怪，請把音量降回100%之內）
- 打磨樂器按鍵UI和樂器動畫
- 樂譜選單現在可以滑動了
- 現在，放下桌子後再換成鋼琴等樂器開始彈奏時，再也不會讓樂器消失了。不過，請不要讓這件事澆熄你在現實中彈空氣鋼琴的熱情。
- 帶頭的玩家現在可以看見其他人做的動作了
- 星之子們再一次可以刷持續性姿勢了。例如顫抖、倒立、暈倒
- 傳回遇境或使用特定動作時，玩家再也不會穿過禁閣的地板了
- 來自物件的大量燭光（例如：聖島間歇泉），現在可以獲得的距離和普通燭光與黑暗腐植一樣了
- 聖島間歇泉的污染現在正確地噴發了
- 現在玩家可以傳送到位在雲野八人門上方區域的朋友了
- 稍微加大小樹芽，方便大家做每日任務
- 修正讓玩家可以傳送至正在編輯共享空間的朋友的Bug
- 現在玩家可以碰到朋友放置的物品了，有座位的物品依然要坐下才能碰觸
- 修正霞谷賽道，如果有人已經看完過場動畫，後面進來的人會看見門是關著的，且冥想圈沒有出現的Bug
- 如果玩家傳送至拜訪Oreo的朋友身邊，現在玩家也可以看見Oreo，並告訴他他是個好孩子
- 在開啟震動的裝置上，添加受到傷害與遭受攻擊的震動。Switch新增著陸時的震動
- 更新遇境的星座盤，把關注好友頁面與其他星座分開，讓玩家更好點選
- 改進共享空間
- 修正長時間待機的玩家能獲得燭光的Bug
- 常駐先祖和旅行先祖一樣，在出現時會有相同的鏡頭光暈了
- 可放置物品（例如：桌子）現在會在玩家看過場動畫時消失了
- 茶桌動畫修正
- 朋友的角色在牽手後不會維持在待牽手姿勢了
- 修正聖島洞窟和浮島的場景閃爍，夢想村的船也修正了
- 星之子們達成協議，會實行遊樂場安全規則，在玩鞦韆和蹺蹺板時面向正面
- 鞦韆和蹺蹺板在被其他玩家使用時會正確地動作了
- 來自其他玩家的跳舞和煙火動作的按鍵輸入可以被看見了（備註：和樂譜一樣可以看見他人按的按鈕）
- 霞谷從城堡到溜冰場的進場更流暢了
- 紙船和蠟燭的訊息在遠離後關閉得更快了
- 修正閱讀紙船/蠟燭時，UI沒有顯示的Bug
- 道具在衣櫃中重新分類了
- 在玩家名字和文字訊息中間新增空間
- 修正小王子季的日文和俄羅斯文工作人員名單，讓文字不跑到畫面外
- 日文和韓文的問卷視窗再也不會關閉了
- UI打磨與改進
- 暮土和暴風眼的效能改進
- 各種閃退修復
- 在吊床上小睡時，那顆石頭夢到了一個奇特又充滿幻想的夢境：他們和一名勇敢的孩子與狐狸一同在夜空底下探險，聊聊星空，在花園迷宮裡一起玩。夢醒時，許多靈感充斥在心中，該是啟程前往下一趟冒險的時刻了！不過這次，那顆石頭可能會多花點時間駐足欣賞沿途的落日。
和往常一樣，我們很樂於聽見你們的回饋，也希望你們可以加入官方Discord一起討論：
- 一些玩家可能會遇見使用並消耗紙船後，紙船卻沒有被放置的情況
- 詭異、扭曲的漩渦是從禁閣的秘密區域通往頑皮節特別區域的傳送口——它似乎找到方法，在活動結束後將自己繼續留存在這個境界中。不過，一旦頑皮節結束，對我們凡人來說，它將不可再通行。它就只是陰森、不祥、無害地在那邊，等待未來的版本更新將它送回原本的象限中。
Bug回報教學：
季票贈送、購買相關：