看到富士電視台的臉書在介紹「來自灰色星球的小王子」，還沒看內文和照片想說喔喔是小王子耶，癒し系？

結果是推しの王子様。

嗯...癒し......。還沒播完先不評論內容，但我真的好希望劇名釋出時版權方可以統一一下

偶像王子養成記、我推的王子、來自灰色星球的小王子

三種TITLE 三種味道

而且若版權方自訂譯名，就不會出現大量的嬌妻、女王、這種莫名其妙的系列了=_=...

看了簡介覺得第一個翻譯比較貼切內容...但是直譯是第二個翻譯比較正確...

好奇想知道 來自灰色星球 這詞是劇情裡面提到嗎？不然原片名跟海報好像也沒看到？

精靈kilhi : 我覺得「偶像王子養成記」和「我推的王子」這兩個都OK。但「我推的王子」雖是直譯但"我推"兩個字算比較小眾的、屬於特定圈子在使用的名詞，所以要用它的話我還是會猶豫一下...
「來自灰色星球的小王子」我自己是直接打X，灰色星球到底？而且小王子(在台灣的話)很容易讓聽的人和知名作品「小王子」做聯想，我自己翻譯的話會避開不用...

🍩小郁🍀🎐🍙 : 除非我漏聽，不然印象中只有說肯特王子是來自異世界，所以看到灰色星球我也是？？？有在想會不會是因為三次元那位很灰暗所以才會這樣用

我覺得這三個比確實第三個感覺靠名子可能吸引的觀眾最多
但我也是看了之後想說??????跟標題關聯在哪的

阿太喜歡抱抱 : 內容與標題不符的某種炎上商法嗎xdddddd

富士電視台的官方譯名就是來自灰色星球的小王子，只是緯來沒有在理官方而已www 不過緯來的譯名也是有得到官方同意啦～緯來自己說的w

西紙卡🌻 : 等下官方譯名wwwwwwwwwwwwwwwwwwwww

對耶...富士電視台w (完全忘記這回事了，結果官方譯名就先讓人貓咪宇宙惹。好吧還是不要統一好惹。

那為什麼緯來要出一堆女王和嬌妻啦xd

應該是因為要吸引別的客群的人看（？？
不過緯來取名的手法已經被很多人笑
常常都在好吃驚什麼的