某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:31 AM
Mon, Sep 27, 2021 9:01 AM
［mura]昨天真的有被嚇到
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:32 AM
昨天在河道上看到那個誇張翻譯的時候⋯⋯我真的傻住了⋯⋯
而且那段直播我還看的很認真，
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:34 AM
那個翻譯一出來 我就馬上去重看了直播跟有字幕的精華 我以為我的日文真的太差
差到翻譯是真的而我毫無反應
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:35 AM
再回河道看了一下反應，啊⋯好險不是我的破日文真的太破
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:37 AM
烤肉真的是一件很辛苦的事情，我個人對於烤肉或是上字幕的精華都是非常感激。
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:38 AM
但公開烤肉影片已經不是自己練習日文翻譯這種事情而已了，是關於影片裡面人的形象問題。
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:40 AM
所以⋯我的日文真的還需要更進步，再努力好好多學點。
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:42 AM
真心佩服出來指正錯誤的粉，因為有他們才避免錯誤持續下去，到底要有多大的愛才能把不喜歡的翻譯看完？至少我⋯不行⋯⋯⋯
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:45 AM
Mon, Sep 27, 2021 8:48 AM
無法說，這幾個月來我沒有在V的規則中錯過或踩過線，要注意的事情很多，但這是必須的。
畢竟希望自己喜歡的V跟環境 舒服和平長久
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:47 AM
真的很感謝河道上很多前輩粉的宣導和很多日文好的粉願意分享事情。
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 8:47 AM
啊⋯⋯我真的很渺小。
某娜🖤🖤
@shinrakuyana
Mon, Sep 27, 2021 9:00 AM
Mon, Sep 27, 2021 9:00 AM
最讓我無奈的是這個無法在當下那一秒分辨真假的我。
載入新的回覆