姊夫在經營文創事業，常常叫我幫忙檢查翻譯或校對。最一開始幫忙翻譯還會付費，近幾年幫忙校對了幾次只送了一個模型，之後就一直是無償，只送過一本他自費出版的漫畫 (大概一般的同人誌長度+大小)。

問過我姊這是怎麼回事，我姊只說那本漫畫也算酬勞(???)，然後說只要有幫忙姊夫都有放在心上，應該很快就會送禮或給些小東西才是。

但問題是並沒有啊!! 而且校對還是持續丟過來。雖然每次的校對量不大，但累積起來也有點數量了。我差不多要請老姊幫忙傳話說這樣不OK了...

好糟

那就不要接了
軟土深掘

酬勞是送禮是三小，給錢阿

鬼故事

糟透了，直接用字報價請他付錢

得寸進尺欸

直接不接了，給禮物我也不要
給錢啊媽的

放在心上就給我錢！

是我會問或觀察姐夫是否經營不善？如果是日子難果我能幫的盡量幫，但如果他們日子看起來還不錯（經常吃餐廳、換高價手機、去旅遊等等）那我就會討費用才會再接校對工作

給錢阿 誰要禮物

姐夫的事業好像沒有賠錢的樣子，賺多少是不知道，但感覺不會太差，賺到的錢大多花在投資或事業上。而且姐夫爸是醫生 家用和其他費用幾乎都是我姊在出... 沒有經常旅遊只是因為姐夫不喜歡，兩個小孩都讀全美語安親班經濟應該不至於太差

就是貪小便宜而已啦

所以我應該可以來搜尋一下目前的校對價碼了

直接說沒空推掉or擺爛放到超過期限讓他來催
說自己忙著工作/打工 問他什麼時候要自己聘正職來做比較快

不然就是回傳價碼說多少錢

看到噗主說姐夫的經濟狀況 也不是請不起翻譯校對的樣子 真的是給方便當隨便

跟我姊反映後得到的回覆
不是啊，只是「看」翻譯也要時間的...

你姐跟姐夫感覺也是同路人⋯⋯

之前礙於家族場合或去我姊家都會見面，怕直接講開尷尬才先幫忙的，結果好像真的就得寸進尺了吧(汗)

那我覺得就寧願不接
不然自家人要跟噗主凹也很麻煩
乾脆推掉比較好

我覺得就直接說沒空了
給我錢我都不想做這種屎缺

隨便找理由拒絕了 又不是義務為什麼不給酬勞

就說沒空吧⋯⋯要人做免費勞工好意思喔

親兄弟明算帳
你姐如果真的關心你就會好好跟你算錢
要嘛算清楚要嘛直接不做了