【催麥翻譯 歌詞&小考察】

麻天狼 2nd DRB
【TOMOSHIBI】 (Plurk Paste)

CD投票還有2天，大家要記得去投票喔

催麥 ヒプマイ 新宿最強說 流れるシンジュク最強説 麻天狼で勝利を掴む

有看一些TOMOSHIBI的考察解析，我自己個人覺得這首歌的tomoshibi=微光的定義像是一種救贖，這個救贖可能是醫生本身或是其他某種東西，而這一點感覺也能連到一二三在SHOWDOWN裡唱的「新宿霓虹便是助航燈光 絕對不能讓這光明消逝」，這一句的光明感覺是在指同樣的東西。

有一瞬間懷疑寂雷part的「就算被他人陷害」該不會是在說亂數？？不過Light & Shadow裡面醫生也說了要救亂數，所以這句大概就是指不特定的人事物

一二三的「我想了解你內心的表現方式」的「你」感覺是在講仄仄(不過因為沒有明說所以我沒有選女部的妳)，而「總有一天我想為你披上這件外套」的「你」可能就是不特定對象。一二三真的很堅強也很溫柔，竟然會想去理解害己變成這樣的仄仄……每次聽派對那首歌也讓我鼻酸

「全心全意專注翻土 想在被稱為不可能的土地上讓花朵綻放」也代表了一二三永不放棄的精神，真的......Respect！(等派對那首再來打多一點一二三心得 )

獨步的「能在悲傷染濕的枕頭上睡得香甜」原文原本是「終有一天染濕枕頭的淚水能轉變為口水」，翻譯時有修飾過，但我覺得原文也很有趣

歌曲最後一句「この道しるべは終わらないと」我看到有考察說感覺是在講三人不會停下，會不斷向前進，所以旅途不會結束。而我的見解 「道しるべ」是路標，也可以像考察那樣理解成是旅途的意思，不過我選擇翻譯「明燈」，是因為這裡的「路標」和歌曲主軸的tomoshibi有相同性質的意義，是三人想保護、不願它熄滅的微光，所以才選擇這樣翻譯

其實歌詞都是很抽象的，所以翻譯有百百種，一首歌也可以每次聽都有不同的收穫，希望我的版本能多少幫到大家
我的考察根本就只是心得，我真的是太不會考察了嗚嗚嗚