又是一個技術性的問題，日本漫畫我以前到底是怎麼看的？

元人常常會提到「想看漫畫但看不下去」，因為我喜歡的漫畫家就那幾個，能弄到書的更少，所以幾位老師的名字經常提起。這一本《潮與虎》完全版第一冊，今天才看完第二章，看完十幾二十頁也花掉二十分鐘，斷斷續續的。

想想我以前看很快嗎？好像也沒有，因為舊版《魔力小馬》看了很討厭，我第一次看完《潮與虎》就是自購「尖端」出版的單行本全套，是這樣紮紮實實看完，還交了漫畫筆記。

但後來日版為什麼看不下呢？其實不是口味的改變，應該說是，我從來沒看懂過日本漫畫。

這種直式由右到左的編排，小說跟漫畫不一樣，小說有文字跨頁的問題，從右手開始一不小心就會展開跨頁，換到左手續看，看不下去只會嫌自己日文不好，扯不上書籍編排。

但是漫畫的分鏡是很整齊的，要做跨頁就會從右手看起直接跨兩頁（大魄力場面），可是平常的敘事分鏡，右邊切掉了接左邊，左邊切掉了就翻頁，故事的切斷點（讀者的紀錄點）在哪裡？在右手的最後一格。

如果把切斷點放在左邊最後一格，那等於就是說，「哎呀，下一頁不知道演什麼」，又翻下去，無窮無盡，造成故事的循環。可是在右手最後一格切斷，就是下課休息，一種「未完待續」的概念，通常新的章節也都從左手開始，這是書籍的編排。

年輕的時候胡亂看漫畫，用本數在計算，沒這個問題；但是當你手上只有寥寥數本漫畫（未成套或根本是散本），怎麼開始怎麼結束就很要死，元人之前就是抓不明白開始跟結束，切斷點在右手，所以漫畫才看不下去，而我以為是日文不好／翻譯太爛的問題，根本不是，問題就是我的腳步錯亂了，就這麼簡單而已。

瞭解之後終於又能擁抱各位老師（淚），我幾十年來都是武功盡廢。