ಠ_ಠ
@anonymous
偷偷說
Mon, Sep 27, 2021 9:14 AM
Mon, Sep 27, 2021 6:55 PM
144
104
【彩虹社 にじさんじ 數字vtuber烤肉頻道爭議事件整理】
介於昨天的翻譯錯誤對於liver的形象造成重大影響，在此公開這份文件，也是做一個紀錄。
▫️至今爭議事件相關統整>
【小六的Vtuber中譯事件圖文截圖統整】
▫️已經過同意的轉貼翻譯錯誤事件詳細>
小六翻譯錯誤事件整理
▫️目前已有人轉貼至FB相關社團>
FB相關宣導文
>該頻道2021/09/27公告將會暫停頻道更新
※請理性留言。
彩虹社
にじさんじ
烤肉
vtuber
2434
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:17 AM
>相關討論串
ಠ_ಠ - 新人DD不懂發問！ 最近Youtube推了很多Vtuber中文翻譯影片，只有這個頻道的影片點...
ಠ_ಠ - [勸世文］ 現在都這麼正大光明說自己烤肉是「抄」來的嗎？ 不確定是否有授權但我覺得這麼正大光...
ಠ_ಠ - 彩虹社 にじさんじ 某數字vtuber烤肉頻道 疑似抄襲/盜片相關整合 主要 #葛葉 #叶 ...
>中之人相關宣導
ಠ_ಠ - #にじさんじ #彩虹社 #2434 思考了幾天還是決定來說一下，或許有些公司和個人勢默許/半...
-
>在此呼籲，如果再有相關事件發生可投遞給官方，交給官方處理。
攻撃的行為または誹謗中傷行為に関する通報 | ANYCOLOR株式会社（ANYCOLOR Inc.)
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:20 AM
我這邊統整紀錄的只是部分，如果有其他補充歡迎留言。
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:30 AM
ginger3272: 你覺得哪裡不恰當也是歡迎提出喔，如果你覺得我的用詞有問題，也可以麻煩你有耐心提出需要改正的地方喔。
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:30 AM
我現在都還開著文件隨時可以更新
mole807
Mon, Sep 27, 2021 9:33 AM
恋バナ中、不破湊の爆弾発言に動揺する三枝明那と黛灰
不破跟學姊那個不就照抄大家很愛的ゆずポン酢嗎
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:34 AM
mole807: 對的上面的統整串也有提到
mole807
Mon, Sep 27, 2021 9:36 AM
因為我是在「誤導性過度」的範例看到，那意思就是ゆずポン酢這片也算誤導囉
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:44 AM
mole807: 這邊指的是該頻道的翻譯問題喔
在宣導文上也是看到許多人對此感到相當不適，如果是希望理解的建議可以把我貼的所有連結都看過一次
如果覺得我這邊對於ゆずポン酢さん不敬的部分很抱歉，我的本意並非指責ゆずポン酢さん，只是單純的對於這種過於聳動的標題挑取幾個作為範例。
您既然提出了，那這片會有爭議性問題的截圖我就直接撤下，感謝回覆
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 9:45 AM
已經將關於ゆずポン酢さん相關截圖撤下，感謝指正
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 10:06 AM
發現到改成PDF會更方便閱讀、點擊連結會更加方便直接換源了
如果還有疑問或是覺得用詞不夠妥當的部分也是歡迎提出喔。
當然相對的也希望大家不要有過激言論，請理性發言，也請不要對於該頻道做出攻擊行為。
-
如果說最終這些問題對方都有進行道歉處理也持續很長一段時間不再犯這些行為，這篇文跟文件將會直接刪除。
也非常抱歉需要採取這樣強硬的手段，也是誠摯的希望此頻道也能有蛻變。
longan6642
Mon, Sep 27, 2021 10:33 AM
不好意思抓個錯字，PDF第一頁備註第一行頻道被到>被盜
感謝您的整理
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 10:37 AM
longan6642: 感謝您提醒
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 11:25 AM
※備註一下：
如果對方之後的行為依舊。
歡迎取用此噗的PDF整理作為證據投遞給ANYCOLOR。
如果噗主那時還有再關注到對方的新事件，這篇文將會在附上日文版歡迎有需求的人取用。
mussel515
Mon, Sep 27, 2021 12:36 PM
補充一下，比我小的女生原文是：年下の子
感謝您協助整理：）
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 12:46 PM
mussel515: 感謝備註！噗主目前身體狀況跟精神狀況欠佳，晚點再進行PDF的編輯！感謝您
ferret2768
Mon, Sep 27, 2021 12:52 PM
感謝噗主整理，看到自家推被這樣對待真的很難過又生氣
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 1:22 PM
ferret2768: 沒事的，形象被影響嚴重的那位也是我的推，希望借此可以讓不明白為何這次大家反應會如此劇烈的人理解到更多。
salmon9680
Mon, Sep 27, 2021 2:50 PM
說下，對方現在將日文母語這件事從簡介上，刪掉了
salmon9680
Mon, Sep 27, 2021 2:50 PM
chick8168
Mon, Sep 27, 2021 3:15 PM
我真的蠻希望他把頻道就鎖起來，造成的誤導太多粉絲數又龐大，一直給我很像B站字幕組的感覺，就怕以後新人看到的都不是knkn本人而是這位事主心中自己幻想出來的角色
olive5238
Mon, Sep 27, 2021 3:28 PM
我剛剛問的，還以為他會閃躲，他到現在還是說自己是日文母語者，我也不知道他簡介是刪什麼意思的
puff3776
Mon, Sep 27, 2021 3:31 PM
日文母語不等於很擅長日文吧
我母語是客家語但我只會說恁仔細
olive5238
Mon, Sep 27, 2021 3:35 PM
puff3776:
這是從別串下載的截圖，他還怕中文有誤，而不是理解錯誤勒
salmon9680
Mon, Sep 27, 2021 3:36 PM
puff3776: 那可以不要加（蠻多觀眾，像我，一開始都是因為這點才追蹤的，現在想想真的後悔）
noodle5674
Mon, Sep 27, 2021 3:36 PM
他是把母語意思當成了問語言能力時會有的“母語”“普通”“略懂”那種意思嗎，那我覺得他的中文也是略懂罷了
mole807
Mon, Sep 27, 2021 3:38 PM
只會說一個字在社會認知上不叫會說一個語言，
你只能說那是你的母字不是母語
mole807
Mon, Sep 27, 2021 3:41 PM
以及當公司徵人要求日文母語者的時候，他們也不會期望一個破爛日語的人來
puff3776
Mon, Sep 27, 2021 3:42 PM
他大概就是因為日文母語這件事可以吸引比較多人訂閱而選擇加在自介上吧
假設他實際上並不擅長日文，又怕自己中文使用有誤，就讓人很好奇他實際在生活中運用的語言到底是哪種，彷彿羅生門耶XD
garlic574
Mon, Sep 27, 2021 3:51 PM
都知道搬ankr二創條文規範了會不知道中之隱私保護w
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 6:59 PM
這個人爭議真的不小。我這邊能做的就是全部備份起來。
感謝上面的留言提供我這邊再思考一下該如何更改文件，很抱歉沒辦法即時提供新的整理檔需要一點作業時間，如果有時刻關注的噗友很抱歉，請耐心等候
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 7:07 PM
※已更新噗首
萬分感謝太太的同意。
這邊詢問的是「是否可以轉貼至偷偷說」的部分，也在此呼籲請理性討論。
我的本意是希望更多人能夠了解事情的來龍去脈，即使立場不對也請不要對他人進行傷害行為。
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 7:13 PM
這邊在轉貼一則相關資訊更新整理串>
ಠ_ಠ - ［勸世文］ 再三提醒在Vtuber圈裡公開討論V的中之人或者前世還有轉生是非常沒有禮貌的😉 ...
我這隻帳號沒有噗幣只能用這個方式更改，原諒我
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 7:35 PM
※備註：
有稍微搜到有人在糾結能不能將這篇匿名噗轉貼出噗浪外。
在這裡統一回覆一下，是可以轉貼的不須做詢問，但一樣請勿拿著我所整理以及提供的資料去對他人做出不理智的攻擊行為。
也提醒若是以個人身份發表意見至公開社群、社團、交流平台，也請要有為自己的言行做負責的概念。
有些事情並非刪除了就能解決的，請為自己言行做負責並且承擔責任。
我這邊只要看到相關就會備份起來，或是進行轉貼。
也非常歡迎做補充，感謝觀看到這邊的人，我的廢話有點多不好意思。
以上，若還有相關資訊會再持續轉貼與備註。
ಠ_ಠ
Mon, Sep 27, 2021 11:32 PM
已將以上更新致記錄內，額外提點一下，提到的QA皆為自行假設與舉例，也是噗者自身的觀點，請理性並且客觀的看待。
如有覺得我用詞不妥當的部分，噗主這邊有看到回應會及時做更改。
-
※額外備註：小六已將噗內有人質疑的ゆずポン酢さん的恋バナ中、不破湊の爆弾発言に動揺する三枝明那と黛灰切片撤下or設置為不公開。
ಠ_ಠ
Fri, Oct 29, 2021 1:37 AM
將繼續更新公告
salad2342
Fri, Oct 29, 2021 4:11 PM
沉寂一個月就出來復更了嗎
camel91
Sat, Oct 30, 2021 5:53 PM
一個月也太短了吧
為什麼又把母語是日文拿出來講？
ಠ_ಠ
Sun, Oct 31, 2021 8:12 AM
camel91: 我也不是很清楚，只能繼續觀察了
salad2342: 對的
salmon9680
Sun, Oct 31, 2021 8:35 AM
阿不是，他怎麼又出來了...阿母語日文又拿出來說...不會又要繼續吧
apple2088
Mon, Nov 1, 2021 12:19 AM
救命，他怎麼又跑出來了
bison2179
Tue, Nov 2, 2021 3:12 AM
好堅持日文母語的設定
ಠ_ಠ
Thu, Nov 4, 2021 12:26 PM
salmon9680: apple2088: bison2179:只好繼續觀察了
ಠ_ಠ
Thu, Nov 4, 2021 12:28 PM
現實比較忙碌，如果大家有看到什麼不OK，我沒有注意到的再麻煩留在這則貼文，我繼續做更新
noodle5674
Sun, Nov 7, 2021 12:55 PM
Sun, Nov 7, 2021 12:56 PM
最近水管推薦有跑出一位頻道，但是看到up也是講自己是日本人，中文有誤多多指教⋯⋯你們怎麼自我介紹這麼像啊⋯⋯
noodle5674
Sun, Nov 7, 2021 12:58 PM
幸好對方坑不一樣不然還以為開小號了XD
mole807
Sun, Nov 7, 2021 1:37 PM
那個有開過台，是真的日本人
ಠ_ಠ
Fri, Nov 12, 2021 5:29 AM
noodle5674: noodle5674: mole807: 好險不是
載入新的回覆
介於昨天的翻譯錯誤對於liver的形象造成重大影響，在此公開這份文件，也是做一個紀錄。
▫️至今爭議事件相關統整>【小六的Vtuber中譯事件圖文截圖統整】
▫️已經過同意的轉貼翻譯錯誤事件詳細>小六翻譯錯誤事件整理
▫️目前已有人轉貼至FB相關社團>FB相關宣導文
>該頻道2021/09/27公告將會暫停頻道更新
※請理性留言。
彩虹社 にじさんじ 烤肉 vtuber 2434
>在此呼籲，如果再有相關事件發生可投遞給官方，交給官方處理。
在宣導文上也是看到許多人對此感到相當不適，如果是希望理解的建議可以把我貼的所有連結都看過一次
如果覺得我這邊對於ゆずポン酢さん不敬的部分很抱歉，我的本意並非指責ゆずポン酢さん，只是單純的對於這種過於聳動的標題挑取幾個作為範例。
您既然提出了，那這片會有爭議性問題的截圖我就直接撤下，感謝回覆
如果還有疑問或是覺得用詞不夠妥當的部分也是歡迎提出喔。
當然相對的也希望大家不要有過激言論，請理性發言，也請不要對於該頻道做出攻擊行為。
-
如果說最終這些問題對方都有進行道歉處理也持續很長一段時間不再犯這些行為，這篇文跟文件將會直接刪除。
也非常抱歉需要採取這樣強硬的手段，也是誠摯的希望此頻道也能有蛻變。
感謝您的整理
如果對方之後的行為依舊。
歡迎取用此噗的PDF整理作為證據投遞給ANYCOLOR。
如果噗主那時還有再關注到對方的新事件，這篇文將會在附上日文版歡迎有需求的人取用。
感謝您協助整理：）
我母語是客家語但我只會說恁仔細你只能說那是你的母字不是母語假設他實際上並不擅長日文，又怕自己中文使用有誤，就讓人很好奇他實際在生活中運用的語言到底是哪種，彷彿羅生門耶XD
感謝上面的留言提供我這邊再思考一下該如何更改文件，很抱歉沒辦法即時提供新的整理檔需要一點作業時間，如果有時刻關注的噗友很抱歉，請耐心等候
萬分感謝太太的同意。
這邊詢問的是「是否可以轉貼至偷偷說」的部分，也在此呼籲請理性討論。
我的本意是希望更多人能夠了解事情的來龍去脈，即使立場不對也請不要對他人進行傷害行為。
有稍微搜到有人在糾結能不能將這篇匿名噗轉貼出噗浪外。
在這裡統一回覆一下，是可以轉貼的不須做詢問，但一樣請勿拿著我所整理以及提供的資料去對他人做出不理智的攻擊行為。
也提醒若是以個人身份發表意見至公開社群、社團、交流平台，也請要有為自己的言行做負責的概念。
有些事情並非刪除了就能解決的，請為自己言行做負責並且承擔責任。
我這邊只要看到相關就會備份起來，或是進行轉貼。
也非常歡迎做補充，感謝觀看到這邊的人，我的廢話有點多不好意思。
以上，若還有相關資訊會再持續轉貼與備註。
如有覺得我用詞不妥當的部分，噗主這邊有看到回應會及時做更改。
-
※額外備註：小六已將噗內有人質疑的ゆずポン酢さん的恋バナ中、不破湊の爆弾発言に動揺する三枝明那と黛灰切片撤下or設置為不公開。
將繼續更新公告
為什麼又把母語是日文拿出來講？
salad2342: 對的