冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:31 PM
https://images.plurk.com/4Yj38d0mazdIgGWV7nzFm.jpg
終於！！！！！
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:32 PM
找書的過程中被可爾說要看就看原文ㄌ幹嘛找翻譯
可是這算明治文學了吧……我真的沒那麼強
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:36 PM
https://images.plurk.com/6tATkpN9Bg9Aw7bgiQVeGL.jpg
而且譯者的功力真的很強
這是近代常用白話翻譯的譯者沒辦法做到的等級，我是這麼覺得的……
白話不是不好，只是能用更多的詞彙去做翻譯，我覺得更能體現原文中文人用字遣詞的感覺
我就喜華
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:37 PM
書況很好而且好香 舊書的香味
這本書年紀比我還大耶，好珍貴
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:38 PM
https://images.plurk.com/5Ce8pwHgb6SMRlSvT0gA5V.jpg
我真的很愛這種文筆，尊到爆
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:40 PM
開著青空文庫對比著念，再給我幾年時間就是個能讀明治阿公文學的文學宅了 （想太多
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:40 PM
呃，應該是阿祖文學。
冬季失眠✿ฺ麻荖博狗
@eviia2003
Tue, Sep 28, 2021 2:42 PM
書真的好香ㄛ………………吸吸吐……………………（キモ
載入新的回覆